| 1 | { |
| 2 | "+18s": "+18秒", |
| 3 | "(lowercase, no spaces)": "（細楷，唔好有空格）", |
| 4 | "1 year": "1 年", |
| 5 | "11 August": "8月11號", |
| 6 | "12 August": "8月12號", |
| 7 | "14 August, 09:12": "8月14號 09:12", |
| 8 | "1h 12m": "1小時12分", |
| 9 | "1–4 of 24 requests": "24 個請求之中嘅 1–4", |
| 10 | "2 August 2026": "2026年8月2日", |
| 11 | "2h 30m": "2小時30分", |
| 12 | "3 selected": "揀咗 3 項", |
| 13 | "30 days": "30 日", |
| 14 | "4m 12s": "4分12秒", |
| 15 | "90 days": "90 日", |
| 16 | "<bdi><strong>Import</strong></bdi> failed: <bdi>row 91: no such column "published"</bdi>": "<bdi><strong>匯入</strong></bdi>失敗咗：<bdi>row 91: no such column "published"</bdi>", |
| 17 | "<bdi><strong>Import</strong></bdi> finished.": "<bdi><strong>匯入</strong></bdi>完成咗。", |
| 18 | "A post with that title already exists.": "已經有篇文用咗呢個標題。", |
| 19 | "A representative screen, so the chrome around it has something to frame.": "一個有代表性嘅畫面，等周圍嘅框架有嘢可以框。", |
| 20 | "A summary needs at least twenty characters.": "摘要最少要有二十個字。", |
| 21 | "About orders": "關於訂單", |
| 22 | "Access": "存取權", |
| 23 | "Account": "帳戶", |
| 24 | "Accra": "阿克拉", |
| 25 | "Actions": "操作", |
| 26 | "Actions for Alan Turing": "Alan Turing 嘅操作", |
| 27 | "Actions for Card declined on renewal": "續期嗰陣張卡俾人拒絕 嘅操作", |
| 28 | "Actions for Checkout, step 2": "結帳，第 2 步 嘅操作", |
| 29 | "Actions for Claude for Grace Hopper": "Claude（代表 Grace Hopper） 嘅操作", |
| 30 | "Actions for Export takes twenty minutes": "匯出要成二十分鐘 嘅操作", |
| 31 | "Actions for Grace Hopper": "Grace Hopper 嘅操作", |
| 32 | "Actions for Harbour logo": "Harbour 標誌 嘅操作", |
| 33 | "Actions for Invoice #4471 never arrived": "發票 #4471 一直都冇收到 嘅操作", |
| 34 | "Actions for Pricing page": "定價頁面 嘅操作", |
| 35 | "Actions for Seat count is wrong on the invoice": "發票上面嘅位數唔啱 嘅操作", |
| 36 | "Actions for Spring banner": "春季橫額 嘅操作", |
| 37 | "Add sample posts": "加入示範文章", |
| 38 | "Admin": "管理員", |
| 39 | "Advanced": "進階", |
| 40 | "Africa": "非洲", |
| 41 | "Agent name": "代理名稱", |
| 42 | "All": "全部", |
| 43 | "Americas": "美洲", |
| 44 | "Archive": "封存", |
| 45 | "Archive (verb)": "封存", |
| 46 | "Archived": "已封存", |
| 47 | "As they happen.": "即時。", |
| 48 | "Asia": "亞洲", |
| 49 | "Athens": "雅典", |
| 50 | "Audience": "對象", |
| 51 | "Austin": "奧斯汀", |
| 52 | "Average basket": "平均每單金額", |
| 53 | "Average session length": "平均瀏覽時間", |
| 54 | "Back to Sections": "返去欄目", |
| 55 | "Back to posts": "返去文章列表", |
| 56 | "Back to the design system": "返去設計系統", |
| 57 | "Basics": "基本", |
| 58 | "Berlin": "柏林", |
| 59 | "Beta": "測試版", |
| 60 | "Between nine and eleven": "九點到十一點之間", |
| 61 | "Billing": "帳單", |
| 62 | "Bio": "個人簡介", |
| 63 | "Booking": "預訂", |
| 64 | "Build time": "建置時間", |
