| 1 | { |
| 2 | "+18s": "+18 s", |
| 3 | "(lowercase, no spaces)": "(em minúsculas, sem espaços)", |
| 4 | "1 year": "1 ano", |
| 5 | "11 August": "11 de agosto", |
| 6 | "12 August": "12 de agosto", |
| 7 | "14 August, 09:12": "14 de agosto, 09:12", |
| 8 | "1h 12m": "1 h 12 min", |
| 9 | "1–4 of 24 requests": "1–4 de 24 pedidos", |
| 10 | "2 August 2026": "2 de agosto de 2026", |
| 11 | "2h 30m": "2 h 30 min", |
| 12 | "3 selected": "3 selecionadas", |
| 13 | "30 days": "30 dias", |
| 14 | "4m 12s": "4 min 12 s", |
| 15 | "90 days": "90 dias", |
| 16 | "<bdi><strong>Import</strong></bdi> failed: <bdi>row 91: no such column "published"</bdi>": "<bdi><strong>Importação</strong></bdi> falhou: <bdi>row 91: no such column "published"</bdi>", |
| 17 | "<bdi><strong>Import</strong></bdi> finished.": "<bdi><strong>Importação</strong></bdi> terminou.", |
| 18 | "A post with that title already exists.": "Já existe uma publicação com esse título.", |
| 19 | "A representative screen, so the chrome around it has something to frame.": "Um ecrã representativo, para que a moldura à volta tenha alguma coisa para enquadrar.", |
| 20 | "A summary needs at least twenty characters.": "Um resumo precisa de pelo menos vinte carateres.", |
| 21 | "About orders": "Sobre encomendas", |
| 22 | "Access": "Acesso", |
| 23 | "Account": "Conta", |
| 24 | "Accra": "Acra", |
| 25 | "Actions": "Ações", |
| 26 | "Actions for Alan Turing": "Ações para Alan Turing", |
| 27 | "Actions for Card declined on renewal": "Ações para Cartão recusado na renovação", |
| 28 | "Actions for Checkout, step 2": "Ações para Checkout, passo 2", |
| 29 | "Actions for Claude for Grace Hopper": "Ações para Claude para Grace Hopper", |
| 30 | "Actions for Export takes twenty minutes": "Ações para A exportação demora vinte minutos", |
| 31 | "Actions for Grace Hopper": "Ações para Grace Hopper", |
| 32 | "Actions for Harbour logo": "Ações para Logótipo Harbour", |
| 33 | "Actions for Invoice #4471 never arrived": "Ações para A fatura #4471 nunca chegou", |
| 34 | "Actions for Pricing page": "Ações para Página de preços", |
| 35 | "Actions for Seat count is wrong on the invoice": "Ações para O número de lugares na fatura está errado", |
| 36 | "Actions for Spring banner": "Ações para Banner de primavera", |
| 37 | "Add sample posts": "Adicionar publicações de exemplo", |
| 38 | "Admin": "Administrador", |
| 39 | "Advanced": "Avançado", |
| 40 | "Africa": "África", |
| 41 | "Agent name": "Nome do agente", |
| 42 | "All": "Tudo", |
| 43 | "Americas": "Américas", |
| 44 | "Archive": "Arquivo", |
| 45 | "Archive (verb)": "Arquivar", |
| 46 | "Archived": "Arquivado", |
| 47 | "As they happen.": "No momento.", |
| 48 | "Asia": "Ásia", |
| 49 | "Athens": "Atenas", |
| 50 | "Audience": "Público", |
| 51 | "Austin": "Austin", |
| 52 | "Average basket": "Cesto médio", |
| 53 | "Average session length": "Duração média da sessão", |
| 54 | "Back to Sections": "Voltar a Secções", |
| 55 | "Back to posts": "Voltar às publicações", |
| 56 | "Back to the design system": "Voltar ao sistema de design", |
| 57 | "Basics": "Básico", |
| 58 | "Berlin": "Berlim", |
| 59 | "Beta": "Beta", |
| 60 | "Between nine and eleven": "Entre as nove e as onze", |
| 61 | "Billing": "Faturação", |
| 62 | "Bio": "Biografia", |
| 63 | "Booking": "Reserva", |
| 64 | "Build time": "Tempo de compilação", |
| 65 | "By title": "Por título", |
| 66 | "Cancel": "Cancelar", |
