| 1 | { |
| 2 | "+18s": "+18秒", |
| 3 | "(lowercase, no spaces)": "（小文字、スペースなし）", |
| 4 | "1 year": "1 年", |
| 5 | "11 August": "8月11日", |
| 6 | "12 August": "8月12日", |
| 7 | "14 August, 09:12": "8月14日 09:12", |
| 8 | "1h 12m": "1時間12分", |
| 9 | "1–4 of 24 requests": "24 件中 1–4 件のリクエスト", |
| 10 | "2 August 2026": "2026年8月2日", |
| 11 | "2h 30m": "2時間30分", |
| 12 | "3 selected": "3件を選択中", |
| 13 | "30 days": "30 日", |
| 14 | "4m 12s": "4分12秒", |
| 15 | "90 days": "90 日", |
| 16 | "<bdi><strong>Import</strong></bdi> failed: <bdi>row 91: no such column "published"</bdi>": "<bdi><strong>インポート</strong></bdi>は失敗しました: <bdi>row 91: no such column "published"</bdi>", |
| 17 | "<bdi><strong>Import</strong></bdi> finished.": "<bdi><strong>インポート</strong></bdi>は完了しました。", |
| 18 | "A post with that title already exists.": "同じタイトルの投稿がすでにあります。", |
| 19 | "A representative screen, so the chrome around it has something to frame.": "まわりの枠組みに囲むものを与えるための、代表的な画面です。", |
| 20 | "A summary needs at least twenty characters.": "概要は20文字以上必要です。", |
| 21 | "About orders": "注文について", |
| 22 | "Access": "アクセス", |
| 23 | "Account": "アカウント", |
| 24 | "Accra": "アクラ", |
| 25 | "Actions": "操作", |
| 26 | "Actions for Alan Turing": "Alan Turing の操作", |
| 27 | "Actions for Card declined on renewal": "更新時にカードが拒否された の操作", |
| 28 | "Actions for Checkout, step 2": "チェックアウト、ステップ 2 の操作", |
| 29 | "Actions for Claude for Grace Hopper": "Claude（Grace Hopper の代理） の操作", |
| 30 | "Actions for Export takes twenty minutes": "エクスポートに20分かかる の操作", |
| 31 | "Actions for Grace Hopper": "Grace Hopper の操作", |
| 32 | "Actions for Harbour logo": "Harbour のロゴ の操作", |
| 33 | "Actions for Invoice #4471 never arrived": "請求書 #4471 が届かない の操作", |
| 34 | "Actions for Pricing page": "料金ページ の操作", |
| 35 | "Actions for Seat count is wrong on the invoice": "請求書の席数が間違っている の操作", |
| 36 | "Actions for Spring banner": "春のバナー の操作", |
| 37 | "Add sample posts": "サンプル投稿を追加", |
| 38 | "Admin": "管理者", |
| 39 | "Advanced": "詳細", |
| 40 | "Africa": "アフリカ", |
| 41 | "Agent name": "エージェント名", |
| 42 | "All": "すべて", |
| 43 | "Americas": "南北アメリカ", |
| 44 | "Archive": "アーカイブ", |
| 45 | "Archive (verb)": "アーカイブする", |
| 46 | "Archived": "アーカイブ済み", |
| 47 | "As they happen.": "その都度。", |
| 48 | "Asia": "アジア", |
| 49 | "Athens": "アテネ", |
| 50 | "Audience": "公開範囲", |
| 51 | "Austin": "オースティン", |
| 52 | "Average basket": "平均購入額", |
| 53 | "Average session length": "平均セッション時間", |
| 54 | "Back to Sections": "セクションに戻る", |
| 55 | "Back to posts": "投稿一覧に戻る", |
| 56 | "Back to the design system": "デザインシステムに戻る", |
| 57 | "Basics": "基本", |
| 58 | "Berlin": "ベルリン", |
| 59 | "Beta": "ベータ", |
| 60 | "Between nine and eleven": "9時から11時の間", |
| 61 | "Billing": "請求", |
| 62 | "Bio": "自己紹介", |
| 63 | "Booking": "予約", |
| 64 | "Build time": "ビルド時間", |
| 65 | "By title": "タイトル順", |
| 66 | "Cancel": "キャンセル", |