| 65 | "By title": "按標題", |
| 66 | "Cancel": "取消", |
| 67 | "Card declined on renewal<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · 08:40</small>": "續期嗰陣張卡俾人拒絕<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · 08:40</small>", |
| 68 | "Card declined on renewal<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · Billing</small>": "續期嗰陣張卡俾人拒絕<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · 帳單</small>", |
| 69 | "Changes save immediately.": "改動會即刻儲存。", |
| 70 | "Check your email": "睇下你嘅電郵", |
| 71 | "Checkout, step 2": "結帳，第 2 步", |
| 72 | "City": "城市", |
| 73 | "Claude for Grace Hopper": "Claude（代表 Grace Hopper）", |
| 74 | "Clear search": "清除搜尋", |
| 75 | "Close request…": "關閉請求…", |
| 76 | "Close settings": "關閉設定", |
| 77 | "Codex for Grace Hopper": "Codex（代表 Grace Hopper）", |
| 78 | "Colour scheme": "配色", |
| 79 | "Comments": "留言", |
| 80 | "Company website": "公司網站", |
| 81 | "Connect payments to start selling": "連接付款就可以開始賣", |
| 82 | "Content.": "內容。", |
| 83 | "Continue": "繼續", |
| 84 | "Continue as <bdi>grace@example.com</bdi>": "以 <bdi>grace@example.com</bdi> 身份繼續", |
| 85 | "Continue to Keymail": "繼續去 Keymail", |
| 86 | "Continue with Apple": "用 Apple 繼續", |
| 87 | "Continue with Google": "用 Google 繼續", |
| 88 | "Copy": "複製", |
| 89 | "Copy this token now. It won't be shown again.": "而家就複製呢個權杖。之後唔會再顯示。", |
| 90 | "Create token": "建立權杖", |
| 91 | "Created": "建立時間", |
| 92 | "Daily digest": "每日摘要", |
| 93 | "Dark": "深色", |
| 94 | "Dashboard": "儀表板", |
| 95 | "Default": "預設", |
| 96 | "Delete": "刪除", |
| 97 | "Delete order…": "刪除訂單…", |
| 98 | "Delete this post": "刪除呢篇文", |
| 99 | "Delete…": "刪除…", |
| 100 | "Deliver to": "送貨地址", |
| 101 | "Details": "詳情", |
| 102 | "Dhaka": "達卡", |
| 103 | "Display name": "顯示名稱", |
| 104 | "Displaying <strong>1–20</strong> of <strong>412</strong>": "共 <strong>412</strong> 項，顯示緊第 <strong>1–20</strong> 項", |
| 105 | "Displaying <strong>1–2</strong> of <strong>412</strong>": "共 <strong>412</strong> 項，顯示緊第 <strong>1–2</strong> 項", |
| 106 | "Done selecting": "揀完喇", |
| 107 | "Doors open": "開門時間", |
| 108 | "Draft": "草稿", |
| 109 | "Draft · saved 20 minutes ago": "草稿 · 20 分鐘前儲存", |
| 110 | "Dublin": "都柏林", |
| 111 | "Edit": "編輯", |
| 112 | "Edit Release notes, August": "編輯「八月發佈說明」", |
| 113 | "Editor": "編輯", |
| 114 | "Email": "電郵", |
| 115 | "Email me a weekly digest": "每個禮拜電郵一份摘要俾我", |
| 116 | "Email me about mentions": "有人提到我就電郵通知我", |
| 117 | "Email me about replies": "有回覆就電郵通知我", |
| 118 | "Email notifications": "電郵通知", |
| 119 | "Ends": "結束", |
| 120 | "Enter a web address, like example.com.": "請輸入網址，例如 example.com。", |
| 121 | "Europe": "歐洲", |