| 67 | "Card declined on renewal<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · 08:40</small>": "Cartão recusado na renovação<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · 08:40</small>", |
| 68 | "Card declined on renewal<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · Billing</small>": "Cartão recusado na renovação<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · Faturação</small>", |
| 69 | "Changes save immediately.": "As alterações são guardadas de imediato.", |
| 70 | "Check your email": "Consulte o seu e-mail", |
| 71 | "Checkout, step 2": "Checkout, passo 2", |
| 72 | "City": "Cidade", |
| 73 | "Claude for Grace Hopper": "Claude para Grace Hopper", |
| 74 | "Clear search": "Limpar a pesquisa", |
| 75 | "Close request…": "Fechar pedido…", |
| 76 | "Close settings": "Fechar as definições", |
| 77 | "Codex for Grace Hopper": "Codex para Grace Hopper", |
| 78 | "Colour scheme": "Esquema de cores", |
| 79 | "Comments": "Comentários", |
| 80 | "Company website": "Site da empresa", |
| 81 | "Connect payments to start selling": "Ligue os pagamentos para começar a vender", |
| 82 | "Content.": "Conteúdo.", |
| 83 | "Continue": "Continuar", |
| 84 | "Continue as <bdi>grace@example.com</bdi>": "Continuar como <bdi>grace@example.com</bdi>", |
| 85 | "Continue to Keymail": "Continuar para o Keymail", |
| 86 | "Continue with Apple": "Continuar com Apple", |
| 87 | "Continue with Google": "Continuar com Google", |
| 88 | "Copy": "Copiar", |
| 89 | "Copy this token now. It won't be shown again.": "Copie este token agora. Não voltará a ser mostrado.", |
| 90 | "Create token": "Criar token", |
| 91 | "Created": "Criado", |
| 92 | "Daily digest": "Resumo diário", |
| 93 | "Dark": "Escuro", |
| 94 | "Dashboard": "Painel", |
| 95 | "Default": "Predefinido", |
| 96 | "Delete": "Eliminar", |
| 97 | "Delete order…": "Eliminar encomenda…", |
| 98 | "Delete this post": "Eliminar esta publicação", |
| 99 | "Delete…": "Eliminar…", |
| 100 | "Deliver to": "Entregar em", |
| 101 | "Details": "Detalhes", |
| 102 | "Dhaka": "Daca", |
| 103 | "Display name": "Nome a apresentar", |
| 104 | "Displaying <strong>1–20</strong> of <strong>412</strong>": "A mostrar <strong>1–20</strong> de <strong>412</strong>", |
| 105 | "Displaying <strong>1–2</strong> of <strong>412</strong>": "A mostrar <strong>1–2</strong> de <strong>412</strong>", |
| 106 | "Done selecting": "Seleção concluída", |
| 107 | "Doors open": "Abertura de portas", |
| 108 | "Draft": "Rascunho", |
| 109 | "Draft · saved 20 minutes ago": "Rascunho · guardado há 20 minutos", |
| 110 | "Dublin": "Dublin", |
| 111 | "Edit": "Editar", |
| 112 | "Edit Release notes, August": "Editar Notas da versão, agosto", |
| 113 | "Editor": "Editor", |
| 114 | "Email": "E-mail", |
| 115 | "Email me a weekly digest": "Enviar-me um resumo semanal por e-mail", |
| 116 | "Email me about mentions": "Enviar-me um e-mail sobre menções", |
| 117 | "Email me about replies": "Enviar-me um e-mail sobre respostas", |
| 118 | "Email notifications": "Notificações por e-mail", |
| 119 | "Ends": "Termina", |
| 120 | "Enter a web address, like example.com.": "Introduza um endereço web, como example.com.", |
| 121 | "Europe": "Europa", |
| 122 | "Every page here meets the Web Content Accessibility Guidelines (<abbr title=\"Web Content Accessibility Guidelines\">WCAG</abbr>) 2.2 at level AA.": "Todas as páginas aqui cumprem as Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (<abbr title=\"Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web\">WCAG</abbr>) 2.2 no nível AA.", |
