| 1 | { |
| 2 | "+18s": "+18 с", |
| 3 | "(lowercase, no spaces)": "(строчными буквами, без пробелов)", |
| 4 | "1 year": "1 год", |
| 5 | "11 August": "11 августа", |
| 6 | "12 August": "12 августа", |
| 7 | "14 August, 09:12": "14 августа, 09:12", |
| 8 | "1h 12m": "1 ч 12 мин", |
| 9 | "1–4 of 24 requests": "1–4 из 24 обращений", |
| 10 | "2 August 2026": "2 августа 2026 г.", |
| 11 | "2h 30m": "2 ч 30 мин", |
| 12 | "3 selected": "Выбрано: 3", |
| 13 | "30 days": "30 дней", |
| 14 | "4m 12s": "4 мин 12 с", |
| 15 | "90 days": "90 дней", |
| 16 | "<bdi><strong>Import</strong></bdi> failed: <bdi>row 91: no such column "published"</bdi>": "Задача «<bdi><strong>Импорт</strong></bdi>» завершилась с ошибкой: <bdi>row 91: no such column "published"</bdi>", |
| 17 | "<bdi><strong>Import</strong></bdi> finished.": "Задача «<bdi><strong>Импорт</strong></bdi>» завершена.", |
| 18 | "A post with that title already exists.": "Запись с таким названием уже существует.", |
| 19 | "A representative screen, so the chrome around it has something to frame.": "Показательный экран, чтобы обрамлению вокруг было что обрамлять.", |
| 20 | "A summary needs at least twenty characters.": "Краткое описание должно быть не короче двадцати символов.", |
| 21 | "About orders": "О заказах", |
| 22 | "Access": "Доступ", |
| 23 | "Account": "Аккаунт", |
| 24 | "Accra": "Аккра", |
| 25 | "Actions": "Действия", |
| 26 | "Actions for Alan Turing": "Действия: Alan Turing", |
| 27 | "Actions for Card declined on renewal": "Действия: Карта отклонена при продлении", |
| 28 | "Actions for Checkout, step 2": "Действия: Оформление заказа, шаг 2", |
| 29 | "Actions for Claude for Grace Hopper": "Действия: Claude от имени Grace Hopper", |
| 30 | "Actions for Export takes twenty minutes": "Действия: Экспорт занимает двадцать минут", |
| 31 | "Actions for Grace Hopper": "Действия для Grace Hopper", |
| 32 | "Actions for Harbour logo": "Действия: Логотип Harbour", |
| 33 | "Actions for Invoice #4471 never arrived": "Действия: Счёт #4471 так и не пришёл", |
| 34 | "Actions for Pricing page": "Действия: Страница цен", |
| 35 | "Actions for Seat count is wrong on the invoice": "Действия: В счёте неверное число мест", |
| 36 | "Actions for Spring banner": "Действия: Весенний баннер", |
| 37 | "Add sample posts": "Добавить примеры записей", |
| 38 | "Admin": "Администратор", |
| 39 | "Advanced": "Дополнительно", |
| 40 | "Africa": "Африка", |
| 41 | "Agent name": "Имя агента", |
| 42 | "All": "Все", |
| 43 | "Americas": "Америка", |
| 44 | "Archive": "Архив", |
| 45 | "Archive (verb)": "Архивировать", |
| 46 | "Archived": "В архиве", |
| 47 | "As they happen.": "Сразу же.", |
| 48 | "Asia": "Азия", |
| 49 | "Athens": "Афины", |
| 50 | "Audience": "Аудитория", |
| 51 | "Austin": "Остин", |
| 52 | "Average basket": "Средний чек", |
| 53 | "Average session length": "Средняя длительность сеанса", |
| 54 | "Back to Sections": "Назад к разделам", |
| 55 | "Back to posts": "К записям", |
| 56 | "Back to the design system": "Назад к дизайн-системе", |
| 57 | "Basics": "Основное", |
| 58 | "Berlin": "Берлин", |
| 59 | "Beta": "Бета", |
| 60 | "Between nine and eleven": "С девяти до одиннадцати", |
| 61 | "Billing": "Оплата", |
| 62 | "Bio": "О себе", |
| 63 | "Booking": "Бронирование", |
| 64 | "Build time": "Время сборки", |
| 65 | "By title": "По названию", |
| 66 | "Cancel": "Отмена", |