| 67 | "Card declined on renewal<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · 08:40</small>": "更新時にカードが拒否された<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · 08:40</small>", |
| 68 | "Card declined on renewal<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · Billing</small>": "更新時にカードが拒否された<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · 請求</small>", |
| 69 | "Changes save immediately.": "変更はすぐに保存されます。", |
| 70 | "Check your email": "メールをご確認ください", |
| 71 | "Checkout, step 2": "チェックアウト、ステップ 2", |
| 72 | "City": "都市", |
| 73 | "Claude for Grace Hopper": "Claude（Grace Hopper の代理）", |
| 74 | "Clear search": "検索をクリア", |
| 75 | "Close request…": "リクエストを閉じる…", |
| 76 | "Close settings": "設定を閉じる", |
| 77 | "Codex for Grace Hopper": "Codex（Grace Hopper の代理）", |
| 78 | "Colour scheme": "配色", |
| 79 | "Comments": "コメント", |
| 80 | "Company website": "会社のウェブサイト", |
| 81 | "Connect payments to start selling": "販売を始めるには支払いを接続してください", |
| 82 | "Content.": "本文。", |
| 83 | "Continue": "続ける", |
| 84 | "Continue as <bdi>grace@example.com</bdi>": "<bdi>grace@example.com</bdi> として続ける", |
| 85 | "Continue to Keymail": "Keymail へ進む", |
| 86 | "Continue with Apple": "Apple で続ける", |
| 87 | "Continue with Google": "Google で続ける", |
| 88 | "Copy": "コピー", |
| 89 | "Copy this token now. It won't be shown again.": "このトークンを今すぐコピーしてください。二度と表示されません。", |
| 90 | "Create token": "トークンを作成", |
| 91 | "Created": "作成日", |
| 92 | "Daily digest": "毎日のまとめ", |
| 93 | "Dark": "ダーク", |
| 94 | "Dashboard": "ダッシュボード", |
| 95 | "Default": "標準", |
| 96 | "Delete": "削除", |
| 97 | "Delete order…": "注文を削除…", |
| 98 | "Delete this post": "この投稿を削除", |
| 99 | "Delete…": "削除…", |
| 100 | "Deliver to": "お届け先", |
| 101 | "Details": "詳細", |
| 102 | "Dhaka": "ダッカ", |
| 103 | "Display name": "表示名", |
| 104 | "Displaying <strong>1–20</strong> of <strong>412</strong>": "<strong>412</strong>件中 <strong>1–20</strong>件を表示", |
| 105 | "Displaying <strong>1–2</strong> of <strong>412</strong>": "<strong>412</strong>件中 <strong>1–2</strong>件を表示", |
| 106 | "Done selecting": "選択完了", |
| 107 | "Doors open": "開場", |
| 108 | "Draft": "下書き", |
| 109 | "Draft · saved 20 minutes ago": "下書き · 20分前に保存", |
| 110 | "Dublin": "ダブリン", |
| 111 | "Edit": "編集", |
| 112 | "Edit Release notes, August": "「8月のリリースノート」を編集", |
| 113 | "Editor": "編集者", |
| 114 | "Email": "メールアドレス", |
| 115 | "Email me a weekly digest": "週ごとのまとめをメールで受け取る", |
| 116 | "Email me about mentions": "メンションをメールで知らせる", |
| 117 | "Email me about replies": "返信をメールで知らせる", |
| 118 | "Email notifications": "メール通知", |
| 119 | "Ends": "終了", |
| 120 | "Enter a web address, like example.com.": "example.com のようなウェブアドレスを入力してください。", |
| 121 | "Europe": "ヨーロッパ", |
| 122 | "Every page here meets the Web Content Accessibility Guidelines (<abbr title=\"Web Content Accessibility Guidelines\">WCAG</abbr>) 2.2 at level AA.": "ここにあるすべてのページは、Web コンテンツ・アクセシビリティ・ガイドライン（<abbr title=\"Web コンテンツ・アクセシビリティ・ガイドライン\">WCAG</abbr>）2.2 のレベル AA を満たしています。", |