| 123 | "Every request in the queue, newest first.": "Todos os pedidos da fila, os mais recentes primeiro.", |
| 124 | "Every screen has its own address": "Cada ecrã tem o seu próprio endereço", |
| 125 | "Everything on a screen sits inside boxes.": "Tudo o que está num ecrã fica dentro de caixas.", |
| 126 | "Everything the team has waiting this morning.": "Tudo o que a equipa tem pendente esta manhã.", |
| 127 | "Everything you have written, newest first.": "Tudo o que escreveu, o mais recente primeiro.", |
| 128 | "Expired": "Expirado", |
| 129 | "Expires": "Expira", |
| 130 | "Export": "Exportação", |
| 131 | "Export (verb)": "Exportar", |
| 132 | "Export takes twenty minutes<small><bdi>Mary Sherman</bdi> · Data</small>": "A exportação demora vinte minutos<small><bdi>Mary Sherman</bdi> · Dados</small>", |
| 133 | "Failed": "Falhou", |
| 134 | "Failed payments": "Pagamentos falhados", |
| 135 | "Filter": "Filtrar", |
| 136 | "Filter by status: Paid": "Filtrar por estado: Pago", |
| 137 | "Filter orders: Paid": "Filtrar encomendas: Pago", |
| 138 | "For example, 12.50 or €12.50.": "Por exemplo, 12.50 ou €12.50.", |
| 139 | "Free": "Gratuito", |
| 140 | "Frequency": "Frequência", |
| 141 | "From": "De", |
| 142 | "Full name": "Nome completo", |
| 143 | "General": "Geral", |
| 144 | "Go back": "Voltar", |
| 145 | "Grid": "Grelha", |
| 146 | "Hanoi": "Hanói", |
| 147 | "Harbour logo": "Logótipo Harbour", |
| 148 | "Headline": "Título principal", |
| 149 | "Help: orders": "Ajuda: encomendas", |
| 150 | "Helsinki": "Helsínquia", |
| 151 | "Home": "Início", |
| 152 | "Import": "Importação", |
| 153 | "Internal": "Interno", |
| 154 | "Invoice #4471 never arrived": "A fatura #4471 nunca chegou", |
| 155 | "Invoice #4471 never arrived<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · 09:12</small>": "A fatura #4471 nunca chegou<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · 09:12</small>", |
| 156 | "Invoice #4471 never arrived<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · Billing</small>": "A fatura #4471 nunca chegou<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · Faturação</small>", |
| 157 | "It's not you. The problem has been recorded. Try again in a moment; if it keeps happening, quote the reference below.": "A culpa não é sua. O problema foi registado. Tente de novo daqui a pouco; se continuar a acontecer, indique a referência abaixo.", |
| 158 | "Keymail couldn't confirm it's you.": "O Keymail não conseguiu confirmar a sua identidade.", |
| 159 | "Language": "Idioma", |
| 160 | "Large": "Grande", |
| 161 | "Last updated 2 hours ago": "Atualizado há 2 horas", |
| 162 | "Last used": "Última utilização", |
| 163 | "Latest activity": "Atividade recente", |
| 164 | "Light": "Claro", |
| 165 | "Lima": "Lima", |
| 166 | "Lisbon": "Lisboa", |
| 167 | "List": "Lista", |
| 168 | "Live": "Ativo", |
| 169 | "Local time.": "Hora local.", |
| 170 | "Made with Fiesta": "Feito com Fiesta", |
| 171 | "Madrid": "Madrid", |
| 172 | "Mailbox storage": "Armazenamento da caixa de correio", |
| 173 | "Main page": "Página principal", |
| 174 | "Member": "Membro", |
| 175 | "Members": "Membros", |
| 176 | "Menu": "Menu", |
| 177 | "Messages": "Mensagens", |
| 178 | "Messages sent": "Mensagens enviadas", |
| 179 | "Monday mornings.": "Às segundas de manhã.", |
| 180 | "Montréal": "Montreal", |
| 181 | "Moorings and berths, booked in a minute.": "Amarrações e cais, reservados num minuto.", |
| 182 | "Nairobi": "Nairóbi", |
| 183 | "Name": "Nome", |
| 184 | "Never": "Nunca", |
| 185 | "New request": "Novo pedido", |
