| 1 | { |
| 2 | "+18s": "+18 s", |
| 3 | "(lowercase, no spaces)": "(litreacha beaga, gan spásanna)", |
| 4 | "1 year": "1 bhliain", |
| 5 | "11 August": "11 Lúnasa", |
| 6 | "12 August": "12 Lúnasa", |
| 7 | "14 August, 09:12": "14 Lúnasa, 09:12", |
| 8 | "1h 12m": "1 u 12 n", |
| 9 | "1–4 of 24 requests": "1–4 as 24 iarratas", |
| 10 | "2 August 2026": "2 Lúnasa 2026", |
| 11 | "2h 30m": "2 u 30 n", |
| 12 | "3 selected": "3 roghnaithe", |
| 13 | "30 days": "30 lá", |
| 14 | "4m 12s": "4 n 12 s", |
| 15 | "90 days": "90 lá", |
| 16 | "<bdi><strong>Import</strong></bdi> failed: <bdi>row 91: no such column "published"</bdi>": "Theip ar <bdi><strong>Iompórtáil</strong></bdi>: <bdi>row 91: no such column "published"</bdi>", |
| 17 | "<bdi><strong>Import</strong></bdi> finished.": "Tá <bdi><strong>Iompórtáil</strong></bdi> críochnaithe.", |
| 18 | "A post with that title already exists.": "Tá postáil leis an teideal sin ann cheana.", |
| 19 | "A representative screen, so the chrome around it has something to frame.": "Scáileán ionadaíoch, ionas go mbeidh rud éigin ag an gcreatlach máguaird le frámú.", |
| 20 | "A summary needs at least twenty characters.": "Teastaíonn fiche carachtar ar a laghad ó achoimre.", |
| 21 | "About orders": "Faoi orduithe", |
| 22 | "Access": "Rochtain", |
| 23 | "Account": "Cuntas", |
| 24 | "Accra": "Accra", |
| 25 | "Actions": "Gníomhartha", |
| 26 | "Actions for Alan Turing": "Gníomhartha do Alan Turing", |
| 27 | "Actions for Card declined on renewal": "Gníomhartha do Diúltaíodh don chárta ag an athnuachan", |
| 28 | "Actions for Checkout, step 2": "Gníomhartha do Seiceáil amach, céim 2", |
| 29 | "Actions for Claude for Grace Hopper": "Gníomhartha do Claude ar son Grace Hopper", |
| 30 | "Actions for Export takes twenty minutes": "Gníomhartha do Tógann an easpórtáil fiche nóiméad", |
| 31 | "Actions for Grace Hopper": "Gníomhartha do Grace Hopper", |
| 32 | "Actions for Harbour logo": "Gníomhartha do Lógó Harbour", |
| 33 | "Actions for Invoice #4471 never arrived": "Gníomhartha do Níor tháinig sonrasc #4471 riamh", |
| 34 | "Actions for Pricing page": "Gníomhartha do Leathanach praghsanna", |
| 35 | "Actions for Seat count is wrong on the invoice": "Gníomhartha do Tá líon na suíochán mícheart ar an sonrasc", |
| 36 | "Actions for Spring banner": "Gníomhartha do Meirge an earraigh", |
| 37 | "Add sample posts": "Cuir postálacha samplacha leis", |
| 38 | "Admin": "Riarthóir", |
| 39 | "Advanced": "Ardleibhéal", |
| 40 | "Africa": "an Afraic", |
| 41 | "Agent name": "Ainm an ghníomhaire", |
| 42 | "All": "Uile", |
| 43 | "Americas": "Meiriceá", |
| 44 | "Archive": "Cartlann", |
| 45 | "Archive (verb)": "Cartlannaigh", |
| 46 | "Archived": "Cartlannaithe", |
| 47 | "As they happen.": "Láithreach.", |
| 48 | "Asia": "an Áise", |
| 49 | "Athens": "an Aithin", |
| 50 | "Audience": "Lucht féachana", |
| 51 | "Austin": "Austin", |
| 52 | "Average basket": "Meánchiseán", |
| 53 | "Average session length": "Meánfhad seisiúin", |
| 54 | "Back to Sections": "Ar ais chuig Rannóga", |
| 55 | "Back to posts": "Ar ais chuig na postálacha", |
| 56 | "Back to the design system": "Ar ais chuig an gcóras dearaidh", |
| 57 | "Basics": "Bunrudaí", |
| 58 | "Berlin": "Beirlín", |
| 59 | "Beta": "Béite", |
| 60 | "Between nine and eleven": "Idir a naoi agus a haon déag", |
| 61 | "Billing": "Billeáil", |
| 62 | "Bio": "Beathaisnéis", |
| 63 | "Booking": "Áirithint", |