| 122 | "Every page here meets the Web Content Accessibility Guidelines (<abbr title=\"Web Content Accessibility Guidelines\">WCAG</abbr>) 2.2 at level AA.": "呢度每一頁都符合《網頁內容無障礙指引》（<abbr title=\"網頁內容無障礙指引\">WCAG</abbr>）2.2 嘅 AA 級。", |
| 123 | "Every request in the queue, newest first.": "排隊入面所有請求，最新嘅排喺前面。", |
| 124 | "Every screen has its own address": "每個畫面都有自己嘅地址", |
| 125 | "Everything on a screen sits inside boxes.": "畫面上所有嘢都放喺盒入面。", |
| 126 | "Everything the team has waiting this morning.": "今朝等緊團隊處理嘅所有嘢。", |
| 127 | "Everything you have written, newest first.": "你寫過嘅所有嘢，最新嘅排先。", |
| 128 | "Expired": "已過期", |
| 129 | "Expires": "有效期至", |
| 130 | "Export": "匯出檔案", |
| 131 | "Export (verb)": "匯出", |
| 132 | "Export takes twenty minutes<small><bdi>Mary Sherman</bdi> · Data</small>": "匯出要成二十分鐘<small><bdi>Mary Sherman</bdi> · 數據</small>", |
| 133 | "Failed": "失敗", |
| 134 | "Failed payments": "失敗嘅付款", |
| 135 | "Filter": "篩選", |
| 136 | "Filter by status: Paid": "按狀態篩選：已付款", |
| 137 | "Filter orders: Paid": "篩選訂單：已付款", |
| 138 | "For example, 12.50 or €12.50.": "例如 12.50 或者 €12.50。", |
| 139 | "Free": "免費", |
| 140 | "Frequency": "頻率", |
| 141 | "From": "由", |
| 142 | "Full name": "全名", |
| 143 | "General": "一般", |
| 144 | "Go back": "返去", |
| 145 | "Grid": "格狀", |
| 146 | "Hanoi": "河內", |
| 147 | "Harbour logo": "Harbour 標誌", |
| 148 | "Headline": "大標題", |
| 149 | "Help: orders": "說明：訂單", |
| 150 | "Helsinki": "赫爾辛基", |
| 151 | "Home": "主頁", |
| 152 | "Import": "匯入", |
| 153 | "Internal": "內部", |
| 154 | "Invoice #4471 never arrived": "發票 #4471 一直都冇收到", |
| 155 | "Invoice #4471 never arrived<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · 09:12</small>": "發票 #4471 一直都冇收到<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · 09:12</small>", |
| 156 | "Invoice #4471 never arrived<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · Billing</small>": "發票 #4471 一直都冇收到<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · 帳單</small>", |
| 157 | "It's not you. The problem has been recorded. Try again in a moment; if it keeps happening, quote the reference below.": "唔關你事。問題已經記錄咗。請等陣再試；如果一直咁樣，請提供下面嘅參考編號。", |
| 158 | "Keymail couldn't confirm it's you.": "Keymail 確認唔到係你本人。", |
| 159 | "Language": "語言", |
| 160 | "Large": "大", |
| 161 | "Last updated 2 hours ago": "2 個鐘前更新", |
| 162 | "Last used": "上次使用", |
| 163 | "Latest activity": "最近動態", |
| 164 | "Light": "淺色", |
| 165 | "Lima": "利馬", |
| 166 | "Lisbon": "里斯本", |
| 167 | "List": "清單", |
| 168 | "Live": "上線", |
| 169 | "Local time.": "當地時間。", |
| 170 | "Made with Fiesta": "用 Fiesta 整", |
| 171 | "Madrid": "馬德里", |
| 172 | "Mailbox storage": "郵箱容量", |
| 173 | "Main page": "主頁", |
| 174 | "Member": "成員", |
| 175 | "Members": "會員", |