| 123 | "Every request in the queue, newest first.": "キューにあるすべてのリクエストを、新しい順に。", |
| 124 | "Every screen has its own address": "どの画面にも固有のアドレスがあります", |
| 125 | "Everything on a screen sits inside boxes.": "画面上のものはすべてボックスの中に置きます。", |
| 126 | "Everything the team has waiting this morning.": "今朝チームを待っているものすべて。", |
| 127 | "Everything you have written, newest first.": "これまでに書いたすべての投稿。新しい順です。", |
| 128 | "Expired": "期限切れ", |
| 129 | "Expires": "有効期限", |
| 130 | "Export": "エクスポート", |
| 131 | "Export (verb)": "エクスポート", |
| 132 | "Export takes twenty minutes<small><bdi>Mary Sherman</bdi> · Data</small>": "エクスポートに20分かかる<small><bdi>Mary Sherman</bdi> · データ</small>", |
| 133 | "Failed": "失敗", |
| 134 | "Failed payments": "失敗した支払い", |
| 135 | "Filter": "絞り込み", |
| 136 | "Filter by status: Paid": "ステータスで絞り込み: 支払い済み", |
| 137 | "Filter orders: Paid": "注文の絞り込み: 支払い済み", |
| 138 | "For example, 12.50 or €12.50.": "例: 12.50 または €12.50。", |
| 139 | "Free": "無料", |
| 140 | "Frequency": "頻度", |
| 141 | "From": "開始日", |
| 142 | "Full name": "氏名", |
| 143 | "General": "一般", |
| 144 | "Go back": "戻る", |
| 145 | "Grid": "グリッド", |
| 146 | "Hanoi": "ハノイ", |
| 147 | "Harbour logo": "Harbour のロゴ", |
| 148 | "Headline": "見出し", |
| 149 | "Help: orders": "ヘルプ: 注文", |
| 150 | "Helsinki": "ヘルシンキ", |
| 151 | "Home": "ホーム", |
| 152 | "Import": "インポート", |
| 153 | "Internal": "社内", |
| 154 | "Invoice #4471 never arrived": "請求書 #4471 が届かない", |
| 155 | "Invoice #4471 never arrived<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · 09:12</small>": "請求書 #4471 が届かない<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · 09:12</small>", |
| 156 | "Invoice #4471 never arrived<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · Billing</small>": "請求書 #4471 が届かない<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · 請求</small>", |
| 157 | "It's not you. The problem has been recorded. Try again in a moment; if it keeps happening, quote the reference below.": "お客様のせいではありません。問題は記録されました。少し時間をおいてお試しください。繰り返し起きる場合は、下の参照番号をお知らせください。", |
| 158 | "Keymail couldn't confirm it's you.": "Keymail でご本人であることを確認できませんでした。", |
| 159 | "Language": "言語", |
| 160 | "Large": "大", |
| 161 | "Last updated 2 hours ago": "2時間前に更新", |
| 162 | "Last used": "最終使用", |
| 163 | "Latest activity": "最近の動き", |
| 164 | "Light": "ライト", |
| 165 | "Lima": "リマ", |
| 166 | "Lisbon": "リスボン", |
| 167 | "List": "リスト", |
| 168 | "Live": "公開中", |
| 169 | "Local time.": "現地時間。", |
| 170 | "Made with Fiesta": "Fiesta で作成", |
| 171 | "Madrid": "マドリード", |
| 172 | "Mailbox storage": "メールボックスの容量", |
| 173 | "Main page": "トップページ", |
| 174 | "Member": "メンバー", |
| 175 | "Members": "メンバー", |
| 176 | "Menu": "メニュー", |
| 177 | "Messages": "メッセージ", |
| 178 | "Messages sent": "送信済みメッセージ", |
| 179 | "Monday mornings.": "毎週月曜の朝。", |