| 186 | "Newest": "Mais recentes", |
| 187 | "Next": "Seguinte", |
| 188 | "Nightly import for Grace Hopper": "Importação noturna para Grace Hopper", |
| 189 | "No": "Não", |
| 190 | "No comments on this post yet.": "Esta publicação ainda não tem comentários.", |
| 191 | "No description": "Sem descrição", |
| 192 | "No orders match. <a href=\"/orders\">Clear filters</a>": "Nenhuma encomenda corresponde. <a href=\"/orders\">Limpar filtros</a>", |
| 193 | "No posts yet. Your first one is a good place to start.": "Ainda não há publicações. A primeira é um bom ponto de partida.", |
| 194 | "No tokens yet.": "Ainda não há tokens.", |
| 195 | "Notes": "Notas", |
| 196 | "Nothing here yet": "Ainda não há nada aqui", |
| 197 | "Nothing was changed. Fix row 91 and try again.": "Nada foi alterado. Corrija a linha 91 e tente de novo.", |
| 198 | "Notifications": "Notificações", |
| 199 | "Oldest": "Mais antigas", |
| 200 | "One project, community support.": "Um projeto, apoio da comunidade.", |
| 201 | "Open": "Aberto", |
| 202 | "Open requests": "Pedidos abertos", |
| 203 | "Opened": "Aberto em", |
| 204 | "Order": "Encomenda", |
| 205 | "Orders today": "Encomendas de hoje", |
| 206 | "Osaka": "Osaka", |
| 207 | "Pagination": "Paginação", |
| 208 | "Paid": "Pago", |
| 209 | "Password": "Palavra-passe", |
| 210 | "Payments are connected": "Os pagamentos estão ligados", |
| 211 | "Payout": "Pagamento", |
| 212 | "Photo storage": "Armazenamento de fotografias", |
| 213 | "Pick a date after today.": "Escolha uma data posterior a hoje.", |
| 214 | "Pick a role for this person.": "Escolha uma função para esta pessoa.", |
| 215 | "Pick a time after the sound check.": "Escolha uma hora depois do ensaio de som.", |
| 216 | "Plan": "Plano", |
| 217 | "Post": "Publicação", |
| 218 | "Post saved.": "Publicação guardada.", |
| 219 | "Post sections": "Secções da publicação", |
| 220 | "Postcode": "Código postal", |
| 221 | "Posts": "Publicações", |
| 222 | "Posts are visible to members only until the site is published.": "As publicações só são visíveis para membros até o site ser publicado.", |
| 223 | "Posts pages": "Páginas de publicações", |
| 224 | "Preview": "Pré-visualização", |
| 225 | "Previous": "Anterior", |
| 226 | "Price": "Preço", |
| 227 | "Pricing page": "Página de preços", |
| 228 | "Pro": "Pro", |
| 229 | "Profile": "Perfil", |
| 230 | "Publish": "Publicar", |
| 231 | "Publish on": "Publicar em", |
| 232 | "Published": "Publicado", |
| 233 | "Published 2 August · 4 min read": "Publicado a 2 de agosto · 4 min de leitura", |
| 234 | "Quarterly board meeting": "Reunião trimestral da direção", |
| 235 | "Queue": "Fila", |
| 236 | "Read and write": "Leitura e escrita", |
| 237 | "Read only": "Só leitura", |
| 238 | "Reason for refund": "Motivo do reembolso", |
| 239 | "Recent": "Recentes", |
| 240 | "Reference": "Referência", |
| 241 | "Reference: k3f9tq": "Referência: k3f9tq", |
| 242 | "Refund order…": "Reembolsar encomenda…", |
| 243 | "Refunds": "Reembolsos", |
| 244 | "Region": "Região", |
| 245 | "Release notes": "Notas da versão", |
| 246 | "Release notes, August": "Notas da versão, agosto", |
| 247 | "Release notes, August<small>Published 2 August</small>": "Notas da versão, agosto<small>Publicado a 2 de agosto</small>", |
| 248 | "Remove filter Paid": "Remover o filtro Pago", |
| 249 | "Replies": "Respostas", |
| 250 | "Reply": "Resposta", |
| 251 | "Reported by": "Comunicado por", |
| 252 | "Reported by Fiona Reid, and still waiting on us.": "Comunicado por Fiona Reid, e ainda à nossa espera.", |