| 67 | "Card declined on renewal<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · 08:40</small>": "Карта отклонена при продлении<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · 08:40</small>", |
| 68 | "Card declined on renewal<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · Billing</small>": "Карта отклонена при продлении<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · Оплата</small>", |
| 69 | "Changes save immediately.": "Изменения сохраняются сразу.", |
| 70 | "Check your email": "Проверьте почту", |
| 71 | "Checkout, step 2": "Оформление заказа, шаг 2", |
| 72 | "City": "Город", |
| 73 | "Claude for Grace Hopper": "Claude от имени Grace Hopper", |
| 74 | "Clear search": "Очистить поиск", |
| 75 | "Close request…": "Закрыть обращение…", |
| 76 | "Close settings": "Закрыть настройки", |
| 77 | "Codex for Grace Hopper": "Codex от имени Grace Hopper", |
| 78 | "Colour scheme": "Цветовая схема", |
| 79 | "Comments": "Комментарии", |
| 80 | "Company website": "Сайт компании", |
| 81 | "Connect payments to start selling": "Подключите платежи, чтобы начать продажи", |
| 82 | "Content.": "Содержимое.", |
| 83 | "Continue": "Продолжить", |
| 84 | "Continue as <bdi>grace@example.com</bdi>": "Продолжить как <bdi>grace@example.com</bdi>", |
| 85 | "Continue to Keymail": "Продолжить в Keymail", |
| 86 | "Continue with Apple": "Продолжить с Apple", |
| 87 | "Continue with Google": "Продолжить с Google", |
| 88 | "Copy": "Копировать", |
| 89 | "Copy this token now. It won't be shown again.": "Скопируйте этот токен сейчас. Больше он не будет показан.", |
| 90 | "Create token": "Создать токен", |
| 91 | "Created": "Создан", |
| 92 | "Daily digest": "Ежедневная сводка", |
| 93 | "Dark": "Тёмная", |
| 94 | "Dashboard": "Сводка", |
| 95 | "Default": "Обычная", |
| 96 | "Delete": "Удалить", |
| 97 | "Delete order…": "Удалить заказ…", |
| 98 | "Delete this post": "Удалить эту запись", |
| 99 | "Delete…": "Удалить…", |
| 100 | "Deliver to": "Адрес доставки", |
| 101 | "Details": "Сведения", |
| 102 | "Dhaka": "Дакка", |
| 103 | "Display name": "Отображаемое имя", |
| 104 | "Displaying <strong>1–20</strong> of <strong>412</strong>": "Показаны <strong>1–20</strong> из <strong>412</strong>", |
| 105 | "Displaying <strong>1–2</strong> of <strong>412</strong>": "Показаны <strong>1–2</strong> из <strong>412</strong>", |
| 106 | "Done selecting": "Выбор завершён", |
| 107 | "Doors open": "Открытие дверей", |
| 108 | "Draft": "Черновик", |
| 109 | "Draft · saved 20 minutes ago": "Черновик · сохранено 20 минут назад", |
| 110 | "Dublin": "Дублин", |
| 111 | "Edit": "Изменить", |
| 112 | "Edit Release notes, August": "Изменить «Примечания к выпуску, август»", |
| 113 | "Editor": "Редактор", |
| 114 | "Email": "Электронная почта", |
| 115 | "Email me a weekly digest": "Присылать еженедельную сводку", |
| 116 | "Email me about mentions": "Сообщать мне об упоминаниях по почте", |
| 117 | "Email me about replies": "Сообщать мне об ответах по почте", |
| 118 | "Email notifications": "Уведомления по почте", |
| 119 | "Ends": "Окончание", |
| 120 | "Enter a web address, like example.com.": "Введите веб-адрес, например example.com.", |
| 121 | "Europe": "Европа", |
| 122 | "Every page here meets the Web Content Accessibility Guidelines (<abbr title=\"Web Content Accessibility Guidelines\">WCAG</abbr>) 2.2 at level AA.": "Каждая страница здесь соответствует Руководству по доступности веб-контента (<abbr title=\"Руководство по доступности веб-контента\">WCAG</abbr>) 2.2 на уровне AA.", |