| 180 | "Montréal": "モントリオール", |
| 181 | "Moorings and berths, booked in a minute.": "係留場所もバースも、1分で予約。", |
| 182 | "Nairobi": "ナイロビ", |
| 183 | "Name": "名前", |
| 184 | "Never": "期限なし", |
| 185 | "New request": "新しいリクエスト", |
| 186 | "Newest": "新しい順", |
| 187 | "Next": "次へ", |
| 188 | "Nightly import for Grace Hopper": "夜間インポート（Grace Hopper の代理）", |
| 189 | "No": "いいえ", |
| 190 | "No comments on this post yet.": "この投稿にはまだコメントがありません。", |
| 191 | "No description": "説明なし", |
| 192 | "No orders match. <a href=\"/orders\">Clear filters</a>": "該当する注文はありません。<a href=\"/orders\">絞り込みを解除</a>", |
| 193 | "No posts yet. Your first one is a good place to start.": "まだ投稿はありません。最初の1件から始めましょう。", |
| 194 | "No tokens yet.": "トークンはまだありません。", |
| 195 | "Notes": "メモ", |
| 196 | "Nothing here yet": "まだ何もありません", |
| 197 | "Nothing was changed. Fix row 91 and try again.": "何も変更されていません。91行目を直してもう一度お試しください。", |
| 198 | "Notifications": "通知", |
| 199 | "Oldest": "古い順", |
| 200 | "One project, community support.": "プロジェクト1件、コミュニティによるサポート。", |
| 201 | "Open": "未対応", |
| 202 | "Open requests": "未対応のリクエスト", |
| 203 | "Opened": "受付日時", |
| 204 | "Order": "注文", |
| 205 | "Orders today": "本日の注文", |
| 206 | "Osaka": "大阪", |
| 207 | "Pagination": "ページ送り", |
| 208 | "Paid": "支払い済み", |
| 209 | "Password": "パスワード", |
| 210 | "Payments are connected": "支払いが接続されました", |
| 211 | "Payout": "支払い額", |
| 212 | "Photo storage": "写真の保存容量", |
| 213 | "Pick a date after today.": "今日より後の日付を選んでください。", |
| 214 | "Pick a role for this person.": "この人の役割を選んでください。", |
| 215 | "Pick a time after the sound check.": "サウンドチェックより後の時刻を選んでください。", |
| 216 | "Plan": "プラン", |
| 217 | "Post": "投稿", |
| 218 | "Post saved.": "投稿を保存しました。", |
| 219 | "Post sections": "投稿のセクション", |
| 220 | "Postcode": "郵便番号", |
| 221 | "Posts": "投稿", |
| 222 | "Posts are visible to members only until the site is published.": "サイトを公開するまで、投稿はメンバーにしか表示されません。", |
| 223 | "Posts pages": "投稿のページ", |
| 224 | "Preview": "プレビュー", |
| 225 | "Previous": "前へ", |
| 226 | "Price": "価格", |
| 227 | "Pricing page": "料金ページ", |
| 228 | "Pro": "プロ", |
| 229 | "Profile": "プロフィール", |
| 230 | "Publish": "公開する", |
| 231 | "Publish on": "公開日", |
| 232 | "Published": "公開済み", |
| 233 | "Published 2 August · 4 min read": "8月2日公開 · 4分で読めます", |
| 234 | "Quarterly board meeting": "四半期の取締役会", |
| 235 | "Queue": "キュー", |
| 236 | "Read and write": "読み取りと書き込み", |
| 237 | "Read only": "読み取りのみ", |
| 238 | "Reason for refund": "返金の理由", |
| 239 | "Recent": "最近の投稿", |
| 240 | "Reference": "参照番号", |
| 241 | "Reference: k3f9tq": "参照番号：k3f9tq", |
| 242 | "Refund order…": "注文を返金…", |
| 243 | "Refunds": "返金", |
| 244 | "Region": "地域", |
| 245 | "Release notes": "リリースノート", |
| 246 | "Release notes, August": "8月のリリースノート", |
| 247 | "Release notes, August<small>Published 2 August</small>": "8月のリリースノート<small>8月2日公開</small>", |