| 64 | "Build time": "Am tógála", |
| 65 | "By title": "De réir teidil", |
| 66 | "Cancel": "Cealaigh", |
| 67 | "Card declined on renewal<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · 08:40</small>": "Diúltaíodh don chárta ag an athnuachan<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · 08:40</small>", |
| 68 | "Card declined on renewal<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · Billing</small>": "Diúltaíodh don chárta ag an athnuachan<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · Billeáil</small>", |
| 69 | "Changes save immediately.": "Sábháiltear athruithe láithreach.", |
| 70 | "Check your email": "Seiceáil do ríomhphost", |
| 71 | "Checkout, step 2": "Seiceáil amach, céim 2", |
| 72 | "City": "Cathair", |
| 73 | "Claude for Grace Hopper": "Claude ar son Grace Hopper", |
| 74 | "Clear search": "Glan an cuardach", |
| 75 | "Close request…": "Dún an t-iarratas…", |
| 76 | "Close settings": "Dún na socruithe", |
| 77 | "Codex for Grace Hopper": "Codex ar son Grace Hopper", |
| 78 | "Colour scheme": "Scéim dathanna", |
| 79 | "Comments": "Tráchtanna", |
| 80 | "Company website": "Suíomh gréasáin an chomhlachta", |
| 81 | "Connect payments to start selling": "Ceangail íocaíochtaí chun tosú ag díol", |
| 82 | "Content.": "Ábhar.", |
| 83 | "Continue": "Lean ar aghaidh", |
| 84 | "Continue as <bdi>grace@example.com</bdi>": "Lean ar aghaidh mar <bdi>grace@example.com</bdi>", |
| 85 | "Continue to Keymail": "Lean ar aghaidh chuig Keymail", |
| 86 | "Continue with Apple": "Lean ar aghaidh le Apple", |
| 87 | "Continue with Google": "Lean ar aghaidh le Google", |
| 88 | "Copy": "Cóipeáil", |
| 89 | "Copy this token now. It won't be shown again.": "Cóipeáil an comhartha seo anois. Ní thaispeánfar arís é.", |
| 90 | "Create token": "Cruthaigh comhartha", |
| 91 | "Created": "Cruthaithe", |
| 92 | "Daily digest": "Achoimre laethúil", |
| 93 | "Dark": "Dorcha", |
| 94 | "Dashboard": "Deais", |
| 95 | "Default": "Réamhshocraithe", |
| 96 | "Delete": "Scrios", |
| 97 | "Delete order…": "Scrios an t-ordú…", |
| 98 | "Delete this post": "Scrios an phostáil seo", |
| 99 | "Delete…": "Scrios…", |
| 100 | "Deliver to": "Seachaid chuig", |
| 101 | "Details": "Sonraí", |
| 102 | "Dhaka": "Dacca", |
| 103 | "Display name": "Ainm taispeána", |
| 104 | "Displaying <strong>1–20</strong> of <strong>412</strong>": "Ag taispeáint <strong>1–20</strong> as <strong>412</strong>", |
| 105 | "Displaying <strong>1–2</strong> of <strong>412</strong>": "Ag taispeáint <strong>1–2</strong> as <strong>412</strong>", |
| 106 | "Done selecting": "Roghnú críochnaithe", |
| 107 | "Doors open": "Osclaítear na doirse", |
| 108 | "Draft": "Dréacht", |
| 109 | "Draft · saved 20 minutes ago": "Dréacht · sábháilte 20 nóiméad ó shin", |
| 110 | "Dublin": "Baile Átha Cliath", |
| 111 | "Edit": "Cuir in eagar", |
| 112 | "Edit Release notes, August": "Cuir in eagar: Nótaí eisiúna, Lúnasa", |
| 113 | "Editor": "Eagarthóir", |
| 114 | "Email": "Ríomhphost", |
| 115 | "Email me a weekly digest": "Seol achoimre sheachtainiúil chugam", |
| 116 | "Email me about mentions": "Seol ríomhphost chugam nuair a luaitear mé", |
| 117 | "Email me about replies": "Seol ríomhphost chugam faoi fhreagraí", |
| 118 | "Email notifications": "Fógraí ríomhphoist", |
| 119 | "Ends": "Críochnaíonn", |
| 120 | "Enter a web address, like example.com.": "Cuir seoladh gréasáin isteach, mar shampla example.com.", |