| 253 | "Reports": "Relatórios", |
| 254 | "Requests": "Pedidos", |
| 255 | "Resolved": "Resolvido", |
| 256 | "Resolved this week": "Resolvidos esta semana", |
| 257 | "Revenue this month": "Receita deste mês", |
| 258 | "Revoke": "Revogar", |
| 259 | "Revoke all for this agent: Claude": "Revogar todos deste agente: Claude", |
| 260 | "Revoke all tokens": "Revogar todos os tokens", |
| 261 | "Revoked": "Revogado", |
| 262 | "Reykjavík": "Reiquiavique", |
| 263 | "Role": "Função", |
| 264 | "Rome": "Roma", |
| 265 | "Save": "Guardar", |
| 266 | "Save post": "Guardar publicação", |
| 267 | "Scheduled": "Agendado", |
| 268 | "Search": "Pesquisar", |
| 269 | "Search comments": "Pesquisar comentários", |
| 270 | "Search posts": "Pesquisar publicações", |
| 271 | "Search requests": "Pesquisar pedidos", |
| 272 | "Seat count is wrong on the invoice<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · 11 August</small>": "O número de lugares na fatura está errado<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · 11 de agosto</small>", |
| 273 | "Seat count is wrong on the invoice<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · Billing</small>": "O número de lugares na fatura está errado<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · Faturação</small>", |
| 274 | "Seats": "Lugares", |
| 275 | "Sections": "Secções", |
| 276 | "Select Checkout, step 2": "Selecionar Checkout, passo 2", |
| 277 | "Select Pricing page": "Selecionar Página de preços", |
| 278 | "Select all 412 matching": "Selecionar as 412 correspondências", |
| 279 | "Select order AB3PX": "Selecionar a encomenda AB3PX", |
| 280 | "Send invitation": "Enviar convite", |
| 281 | "Send me": "Enviar-me", |
| 282 | "Send me a link instead": "Enviar-me uma ligação em vez disso", |
| 283 | "Send reply": "Enviar resposta", |
| 284 | "Sent for every reply to a thread you're in.": "Enviado por cada resposta numa conversa em que participa.", |
| 285 | "Settings": "Definições", |
| 286 | "Shown in the list.": "Aparece na lista.", |
| 287 | "Shown on your profile.": "Aparece no seu perfil.", |
| 288 | "Sign in": "Iniciar sessão", |
| 289 | "Sign in to Harbour": "Inicie sessão em Harbour", |
| 290 | "Sign in with a passkey": "Iniciar sessão com uma chave de acesso", |
| 291 | "Sign in with your passkey": "Iniciar sessão com a sua chave de acesso", |
| 292 | "Sign out": "Terminar sessão", |
| 293 | "Skip to content": "Ir para o conteúdo", |
| 294 | "Slug": "Slug", |
| 295 | "Small": "Pequeno", |
| 296 | "Sold out": "Esgotado", |
| 297 | "Something in what was sent wasn't right. Go back and try again; nothing was saved.": "Algo no que foi enviado não estava certo. Volte atrás e tente de novo; nada foi guardado.", |
| 298 | "Something went wrong on our side": "Algo correu mal do nosso lado", |
| 299 | "Something's not right": "Algo não está certo", |
| 300 | "Sort posts: newest first": "Ordenar publicações: mais recentes primeiro", |
| 301 | "Spring banner": "Banner de primavera", |
| 302 | "Start page": "Página inicial", |
| 303 | "Start typing to filter.": "Comece a escrever para filtrar.", |
| 304 | "Starts": "Começa", |
| 305 | "Status": "Estado", |
| 306 | "Subject": "Assunto", |
| 307 | "Summary": "Resumo", |
| 308 | "System": "Sistema", |
| 309 | "Taking you to Keymail": "A redirecionar para o Keymail", |
| 310 | "Taking you to Keymail to confirm it's you.": "A redirecionar para o Keymail para confirmar a sua identidade.", |
| 311 | "Tallinn": "Tallinn", |