| 248 | "Remove filter Paid": "絞り込み「支払い済み」を解除", |
| 249 | "Replies": "返信", |
| 250 | "Reply": "返信", |
| 251 | "Reported by": "報告者", |
| 252 | "Reported by Fiona Reid, and still waiting on us.": "Fiona Reid さんからの報告で、まだこちらの返信待ちです。", |
| 253 | "Reports": "レポート", |
| 254 | "Requests": "リクエスト", |
| 255 | "Resolved": "解決済み", |
| 256 | "Resolved this week": "今週の解決件数", |
| 257 | "Revenue this month": "今月の売上", |
| 258 | "Revoke": "取り消す", |
| 259 | "Revoke all for this agent: Claude": "このエージェントのトークンをすべて取り消す：Claude", |
| 260 | "Revoke all tokens": "すべてのトークンを取り消す", |
| 261 | "Revoked": "取り消し済み", |
| 262 | "Reykjavík": "レイキャビク", |
| 263 | "Role": "役割", |
| 264 | "Rome": "ローマ", |
| 265 | "Save": "保存", |
| 266 | "Save post": "投稿を保存", |
| 267 | "Scheduled": "予約済み", |
| 268 | "Search": "検索", |
| 269 | "Search comments": "コメントを検索", |
| 270 | "Search posts": "投稿を検索", |
| 271 | "Search requests": "リクエストを検索", |
| 272 | "Seat count is wrong on the invoice<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · 11 August</small>": "請求書の席数が間違っている<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · 8月11日</small>", |
| 273 | "Seat count is wrong on the invoice<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · Billing</small>": "請求書の席数が間違っている<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · 請求</small>", |
| 274 | "Seats": "席数", |
| 275 | "Sections": "セクション", |
| 276 | "Select Checkout, step 2": "チェックアウト、ステップ 2 を選択", |
| 277 | "Select Pricing page": "料金ページ を選択", |
| 278 | "Select all 412 matching": "該当する412件をすべて選択", |
| 279 | "Select order AB3PX": "注文 AB3PX を選択", |
| 280 | "Send invitation": "招待を送信", |
| 281 | "Send me": "受け取るもの", |
| 282 | "Send me a link instead": "代わりにリンクを受け取る", |
| 283 | "Send reply": "返信を送る", |
| 284 | "Sent for every reply to a thread you're in.": "参加しているスレッドに返信があるたびに送信されます。", |
| 285 | "Settings": "設定", |
| 286 | "Shown in the list.": "一覧に表示されます。", |
| 287 | "Shown on your profile.": "プロフィールに表示されます。", |
| 288 | "Sign in": "サインイン", |
| 289 | "Sign in to Harbour": "Harbour にサインイン", |
| 290 | "Sign in with a passkey": "パスキーでサインイン", |
| 291 | "Sign in with your passkey": "お使いのパスキーでサインイン", |
| 292 | "Sign out": "サインアウト", |
| 293 | "Skip to content": "本文へ移動", |
| 294 | "Slug": "スラッグ", |
| 295 | "Small": "小", |
| 296 | "Sold out": "売り切れ", |
| 297 | "Something in what was sent wasn't right. Go back and try again; nothing was saved.": "送信された内容に正しくない箇所がありました。前に戻ってやり直してください。何も保存されていません。", |
| 298 | "Something went wrong on our side": "こちら側で問題が発生しました", |
| 299 | "Something's not right": "何か問題があります", |
| 300 | "Sort posts: newest first": "投稿の並び順: 新しい順", |
| 301 | "Spring banner": "春のバナー", |
| 302 | "Start page": "トップページ", |
| 303 | "Start typing to filter.": "入力すると絞り込めます。", |
| 304 | "Starts": "開始", |
| 305 | "Status": "状態", |
| 306 | "Subject": "件名", |
| 307 | "Summary": "概要", |
| 308 | "System": "システム", |