| 121 | "Europe": "an Eoraip", |
| 122 | "Every page here meets the Web Content Accessibility Guidelines (<abbr title=\"Web Content Accessibility Guidelines\">WCAG</abbr>) 2.2 at level AA.": "Comhlíonann gach leathanach anseo na Treoirlínte um Inrochtaineacht Ábhar Gréasáin (<abbr title=\"Treoirlínte um Inrochtaineacht Ábhar Gréasáin\">WCAG</abbr>) 2.2 ag leibhéal AA.", |
| 123 | "Every request in the queue, newest first.": "Gach iarratas sa scuaine, an ceann is nuaí ar dtús.", |
| 124 | "Every screen has its own address": "Tá a sheoladh féin ag gach scáileán", |
| 125 | "Everything on a screen sits inside boxes.": "Suíonn gach rud ar scáileán taobh istigh de bhoscaí.", |
| 126 | "Everything the team has waiting this morning.": "Gach a bhfuil ag fanacht ar an bhfoireann ar maidin.", |
| 127 | "Everything you have written, newest first.": "Gach rud atá scríofa agat, an ceann is nuaí ar dtús.", |
| 128 | "Expired": "Imithe in éag", |
| 129 | "Expires": "In éag ar", |
| 130 | "Export": "Easpórtáil", |
| 131 | "Export (verb)": "Easpórtáil", |
| 132 | "Export takes twenty minutes<small><bdi>Mary Sherman</bdi> · Data</small>": "Tógann an easpórtáil fiche nóiméad<small><bdi>Mary Sherman</bdi> · Sonraí</small>", |
| 133 | "Failed": "Theip air", |
| 134 | "Failed payments": "Íocaíochtaí a theip", |
| 135 | "Filter": "Scag", |
| 136 | "Filter by status: Paid": "Scag de réir stádais: Íoctha", |
| 137 | "Filter orders: Paid": "Scag orduithe: Íoctha", |
| 138 | "For example, 12.50 or €12.50.": "Mar shampla, 12.50 nó €12.50.", |
| 139 | "Free": "Saor in aisce", |
| 140 | "Frequency": "Minicíocht", |
| 141 | "From": "Ó", |
| 142 | "Full name": "Ainm iomlán", |
| 143 | "General": "Ginearálta", |
| 144 | "Go back": "Téigh ar ais", |
| 145 | "Grid": "Greille", |
| 146 | "Hanoi": "Hanoi", |
| 147 | "Harbour logo": "Lógó Harbour", |
| 148 | "Headline": "Ceannlíne", |
| 149 | "Help: orders": "Cabhair: orduithe", |
| 150 | "Helsinki": "Heilsincí", |
| 151 | "Home": "Baile", |
| 152 | "Import": "Iompórtáil", |
| 153 | "Internal": "Inmheánach", |
| 154 | "Invoice #4471 never arrived": "Níor tháinig sonrasc #4471 riamh", |
| 155 | "Invoice #4471 never arrived<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · 09:12</small>": "Níor tháinig sonrasc #4471 riamh<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · 09:12</small>", |
| 156 | "Invoice #4471 never arrived<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · Billing</small>": "Níor tháinig sonrasc #4471 riamh<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · Billeáil</small>", |
| 157 | "It's not you. The problem has been recorded. Try again in a moment; if it keeps happening, quote the reference below.": "Ní tusa is cúis leis. Taifeadadh an fhadhb. Bain triail eile as ar ball beag; má leanann sé air, luaigh an tagairt thíos.", |
| 158 | "Keymail couldn't confirm it's you.": "Níorbh fhéidir le Keymail a dheimhniú gur tusa atá ann.", |
| 159 | "Language": "Teanga", |
| 160 | "Large": "Mór", |
| 161 | "Last updated 2 hours ago": "Nuashonraithe 2 uair an chloig ó shin", |
| 162 | "Last used": "Úsáid dheireanach", |
| 163 | "Latest activity": "An gníomhaíocht is déanaí", |
| 164 | "Light": "Sorcha", |
| 165 | "Lima": "Líoma", |
| 166 | "Lisbon": "Liospóin", |
| 167 | "List": "Liosta", |
| 168 | "Live": "Beo", |
| 169 | "Local time.": "Am áitiúil.", |
| 170 | "Made with Fiesta": "Déanta le Fiesta", |
| 171 | "Madrid": "Maidrid", |