| 312 | "That didn't go through": "Não foi possível enviar", |
| 313 | "That does not look like an email address.": "Isso não parece um endereço de e-mail.", |
| 314 | "That doesn't look like an email address.": "Isso não parece um endereço de e-mail.", |
| 315 | "That request couldn't be completed. Go back and try again.": "Não foi possível concluir esse pedido. Volte atrás e tente de novo.", |
| 316 | "That title is already taken.": "Esse título já está a ser usado.", |
| 317 | "The day it goes live.": "O dia em que fica ativo.", |
| 318 | "The end comes before the start.": "O fim vem antes do início.", |
| 319 | "The import stopped": "A importação parou", |
| 320 | "The last import failed": "A última importação falhou", |
| 321 | "The link may be out of date, or the page may have moved. Check the address, or go back to the start.": "A ligação pode estar desatualizada ou a página pode ter mudado. Verifique o endereço ou volte ao início.", |
| 322 | "The mark on its own, for dark and light backgrounds.": "A marca sozinha, para fundos escuros e claros.", |
| 323 | "The payment step, with the card form open.": "O passo do pagamento, com o formulário do cartão aberto.", |
| 324 | "The person who reported this gets it by email.": "Quem comunicou isto recebe a resposta por e-mail.", |
| 325 | "The site is being updated or is busy. Try again in a minute.": "O site está a ser atualizado ou está ocupado. Tente de novo dentro de um minuto.", |
| 326 | "The strip at the top of the shop in March.": "A faixa no topo da loja em março.", |
| 327 | "The workspace's name, and the language it opens in.": "O nome do espaço de trabalho e o idioma em que abre.", |
| 328 | "This is the column shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "Este é o invólucro column, um dos que o Fiesta traz. Um ecrã é uma coluna: um cabeçalho de página, depois um título de secção e o seu cartão, depois o seguinte. Tudo o que vê aqui é o invólucro, o tokens.css e dois componentes.", |
| 329 | "This is the console shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "Este é o invólucro console, um dos que o Fiesta traz. Um ecrã é uma coluna: um cabeçalho de página, depois um título de secção e o seu cartão, depois o seguinte. Tudo o que vê aqui é o invólucro, o tokens.css e dois componentes.", |
| 330 | "This is the sidebar shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "Este é o invólucro sidebar, um dos que o Fiesta traz. Um ecrã é uma coluna: um cabeçalho de página, depois um título de secção e o seu cartão, depois o seguinte. Tudo o que vê aqui é o invólucro, o tokens.css e dois componentes.", |
| 331 | "This is the topbar shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "Este é o invólucro topbar, um dos que o Fiesta traz. Um ecrã é uma coluna: um cabeçalho de página, depois um título de secção e o seu cartão, depois o seguinte. Tudo o que vê aqui é o invólucro, o tokens.css e dois componentes.", |
| 332 | "This page": "Esta página", |
| 333 | "This token is for me, not an agent": "Este token é para mim, não para um agente", |
| 334 | "Ticket price": "Preço do bilhete", |
| 335 | "Time to first reply": "Tempo até à primeira resposta", |
| 336 | "Title": "Título", |
| 337 | "To": "Até", |
| 338 | "Token": "Token", |
| 339 | "Total <output for=\"seats\" name=\"total\">$144.00</output>": "Valor total <output for=\"seats\" name=\"total\">$144.00</output>", |
| 340 | "Tunis": "Tunes", |
| 341 | "Unlimited projects and a support inbox.": "Projetos ilimitados e uma caixa de apoio.", |