| 123 | "Every request in the queue, newest first.": "Все обращения в очереди, свежие сверху.", |
| 124 | "Every screen has its own address": "У каждого экрана свой адрес", |
| 125 | "Everything on a screen sits inside boxes.": "Всё на экране находится внутри блоков.", |
| 126 | "Everything the team has waiting this morning.": "Всё, что ждёт команду сегодня утром.", |
| 127 | "Everything you have written, newest first.": "Всё, что вы написали, сначала новое.", |
| 128 | "Expired": "Истёк", |
| 129 | "Expires": "Истекает", |
| 130 | "Export": "Экспорт", |
| 131 | "Export (verb)": "Экспортировать", |
| 132 | "Export takes twenty minutes<small><bdi>Mary Sherman</bdi> · Data</small>": "Экспорт занимает двадцать минут<small><bdi>Mary Sherman</bdi> · Данные</small>", |
| 133 | "Failed": "Не удалось", |
| 134 | "Failed payments": "Неудачные платежи", |
| 135 | "Filter": "Фильтр", |
| 136 | "Filter by status: Paid": "Фильтр по статусу: Оплачено", |
| 137 | "Filter orders: Paid": "Фильтр заказов: Оплачено", |
| 138 | "For example, 12.50 or €12.50.": "Например, 12.50 или €12.50.", |
| 139 | "Free": "Бесплатно", |
| 140 | "Frequency": "Частота", |
| 141 | "From": "С", |
| 142 | "Full name": "Полное имя", |
| 143 | "General": "Общие", |
| 144 | "Go back": "Назад", |
| 145 | "Grid": "Сетка", |
| 146 | "Hanoi": "Ханой", |
| 147 | "Harbour logo": "Логотип Harbour", |
| 148 | "Headline": "Заголовок", |
| 149 | "Help: orders": "Справка: заказы", |
| 150 | "Helsinki": "Хельсинки", |
| 151 | "Home": "Главная", |
| 152 | "Import": "Импорт", |
| 153 | "Internal": "Внутреннее", |
| 154 | "Invoice #4471 never arrived": "Счёт #4471 так и не пришёл", |
| 155 | "Invoice #4471 never arrived<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · 09:12</small>": "Счёт #4471 так и не пришёл<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · 09:12</small>", |
| 156 | "Invoice #4471 never arrived<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · Billing</small>": "Счёт #4471 так и не пришёл<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · Оплата</small>", |
| 157 | "It's not you. The problem has been recorded. Try again in a moment; if it keeps happening, quote the reference below.": "Дело не в вас. Проблема зафиксирована. Попробуйте снова чуть позже; если это повторяется, укажите код ниже.", |
| 158 | "Keymail couldn't confirm it's you.": "Keymail не удалось подтвердить, что это вы.", |
| 159 | "Language": "Язык", |
| 160 | "Large": "Большая", |
| 161 | "Last updated 2 hours ago": "Обновлено 2 часа назад", |
| 162 | "Last used": "Последнее использование", |
| 163 | "Latest activity": "Последние события", |
| 164 | "Light": "Светлая", |
| 165 | "Lima": "Лима", |
| 166 | "Lisbon": "Лиссабон", |
| 167 | "List": "Список", |
| 168 | "Live": "Активно", |
| 169 | "Local time.": "Местное время.", |
| 170 | "Made with Fiesta": "Сделано на Fiesta", |
| 171 | "Madrid": "Мадрид", |
| 172 | "Mailbox storage": "Место в почтовом ящике", |
| 173 | "Main page": "Главная страница", |
| 174 | "Member": "Участник", |
| 175 | "Members": "Участники", |
| 176 | "Menu": "Меню", |
| 177 | "Messages": "Сообщения", |
| 178 | "Messages sent": "Отправлено сообщений", |
| 179 | "Monday mornings.": "По понедельникам утром.", |
| 180 | "Montréal": "Монреаль", |
| 181 | "Moorings and berths, booked in a minute.": "Причалы и стоянки — бронирование за минуту.", |
| 182 | "Nairobi": "Найроби", |
| 183 | "Name": "Имя", |
| 184 | "Never": "Никогда", |
| 185 | "New request": "Новое обращение", |