| 309 | "Taking you to Keymail": "Keymail に移動しています", |
| 310 | "Taking you to Keymail to confirm it's you.": "ご本人確認のため、Keymail に移動しています。", |
| 311 | "Tallinn": "タリン", |
| 312 | "That didn't go through": "送信できませんでした", |
| 313 | "That does not look like an email address.": "メールアドレスの形式ではないようです。", |
| 314 | "That doesn't look like an email address.": "メールアドレスの形式ではないようです。", |
| 315 | "That request couldn't be completed. Go back and try again.": "そのリクエストは完了できませんでした。前に戻ってやり直してください。", |
| 316 | "That title is already taken.": "そのタイトルはすでに使われています。", |
| 317 | "The day it goes live.": "公開される日。", |
| 318 | "The end comes before the start.": "終了が開始より前になっています。", |
| 319 | "The import stopped": "インポートが止まりました", |
| 320 | "The last import failed": "前回のインポートに失敗しました", |
| 321 | "The link may be out of date, or the page may have moved. Check the address, or go back to the start.": "リンクが古いか、ページが移動した可能性があります。アドレスを確認するか、最初のページに戻ってください。", |
| 322 | "The mark on its own, for dark and light backgrounds.": "マークだけ。ダークとライトの背景向けです。", |
| 323 | "The payment step, with the card form open.": "支払いのステップ。カードのフォームが開いています。", |
| 324 | "The person who reported this gets it by email.": "報告した本人にメールで届きます。", |
| 325 | "The site is being updated or is busy. Try again in a minute.": "サイトを更新中か、混み合っています。一分ほどしてからお試しください。", |
| 326 | "The strip at the top of the shop in March.": "3月のショップ上部の帯。", |
| 327 | "The workspace's name, and the language it opens in.": "ワークスペースの名前と、開いたときの言語。", |
| 328 | "This is the column shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "これは column シェルで、Fiesta が備えるシェルのひとつです。画面はひとつの列です。ページヘッダー、次にセクション見出しとそのカード、そして次のもの。ここに見えているのは、このシェルと tokens.css とコンポーネントふたつだけです。", |
| 329 | "This is the console shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "これは console シェルで、Fiesta が備えるシェルのひとつです。画面はひとつの列です。ページヘッダー、次にセクション見出しとそのカード、そして次のもの。ここに見えているのは、このシェルと tokens.css とコンポーネントふたつだけです。", |
| 330 | "This is the sidebar shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "これは sidebar シェルで、Fiesta が備えるシェルのひとつです。画面はひとつの列です。ページヘッダー、次にセクション見出しとそのカード、そして次のもの。ここに見えているのは、このシェルと tokens.css とコンポーネントふたつだけです。", |
| 331 | "This is the topbar shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "これは topbar シェルで、Fiesta が備えるシェルのひとつです。画面はひとつの列です。ページヘッダー、次にセクション見出しとそのカード、そして次のもの。ここに見えているのは、このシェルと tokens.css とコンポーネントふたつだけです。", |
| 332 | "This page": "このページ", |
| 333 | "This token is for me, not an agent": "このトークンはエージェントではなく、自分で使います", |
| 334 | "Ticket price": "チケット価格", |
| 335 | "Time to first reply": "初回返信までの時間", |
| 336 | "Title": "タイトル", |
| 337 | "To": "終了日", |
| 338 | "Token": "トークン", |
| 339 | "Total <output for=\"seats\" name=\"total\">$144.00</output>": "合計 <output for=\"seats\" name=\"total\">$144.00</output>", |
| 340 | "Tunis": "チュニス", |
| 341 | "Unlimited projects and a support inbox.": "プロジェクト無制限、サポート窓口つき。", |
| 342 | "Unpaid invoices": "未払いの請求書", |