| 176 | "Menu": "選單", |
| 177 | "Messages": "訊息", |
| 178 | "Messages sent": "已發出訊息", |
| 179 | "Monday mornings.": "逢禮拜一朝早。", |
| 180 | "Montréal": "滿地可", |
| 181 | "Moorings and berths, booked in a minute.": "泊位同碼頭位，一分鐘訂好。", |
| 182 | "Nairobi": "奈洛比", |
| 183 | "Name": "名", |
| 184 | "Never": "永不", |
| 185 | "New request": "新請求", |
| 186 | "Newest": "最新", |
| 187 | "Next": "下一頁", |
| 188 | "Nightly import for Grace Hopper": "夜間匯入（代表 Grace Hopper）", |
| 189 | "No": "否", |
| 190 | "No comments on this post yet.": "呢篇文暫時未有留言。", |
| 191 | "No description": "冇描述", |
| 192 | "No orders match. <a href=\"/orders\">Clear filters</a>": "冇訂單符合。<a href=\"/orders\">清除篩選</a>", |
| 193 | "No posts yet. Your first one is a good place to start.": "暫時未有文章。由第一篇開始就啱晒。", |
| 194 | "No tokens yet.": "仲未有權杖。", |
| 195 | "Notes": "備註", |
| 196 | "Nothing here yet": "呢度暫時乜都冇", |
| 197 | "Nothing was changed. Fix row 91 and try again.": "乜都冇改到。改好第 91 行再試多次。", |
| 198 | "Notifications": "通知", |
| 199 | "Oldest": "最舊", |
| 200 | "One project, community support.": "一個項目，社群支援。", |
| 201 | "Open": "未處理", |
| 202 | "Open requests": "未處理嘅請求", |
| 203 | "Opened": "開單時間", |
| 204 | "Order": "訂單", |
| 205 | "Orders today": "今日訂單", |
| 206 | "Osaka": "大阪", |
| 207 | "Pagination": "分頁", |
| 208 | "Paid": "已付款", |
| 209 | "Password": "密碼", |
| 210 | "Payments are connected": "付款已經連接好", |
| 211 | "Payout": "結算款項", |
| 212 | "Photo storage": "相片儲存空間", |
| 213 | "Pick a date after today.": "揀一個今日之後嘅日子。", |
| 214 | "Pick a role for this person.": "幫呢個人揀個角色。", |
| 215 | "Pick a time after the sound check.": "揀一個試音之後嘅時間。", |
| 216 | "Plan": "方案", |
| 217 | "Post": "文章", |
| 218 | "Post saved.": "文章儲存咗。", |
| 219 | "Post sections": "文章分區", |
| 220 | "Postcode": "郵遞區號", |
| 221 | "Posts": "文章", |
| 222 | "Posts are visible to members only until the site is published.": "網站未發佈之前，文章淨係會員先睇到。", |
| 223 | "Posts pages": "文章分頁", |
| 224 | "Preview": "預覽", |
| 225 | "Previous": "上一頁", |
| 226 | "Price": "價錢", |
| 227 | "Pricing page": "定價頁面", |
| 228 | "Pro": "專業版", |
| 229 | "Profile": "個人檔案", |
| 230 | "Publish": "發佈", |
| 231 | "Publish on": "發佈日期", |
| 232 | "Published": "已發佈", |
| 233 | "Published 2 August · 4 min read": "8月2號發佈 · 睇 4 分鐘", |
| 234 | "Quarterly board meeting": "季度董事會會議", |
| 235 | "Queue": "隊列", |
| 236 | "Read and write": "讀寫", |
| 237 | "Read only": "只讀", |
| 238 | "Reason for refund": "退款原因", |
| 239 | "Recent": "最近", |
| 240 | "Reference": "編號", |
| 241 | "Reference: k3f9tq": "編號：k3f9tq", |
| 242 | "Refund order…": "訂單退款…", |
| 243 | "Refunds": "退款", |
| 244 | "Region": "地區", |
| 245 | "Release notes": "發佈說明", |
| 246 | "Release notes, August": "八月發佈說明", |