| 186 | "Newest": "Сначала новые", |
| 187 | "Next": "Вперёд", |
| 188 | "Nightly import for Grace Hopper": "Ночной импорт от имени Grace Hopper", |
| 189 | "No": "Нет", |
| 190 | "No comments on this post yet.": "К этой записи пока нет комментариев.", |
| 191 | "No description": "Без описания", |
| 192 | "No orders match. <a href=\"/orders\">Clear filters</a>": "Подходящих заказов нет. <a href=\"/orders\">Сбросить фильтры</a>", |
| 193 | "No posts yet. Your first one is a good place to start.": "Записей пока нет. Первая — хорошее начало.", |
| 194 | "No tokens yet.": "Токенов пока нет.", |
| 195 | "Notes": "Заметки", |
| 196 | "Nothing here yet": "Здесь пока пусто", |
| 197 | "Nothing was changed. Fix row 91 and try again.": "Ничего не изменено. Исправьте строку 91 и повторите попытку.", |
| 198 | "Notifications": "Уведомления", |
| 199 | "Oldest": "Сначала старые", |
| 200 | "One project, community support.": "Один проект, поддержка сообщества.", |
| 201 | "Open": "Открыто", |
| 202 | "Open requests": "Открытые обращения", |
| 203 | "Opened": "Создано", |
| 204 | "Order": "Заказ", |
| 205 | "Orders today": "Заказов сегодня", |
| 206 | "Osaka": "Осака", |
| 207 | "Pagination": "Навигация по страницам", |
| 208 | "Paid": "Оплачено", |
| 209 | "Password": "Пароль", |
| 210 | "Payments are connected": "Платежи подключены", |
| 211 | "Payout": "Выплата", |
| 212 | "Photo storage": "Хранилище фото", |
| 213 | "Pick a date after today.": "Выберите дату позже сегодняшней.", |
| 214 | "Pick a role for this person.": "Выберите роль для этого человека.", |
| 215 | "Pick a time after the sound check.": "Выберите время после саундчека.", |
| 216 | "Plan": "Тариф", |
| 217 | "Post": "Запись", |
| 218 | "Post saved.": "Запись сохранена.", |
| 219 | "Post sections": "Разделы записи", |
| 220 | "Postcode": "Почтовый индекс", |
| 221 | "Posts": "Записи", |
| 222 | "Posts are visible to members only until the site is published.": "Пока сайт не опубликован, записи видны только участникам.", |
| 223 | "Posts pages": "Страницы записей", |
| 224 | "Preview": "Предпросмотр", |
| 225 | "Previous": "Назад", |
| 226 | "Price": "Цена", |
| 227 | "Pricing page": "Страница цен", |
| 228 | "Pro": "Про", |
| 229 | "Profile": "Профиль", |
| 230 | "Publish": "Опубликовать", |
| 231 | "Publish on": "Дата публикации", |
| 232 | "Published": "Опубликовано", |
| 233 | "Published 2 August · 4 min read": "Опубликовано 2 августа · 4 мин чтения", |
| 234 | "Quarterly board meeting": "Ежеквартальное заседание совета", |
| 235 | "Queue": "Очередь", |
| 236 | "Read and write": "Чтение и запись", |
| 237 | "Read only": "Только чтение", |
| 238 | "Reason for refund": "Причина возврата", |
| 239 | "Recent": "Недавние", |
| 240 | "Reference": "Номер", |
| 241 | "Reference: k3f9tq": "Номер: k3f9tq", |
| 242 | "Refund order…": "Вернуть деньги за заказ…", |
| 243 | "Refunds": "Возвраты", |
| 244 | "Region": "Регион", |
| 245 | "Release notes": "Примечания к выпуску", |
| 246 | "Release notes, August": "Примечания к выпуску, август", |
| 247 | "Release notes, August<small>Published 2 August</small>": "Примечания к выпуску, август<small>Опубликовано 2 августа</small>", |
| 248 | "Remove filter Paid": "Убрать фильтр «Оплачено»", |
| 249 | "Replies": "Ответы", |
| 250 | "Reply": "Ответ", |
| 251 | "Reported by": "Кто сообщил", |
| 252 | "Reported by Fiona Reid, and still waiting on us.": "Сообщил(а) Fiona Reid; всё ещё ждёт ответа от нас.", |