| 343 | "Unpublish": "公開を取り消す", |
| 344 | "Update the name and photo shown across the account.": "アカウント全体で表示される名前と写真を変更します。", |
| 345 | "Updated": "更新", |
| 346 | "Use a different email": "別のメールアドレスを使う", |
| 347 | "Use a point for decimals, like 12.50.": "小数点にはピリオドを使ってください（例: 12.50）。", |
| 348 | "Use your email instead": "代わりにメールアドレスを使う", |
| 349 | "Valletta": "バレッタ", |
| 350 | "View": "表示", |
| 351 | "View (noun)": "表示形式", |
| 352 | "View orders": "注文を見る", |
| 353 | "Waiting": "対応待ち", |
| 354 | "Waiting on us": "こちらの対応待ち", |
| 355 | "Warsaw": "ワルシャワ", |
| 356 | "We can't find that page": "そのページが見つかりません", |
| 357 | "We only use this to send you replies.": "返信をお送りするためだけに使います。", |
| 358 | "We sent a link to <bdi>grace@example.com</bdi>. The link works once and expires soon.": "<bdi>grace@example.com</bdi> にリンクをお送りしました。リンクは一度だけ使用でき、まもなく有効期限が切れます。", |
| 359 | "We sent a link to <bdi>kay@example.org</bdi>. The link works once and expires soon.": "<bdi>kay@example.org</bdi> にリンクをお送りしました。リンクは一度だけ使用でき、まもなく有効期限が切れます。", |
| 360 | "We sent a link to your inbox. The link works once and expires soon.": "受信トレイにリンクをお送りしました。リンクは一度だけ使用でき、まもなく有効期限が切れます。", |
| 361 | "We sent you a sign-in link this time.": "今回はサインイン用のリンクをお送りしました。", |
| 362 | "We're briefly unavailable": "現在一時的にご利用いただけません", |
| 363 | "Website": "ウェブサイト", |
| 364 | "Weekly digest": "週ごとのまとめ", |
| 365 | "What is it?": "何のイベントですか？", |
| 366 | "When": "日時", |
| 367 | "When it goes live.": "公開される日時。", |
| 368 | "Why we moved off the old runner": "古いランナーをやめた理由", |
| 369 | "Why we moved off the old runner<small>Draft</small>": "古いランナーをやめた理由<small>下書き</small>", |
| 370 | "Within this year": "今年中", |
| 371 | "Work": "業務", |
| 372 | "Write a post": "投稿を書く", |
| 373 | "Written by <bdi>Grace Hopper</bdi> · <a href=\"mailto:grace@example.com\">grace@example.com</a>": "執筆: <bdi>Grace Hopper</bdi> · <a href=\"mailto:grace@example.com\">grace@example.com</a>", |
| 374 | "You can leave off the https.": "https は省略できます。", |
| 375 | "You can take payment for tickets now.": "チケットの支払いを受け付けられるようになりました。", |
| 376 | "You can't see this": "このページは表示できません", |
| 377 | "Your account doesn't have access here. If you think it should, ask whoever runs this site.": "お使いのアカウントにはここへのアクセス権がありません。権限があるはずだとお考えの場合は、このサイトを運営している方にお問い合わせください。", |
| 378 | "Your event is live but cannot take payment yet.": "イベントは公開中ですが、まだ支払いを受け付けられません。", |
| 379 | "Your reply": "あなたの返信", |
| 380 | "ZIP": "郵便番号", |
| 381 | "Zagreb": "ザグレブ", |
| 382 | "as <bdi>kay@example.org</bdi>": "<bdi>kay@example.org</bdi> として", |
| 383 | "is running:": "を実行中:", |
| 384 | "is running: 128 of 400…": "を実行中: 400件中128件…", |
| 385 | "since Friday": "金曜日から", |
| 386 | "since Monday": "月曜以降", |
| 387 | "vs. last month": "先月比", |
| 388 | "vs. last week": "先週比", |
| 389 | "← Order AB3PX": "← 注文 AB3PX", |
| 390 | "← Requests": "← リクエスト" |
| 391 | } |
| 392 | |
amadan