| 247 | "Release notes, August<small>Published 2 August</small>": "八月發佈說明<small>8月2號發佈</small>", |
| 248 | "Remove filter Paid": "移除篩選：已付款", |
| 249 | "Replies": "回覆", |
| 250 | "Reply": "回覆", |
| 251 | "Reported by": "報告人", |
| 252 | "Reported by Fiona Reid, and still waiting on us.": "由 Fiona Reid 報告，而家仲等緊我哋回覆。", |
| 253 | "Reports": "報表", |
| 254 | "Requests": "請求", |
| 255 | "Resolved": "已解決", |
| 256 | "Resolved this week": "今個星期已解決", |
| 257 | "Revenue this month": "今個月收入", |
| 258 | "Revoke": "撤銷", |
| 259 | "Revoke all for this agent: Claude": "撤銷呢個代理嘅全部權杖：Claude", |
| 260 | "Revoke all tokens": "撤銷全部權杖", |
| 261 | "Revoked": "已撤銷", |
| 262 | "Reykjavík": "雷克雅未克", |
| 263 | "Role": "角色", |
| 264 | "Rome": "羅馬", |
| 265 | "Save": "儲存", |
| 266 | "Save post": "儲存文章", |
| 267 | "Scheduled": "已排期", |
| 268 | "Search": "搜尋", |
| 269 | "Search comments": "搜尋留言", |
| 270 | "Search posts": "搜尋文章", |
| 271 | "Search requests": "搜尋請求", |
| 272 | "Seat count is wrong on the invoice<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · 11 August</small>": "發票上面嘅位數唔啱<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · 8月11號</small>", |
| 273 | "Seat count is wrong on the invoice<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · Billing</small>": "發票上面嘅位數唔啱<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · 帳單</small>", |
| 274 | "Seats": "座位", |
| 275 | "Sections": "欄目", |
| 276 | "Select Checkout, step 2": "揀 結帳，第 2 步", |
| 277 | "Select Pricing page": "揀 定價頁面", |
| 278 | "Select all 412 matching": "揀晒全部 412 項符合嘅", |
| 279 | "Select order AB3PX": "揀訂單 AB3PX", |
| 280 | "Send invitation": "發送邀請", |
| 281 | "Send me": "寄俾我", |
| 282 | "Send me a link instead": "改為寄條連結俾我", |
| 283 | "Send reply": "寄出回覆", |
| 284 | "Sent for every reply to a thread you're in.": "你有份嘅討論串每有一個回覆就會發。", |
| 285 | "Settings": "設定", |
| 286 | "Shown in the list.": "會喺列表度顯示。", |
| 287 | "Shown on your profile.": "會喺你嘅個人檔案度顯示。", |
| 288 | "Sign in": "登入", |
| 289 | "Sign in to Harbour": "登入 Harbour", |
| 290 | "Sign in with a passkey": "用通行密鑰登入", |
| 291 | "Sign in with your passkey": "用你嘅通行密鑰登入", |
| 292 | "Sign out": "登出", |
| 293 | "Skip to content": "跳到內容", |
| 294 | "Slug": "網址代號", |
| 295 | "Small": "細", |
| 296 | "Sold out": "賣晒", |
| 297 | "Something in what was sent wasn't right. Go back and try again; nothing was saved.": "送出嘅內容有啲唔啱。請返去再試一次；冇儲存任何嘢。", |
| 298 | "Something went wrong on our side": "我哋呢邊出咗問題", |
| 299 | "Something's not right": "有啲唔妥", |
| 300 | "Sort posts: newest first": "文章排序：最新排先", |
| 301 | "Spring banner": "春季橫額", |
| 302 | "Start page": "起始頁", |
| 303 | "Start typing to filter.": "開始打字就可以篩選。", |
| 304 | "Starts": "開始", |