| 253 | "Reports": "Отчёты", |
| 254 | "Requests": "Обращения", |
| 255 | "Resolved": "Решено", |
| 256 | "Resolved this week": "Решено на этой неделе", |
| 257 | "Revenue this month": "Выручка за месяц", |
| 258 | "Revoke": "Отозвать", |
| 259 | "Revoke all for this agent: Claude": "Отозвать все токены этого агента: Claude", |
| 260 | "Revoke all tokens": "Отозвать все токены", |
| 261 | "Revoked": "Отозван", |
| 262 | "Reykjavík": "Рейкьявик", |
| 263 | "Role": "Роль", |
| 264 | "Rome": "Рим", |
| 265 | "Save": "Сохранить", |
| 266 | "Save post": "Сохранить запись", |
| 267 | "Scheduled": "Запланировано", |
| 268 | "Search": "Поиск", |
| 269 | "Search comments": "Поиск комментариев", |
| 270 | "Search posts": "Поиск записей", |
| 271 | "Search requests": "Искать обращения", |
| 272 | "Seat count is wrong on the invoice<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · 11 August</small>": "В счёте неверное число мест<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · 11 августа</small>", |
| 273 | "Seat count is wrong on the invoice<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · Billing</small>": "В счёте неверное число мест<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · Оплата</small>", |
| 274 | "Seats": "Места", |
| 275 | "Sections": "Разделы", |
| 276 | "Select Checkout, step 2": "Выбрать Оформление заказа, шаг 2", |
| 277 | "Select Pricing page": "Выбрать Страница цен", |
| 278 | "Select all 412 matching": "Выбрать все 412 совпадений", |
| 279 | "Select order AB3PX": "Выбрать заказ AB3PX", |
| 280 | "Send invitation": "Отправить приглашение", |
| 281 | "Send me": "Присылать мне", |
| 282 | "Send me a link instead": "Прислать мне ссылку вместо этого", |
| 283 | "Send reply": "Отправить ответ", |
| 284 | "Sent for every reply to a thread you're in.": "Приходят на каждый ответ в обсуждении, где вы участвуете.", |
| 285 | "Settings": "Настройки", |
| 286 | "Shown in the list.": "Показывается в списке.", |
| 287 | "Shown on your profile.": "Показывается в вашем профиле.", |
| 288 | "Sign in": "Вход", |
| 289 | "Sign in to Harbour": "Вход в Harbour", |
| 290 | "Sign in with a passkey": "Войти с ключом доступа", |
| 291 | "Sign in with your passkey": "Войти со своим ключом доступа", |
| 292 | "Sign out": "Выйти", |
| 293 | "Skip to content": "Перейти к содержимому", |
| 294 | "Slug": "Слаг", |
| 295 | "Small": "Маленькая", |
| 296 | "Sold out": "Распродано", |
| 297 | "Something in what was sent wasn't right. Go back and try again; nothing was saved.": "Что-то в отправленных данных было неверным. Вернитесь и попробуйте снова; ничего не сохранено.", |
| 298 | "Something went wrong on our side": "На нашей стороне что-то пошло не так", |
| 299 | "Something's not right": "Что-то не так", |
| 300 | "Sort posts: newest first": "Сортировка записей: сначала новые", |
| 301 | "Spring banner": "Весенний баннер", |
| 302 | "Start page": "Начальная страница", |
| 303 | "Start typing to filter.": "Начните вводить, чтобы отфильтровать.", |
| 304 | "Starts": "Начало", |
| 305 | "Status": "Статус", |
| 306 | "Subject": "Тема", |
| 307 | "Summary": "Краткое описание", |
| 308 | "System": "Авто", |
| 309 | "Taking you to Keymail": "Переходим в Keymail", |
| 310 | "Taking you to Keymail to confirm it's you.": "Переходим в Keymail, чтобы подтвердить, что это вы.", |
| 311 | "Tallinn": "Таллин", |
| 312 | "That didn't go through": "Отправить не удалось", |
| 313 | "That does not look like an email address.": "Это не похоже на адрес электронной почты.", |