| 342 | "Unpaid invoices": "Faturas por pagar", |
| 343 | "Unpublish": "Despublicar", |
| 344 | "Update the name and photo shown across the account.": "Atualize o nome e a fotografia que aparecem em toda a conta.", |
| 345 | "Updated": "Atualizado", |
| 346 | "Use a different email": "Usar outro e-mail", |
| 347 | "Use a point for decimals, like 12.50.": "Use um ponto para as casas decimais, como em 12.50.", |
| 348 | "Use your email instead": "Usar o seu e-mail", |
| 349 | "Valletta": "Valeta", |
| 350 | "View": "Ver", |
| 351 | "View (noun)": "Vista", |
| 352 | "View orders": "Ver encomendas", |
| 353 | "Waiting": "Em espera", |
| 354 | "Waiting on us": "À nossa espera", |
| 355 | "Warsaw": "Varsóvia", |
| 356 | "We can't find that page": "Não encontrámos essa página", |
| 357 | "We only use this to send you replies.": "Só o usamos para lhe enviar respostas.", |
| 358 | "We sent a link to <bdi>grace@example.com</bdi>. The link works once and expires soon.": "Enviámos uma ligação para <bdi>grace@example.com</bdi>. A ligação só funciona uma vez e expira em breve.", |
| 359 | "We sent a link to <bdi>kay@example.org</bdi>. The link works once and expires soon.": "Enviámos uma ligação para <bdi>kay@example.org</bdi>. A ligação só funciona uma vez e expira em breve.", |
| 360 | "We sent a link to your inbox. The link works once and expires soon.": "Enviámos uma ligação para a sua caixa de entrada. A ligação só funciona uma vez e expira em breve.", |
| 361 | "We sent you a sign-in link this time.": "Desta vez enviámos-lhe uma ligação para iniciar sessão.", |
| 362 | "We're briefly unavailable": "Estamos indisponíveis por instantes", |
| 363 | "Website": "Site", |
| 364 | "Weekly digest": "Resumo semanal", |
| 365 | "What is it?": "O que é?", |
| 366 | "When": "Quando", |
| 367 | "When it goes live.": "Quando fica ativo.", |
| 368 | "Why we moved off the old runner": "Porque deixámos o antigo executor", |
| 369 | "Why we moved off the old runner<small>Draft</small>": "Porque deixámos o antigo executor<small>Rascunho</small>", |
| 370 | "Within this year": "Dentro deste ano", |
| 371 | "Work": "Trabalho", |
| 372 | "Write a post": "Escrever uma publicação", |
| 373 | "Written by <bdi>Grace Hopper</bdi> · <a href=\"mailto:grace@example.com\">grace@example.com</a>": "Escrito por <bdi>Grace Hopper</bdi> · <a href=\"mailto:grace@example.com\">grace@example.com</a>", |
| 374 | "You can leave off the https.": "Pode omitir o https.", |
| 375 | "You can take payment for tickets now.": "Já pode receber pagamentos pelos bilhetes.", |
| 376 | "You can't see this": "Não pode ver isto", |
| 377 | "Your account doesn't have access here. If you think it should, ask whoever runs this site.": "A sua conta não tem acesso aqui. Se acha que devia ter, fale com quem gere este site.", |
| 378 | "Your event is live but cannot take payment yet.": "O seu evento está ativo, mas ainda não pode receber pagamentos.", |
| 379 | "Your reply": "A sua resposta", |
| 380 | "ZIP": "CP", |
| 381 | "Zagreb": "Zagreb", |
| 382 | "as <bdi>kay@example.org</bdi>": "como <bdi>kay@example.org</bdi>", |
| 383 | "is running:": "em curso:", |
| 384 | "is running: 128 of 400…": "em curso: 128 de 400…", |
| 385 | "since Friday": "desde sexta-feira", |
| 386 | "since Monday": "desde segunda-feira", |
| 387 | "vs. last month": "face ao mês passado", |
| 388 | "vs. last week": "face à semana passada", |
| 389 | "← Order AB3PX": "← Encomenda AB3PX", |
| 390 | "← Requests": "← Pedidos" |
| 391 | } |
| 392 | |
amadan