| 305 | "Status": "狀態", |
| 306 | "Subject": "主題", |
| 307 | "Summary": "摘要", |
| 308 | "System": "跟系統", |
| 309 | "Taking you to Keymail": "而家帶你去 Keymail", |
| 310 | "Taking you to Keymail to confirm it's you.": "而家帶你去 Keymail 確認係你本人。", |
| 311 | "Tallinn": "塔林", |
| 312 | "That didn't go through": "送唔出去", |
| 313 | "That does not look like an email address.": "呢個唔似係電郵地址。", |
| 314 | "That doesn't look like an email address.": "呢個唔似係電郵地址。", |
| 315 | "That request couldn't be completed. Go back and try again.": "呢個要求完成唔到。請返去再試一次。", |
| 316 | "That title is already taken.": "呢個標題已經有人用咗。", |
| 317 | "The day it goes live.": "上線嗰日。", |
| 318 | "The end comes before the start.": "結束時間喺開始之前。", |
| 319 | "The import stopped": "匯入停咗", |
| 320 | "The last import failed": "上一次匯入失敗咗", |
| 321 | "The link may be out of date, or the page may have moved. Check the address, or go back to the start.": "個連結可能已經過時，或者個頁面已經搬咗。請檢查下網址，或者返去起始頁。", |
| 322 | "The mark on its own, for dark and light backgrounds.": "淨係個標誌，適合深色同淺色背景。", |
| 323 | "The payment step, with the card form open.": "付款步驟，信用卡表格已經打開。", |
| 324 | "The person who reported this gets it by email.": "報告呢件事嘅人會收到電郵。", |
| 325 | "The site is being updated or is busy. Try again in a minute.": "網站更新緊，或者太多人用緊。等一分鐘再試吓。", |
| 326 | "The strip at the top of the shop in March.": "三月嗰陣商店頂部嘅橫條。", |
| 327 | "The workspace's name, and the language it opens in.": "工作區嘅名，同埋佢打開嗰陣用嘅語言。", |
| 328 | "This is the column shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "呢個係 column 外殼，Fiesta 帶嘅外殼之一。一個畫面就係一條直欄：頁首，跟住一個分節標題同佢張卡片，再跟住下一個。你喺呢度見到嘅一切，就係呢個外殼、tokens.css 同兩個元件。", |
| 329 | "This is the console shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "呢個係 console 外殼，Fiesta 帶嘅外殼之一。一個畫面就係一條直欄：頁首，跟住一個分節標題同佢張卡片，再跟住下一個。你喺呢度見到嘅一切，就係呢個外殼、tokens.css 同兩個元件。", |
| 330 | "This is the sidebar shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "呢個係 sidebar 外殼，Fiesta 帶嘅外殼之一。一個畫面就係一條直欄：頁首，跟住一個分節標題同佢張卡片，再跟住下一個。你喺呢度見到嘅一切，就係呢個外殼、tokens.css 同兩個元件。", |
| 331 | "This is the topbar shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "呢個係 topbar 外殼，Fiesta 帶嘅外殼之一。一個畫面就係一條直欄：頁首，跟住一個分節標題同佢張卡片，再跟住下一個。你喺呢度見到嘅一切，就係呢個外殼、tokens.css 同兩個元件。", |
| 332 | "This page": "呢一版", |
| 333 | "This token is for me, not an agent": "呢個權杖係畀我自己用，唔係畀代理", |
| 334 | "Ticket price": "飛價", |
| 335 | "Time to first reply": "第一次回覆用咗幾耐", |
| 336 | "Title": "標題", |
| 337 | "To": "至", |
| 338 | "Token": "權杖", |
| 339 | "Total <output for=\"seats\" name=\"total\">$144.00</output>": "總數 <output for=\"seats\" name=\"total\">$144.00</output>", |
| 340 | "Tunis": "突尼斯", |
| 341 | "Unlimited projects and a support inbox.": "項目無上限，仲有支援郵箱。", |
| 342 | "Unpaid invoices": "未找數嘅發票", |