| 314 | "That doesn't look like an email address.": "Это не похоже на адрес электронной почты.", |
| 315 | "That request couldn't be completed. Go back and try again.": "Этот запрос не удалось выполнить. Вернитесь и попробуйте снова.", |
| 316 | "That title is already taken.": "Это название уже занято.", |
| 317 | "The day it goes live.": "День, когда это станет доступно.", |
| 318 | "The end comes before the start.": "Окончание раньше начала.", |
| 319 | "The import stopped": "Импорт остановлен", |
| 320 | "The last import failed": "Последний импорт не удался", |
| 321 | "The link may be out of date, or the page may have moved. Check the address, or go back to the start.": "Возможно, ссылка устарела или страница переехала. Проверьте адрес или вернитесь к началу.", |
| 322 | "The mark on its own, for dark and light backgrounds.": "Знак сам по себе, для тёмного и светлого фона.", |
| 323 | "The payment step, with the card form open.": "Шаг оплаты с открытой формой карты.", |
| 324 | "The person who reported this gets it by email.": "Тот, кто сообщил об этом, получит ответ по почте.", |
| 325 | "The site is being updated or is busy. Try again in a minute.": "Сайт обновляется или сильно загружен. Попробуйте снова через минуту.", |
| 326 | "The strip at the top of the shop in March.": "Полоса в верхней части магазина в марте.", |
| 327 | "The workspace's name, and the language it opens in.": "Название рабочего пространства и язык, на котором оно открывается.", |
| 328 | "This is the column shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "Это оболочка column, одна из тех, что поставляет Fiesta. Экран — это колонка: шапка страницы, затем заголовок раздела и его карточка, затем следующий. Всё, что вы здесь видите, — это оболочка, tokens.css и два компонента.", |
| 329 | "This is the console shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "Это оболочка console, одна из тех, что поставляет Fiesta. Экран — это колонка: шапка страницы, затем заголовок раздела и его карточка, затем следующий. Всё, что вы здесь видите, — это оболочка, tokens.css и два компонента.", |
| 330 | "This is the sidebar shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "Это оболочка sidebar, одна из тех, что поставляет Fiesta. Экран — это колонка: шапка страницы, затем заголовок раздела и его карточка, затем следующий. Всё, что вы здесь видите, — это оболочка, tokens.css и два компонента.", |
| 331 | "This is the topbar shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "Это оболочка topbar, одна из тех, что поставляет Fiesta. Экран — это колонка: шапка страницы, затем заголовок раздела и его карточка, затем следующий. Всё, что вы здесь видите, — это оболочка, tokens.css и два компонента.", |
| 332 | "This page": "Эта страница", |
| 333 | "This token is for me, not an agent": "Этот токен для меня, а не для агента", |
| 334 | "Ticket price": "Цена билета", |
| 335 | "Time to first reply": "Время до первого ответа", |
| 336 | "Title": "Название", |
| 337 | "To": "По", |
| 338 | "Token": "Токен", |
| 339 | "Total <output for=\"seats\" name=\"total\">$144.00</output>": "Итого <output for=\"seats\" name=\"total\">$144.00</output>", |
| 340 | "Tunis": "Тунис", |
| 341 | "Unlimited projects and a support inbox.": "Неограниченное число проектов и ящик поддержки.", |
| 342 | "Unpaid invoices": "Неоплаченные счета", |
| 343 | "Unpublish": "Снять с публикации", |
| 344 | "Update the name and photo shown across the account.": "Измените имя и фото, которые показываются по всему аккаунту.", |
| 345 | "Updated": "Обновлено", |
| 346 | "Use a different email": "Использовать другой адрес почты", |
| 347 | "Use a point for decimals, like 12.50.": "Используйте точку для дробной части, например 12.50.", |
| 348 | "Use your email instead": "Войти по электронной почте", |
| 349 | "Valletta": "Валлетта", |
| 350 | "View": "Открыть", |
| 351 | "View (noun)": "Вид", |
| 352 | "View orders": "Посмотреть заказы", |
| 353 | "Waiting": "Ждёт нас", |
| 354 | "Waiting on us": "Ждут нашего ответа", |
| 355 | "Warsaw": "Варшава", |
| 356 | "We can't find that page": "Мы не нашли эту страницу", |
| 357 | "We only use this to send you replies.": "Мы используем его только для того, чтобы присылать вам ответы.", |
| 358 | "We sent a link to <bdi>grace@example.com</bdi>. The link works once and expires soon.": "Мы отправили ссылку на <bdi>grace@example.com</bdi>. Ссылка работает один раз и скоро перестанет действовать.", |
| 359 | "We sent a link to <bdi>kay@example.org</bdi>. The link works once and expires soon.": "Мы отправили ссылку на <bdi>kay@example.org</bdi>. Ссылка работает один раз и скоро перестанет действовать.", |
| 360 | "We sent a link to your inbox. The link works once and expires soon.": "Мы отправили ссылку в ваш почтовый ящик. Ссылка работает один раз и скоро перестанет действовать.", |
| 361 | "We sent you a sign-in link this time.": "На этот раз мы отправили вам ссылку для входа.", |
| 362 | "We're briefly unavailable": "Мы ненадолго недоступны", |
| 363 | "Website": "Сайт", |
| 364 | "Weekly digest": "Еженедельная сводка", |
| 365 | "What is it?": "Что это?", |
| 366 | "When": "Когда", |
| 367 | "When it goes live.": "Когда это станет доступно.", |
| 368 | "Why we moved off the old runner": "Почему мы отказались от старого раннера", |
| 369 | "Why we moved off the old runner<small>Draft</small>": "Почему мы отказались от старого раннера<small>Черновик</small>", |
| 370 | "Within this year": "В пределах этого года", |
| 371 | "Work": "Работа", |
| 372 | "Write a post": "Написать запись", |
| 373 | "Written by <bdi>Grace Hopper</bdi> · <a href=\"mailto:grace@example.com\">grace@example.com</a>": "Автор: <bdi>Grace Hopper</bdi> · <a href=\"mailto:grace@example.com\">grace@example.com</a>", |
| 374 | "You can leave off the https.": "https можно не писать.", |
| 375 | "You can take payment for tickets now.": "Теперь можно принимать оплату за билеты.", |
| 376 | "You can't see this": "У вас нет доступа к этой странице", |
| 377 | "Your account doesn't have access here. If you think it should, ask whoever runs this site.": "У вашей учётной записи нет доступа сюда. Если вы считаете, что он должен быть, спросите того, кто отвечает за этот сайт.", |
| 378 | "Your event is live but cannot take payment yet.": "Мероприятие опубликовано, но пока не может принимать оплату.", |
| 379 | "Your reply": "Ваш ответ", |
| 380 | "ZIP": "Индекс", |
| 381 | "Zagreb": "Загреб", |
| 382 | "as <bdi>kay@example.org</bdi>": "как <bdi>kay@example.org</bdi>", |
| 383 | "is running:": "выполняется:", |
| 384 | "is running: 128 of 400…": "выполняется: 128 из 400…", |
| 385 | "since Friday": "с пятницы", |
| 386 | "since Monday": "с понедельника", |
| 387 | "vs. last month": "к прошлому месяцу", |
| 388 | "vs. last week": "к прошлой неделе", |
| 389 | "← Order AB3PX": "← Заказ AB3PX", |
| 390 | "← Requests": "← Обращения" |
| 391 | } |
| 392 | |
amadan