| 343 | "Unpublish": "取消發佈", |
| 344 | "Update the name and photo shown across the account.": "更新成個帳戶入面顯示嘅名同相。", |
| 345 | "Updated": "更新時間", |
| 346 | "Use a different email": "用第二個電郵", |
| 347 | "Use a point for decimals, like 12.50.": "小數請用小數點，例如 12.50。", |
| 348 | "Use your email instead": "改用電郵", |
| 349 | "Valletta": "華列他", |
| 350 | "View": "睇", |
| 351 | "View (noun)": "檢視方式", |
| 352 | "View orders": "睇訂單", |
| 353 | "Waiting": "等緊", |
| 354 | "Waiting on us": "等緊我哋", |
| 355 | "Warsaw": "華沙", |
| 356 | "We can't find that page": "搵唔到嗰個頁面", |
| 357 | "We only use this to send you replies.": "我哋只會用佢嚟寄回覆俾你。", |
| 358 | "We sent a link to <bdi>grace@example.com</bdi>. The link works once and expires soon.": "我哋已經寄咗條連結去 <bdi>grace@example.com</bdi>。條連結只可以用一次，而且好快會過期。", |
| 359 | "We sent a link to <bdi>kay@example.org</bdi>. The link works once and expires soon.": "我哋已經寄咗條連結去 <bdi>kay@example.org</bdi>。條連結只可以用一次，而且好快會過期。", |
| 360 | "We sent a link to your inbox. The link works once and expires soon.": "我哋已經寄咗條連結去你嘅收件匣。條連結只可以用一次，而且好快會過期。", |
| 361 | "We sent you a sign-in link this time.": "今次我哋寄咗條登入連結俾你。", |
| 362 | "We're briefly unavailable": "我哋暫時停咗服務", |
| 363 | "Website": "網站", |
| 364 | "Weekly digest": "每週摘要", |
| 365 | "What is it?": "係咩嚟？", |
| 366 | "When": "時間", |
| 367 | "When it goes live.": "幾時上線。", |
| 368 | "Why we moved off the old runner": "點解我哋唔再用舊嘅執行器", |
| 369 | "Why we moved off the old runner<small>Draft</small>": "點解我哋唔再用舊嘅執行器<small>草稿</small>", |
| 370 | "Within this year": "今年之內", |
| 371 | "Work": "工作", |
| 372 | "Write a post": "寫一篇文", |
| 373 | "Written by <bdi>Grace Hopper</bdi> · <a href=\"mailto:grace@example.com\">grace@example.com</a>": "作者：<bdi>Grace Hopper</bdi> · <a href=\"mailto:grace@example.com\">grace@example.com</a>", |
| 374 | "You can leave off the https.": "唔使打 https。", |
| 375 | "You can take payment for tickets now.": "而家可以收門票錢喇。", |
| 376 | "You can't see this": "你睇唔到呢個", |
| 377 | "Your account doesn't have access here. If you think it should, ask whoever runs this site.": "你個帳戶喺呢度冇權限。如果你覺得應該有，請問下管理呢個網站嘅人。", |
| 378 | "Your event is live but cannot take payment yet.": "你嘅活動已經上線，但暫時未收到錢。", |
| 379 | "Your reply": "你嘅回覆", |
| 380 | "ZIP": "郵編", |
| 381 | "Zagreb": "薩格勒布", |
| 382 | "as <bdi>kay@example.org</bdi>": "以 <bdi>kay@example.org</bdi> 身份", |
| 383 | "is running:": "進行緊：", |
| 384 | "is running: 128 of 400…": "進行緊：400 項入面 128 項…", |
| 385 | "since Friday": "由禮拜五開始", |
| 386 | "since Monday": "由星期一計", |
| 387 | "vs. last month": "對比上個月", |
| 388 | "vs. last week": "對比上個禮拜", |
| 389 | "← Order AB3PX": "← 訂單 AB3PX", |
| 390 | "← Requests": "← 請求" |
| 391 | } |
| 392 | |
amadan