| 172 | "Mailbox storage": "Stóráil an bhosca poist", |
| 173 | "Main page": "Príomhleathanach", |
| 174 | "Member": "Ball", |
| 175 | "Members": "Baill", |
| 176 | "Menu": "Roghchlár", |
| 177 | "Messages": "Teachtaireachtaí", |
| 178 | "Messages sent": "Teachtaireachtaí seolta", |
| 179 | "Monday mornings.": "Maidin Dé Luain.", |
| 180 | "Montréal": "Montréal", |
| 181 | "Moorings and berths, booked in a minute.": "Feistiú agus caladh, curtha in áirithe i nóiméad.", |
| 182 | "Nairobi": "Nairobi", |
| 183 | "Name": "Ainm", |
| 184 | "Never": "Choíche", |
| 185 | "New request": "Iarratas nua", |
| 186 | "Newest": "Is nuaí", |
| 187 | "Next": "Ar aghaidh", |
| 188 | "Nightly import for Grace Hopper": "Iompórtáil oíche ar son Grace Hopper", |
| 189 | "No": "Níl", |
| 190 | "No comments on this post yet.": "Níl aon trácht ar an bpostáil seo fós.", |
| 191 | "No description": "Gan chur síos", |
| 192 | "No orders match. <a href=\"/orders\">Clear filters</a>": "Níl aon ordú ag teacht leis. <a href=\"/orders\">Glan na scagairí</a>", |
| 193 | "No posts yet. Your first one is a good place to start.": "Níl aon phostáil ann fós. Is maith an áit tosaithe an chéad cheann.", |
| 194 | "No tokens yet.": "Níl aon chomhartha ann fós.", |
| 195 | "Notes": "Nótaí", |
| 196 | "Nothing here yet": "Níl aon rud anseo fós", |
| 197 | "Nothing was changed. Fix row 91 and try again.": "Níor athraíodh aon rud. Ceartaigh ró 91 agus bain triail eile as.", |
| 198 | "Notifications": "Fógraí", |
| 199 | "Oldest": "Is sine", |
| 200 | "One project, community support.": "Tionscadal amháin, tacaíocht phobail.", |
| 201 | "Open": "Oscailte", |
| 202 | "Open requests": "Iarratais oscailte", |
| 203 | "Opened": "Osclaíodh", |
| 204 | "Order": "Ordú", |
| 205 | "Orders today": "Orduithe inniu", |
| 206 | "Osaka": "Ósaca", |
| 207 | "Pagination": "Leathanaigh", |
| 208 | "Paid": "Íoctha", |
| 209 | "Password": "Pasfhocal", |
| 210 | "Payments are connected": "Tá íocaíochtaí ceangailte", |
| 211 | "Payout": "Íocaíocht amach", |
| 212 | "Photo storage": "Stóráil grianghraf", |
| 213 | "Pick a date after today.": "Roghnaigh dáta i ndiaidh an lae inniu.", |
| 214 | "Pick a role for this person.": "Roghnaigh ról don duine seo.", |
| 215 | "Pick a time after the sound check.": "Roghnaigh am i ndiaidh na seiceála fuaime.", |
| 216 | "Plan": "Plean", |
| 217 | "Post": "Postáil", |
| 218 | "Post saved.": "Sábháladh an phostáil.", |
| 219 | "Post sections": "Ranna na postála", |
| 220 | "Postcode": "Éirchód", |
| 221 | "Posts": "Postálacha", |
| 222 | "Posts are visible to members only until the site is published.": "Ní fheiceann ach baill na postálacha go dtí go bhfoilsítear an suíomh.", |
| 223 | "Posts pages": "Leathanaigh na bpostálacha", |
| 224 | "Preview": "Réamhamharc", |
| 225 | "Previous": "Roimhe seo", |
| 226 | "Price": "Praghas", |
| 227 | "Pricing page": "Leathanach praghsanna", |
| 228 | "Pro": "Pro", |
| 229 | "Profile": "Próifíl", |
| 230 | "Publish": "Foilsigh", |
| 231 | "Publish on": "Foilsigh ar", |
| 232 | "Published": "Foilsithe", |
| 233 | "Published 2 August · 4 min read": "Foilsithe 2 Lúnasa · 4 nóiméad léitheoireachta", |
| 234 | "Quarterly board meeting": "Cruinniú ráithiúil an bhoird", |
| 235 | "Queue": "Scuaine", |
| 236 | "Read and write": "Léamh agus scríobh", |
| 237 | "Read only": "Léamh amháin", |
| 238 | "Reason for refund": "Cúis an aisíocaíochta", |
| 239 | "Recent": "Le déanaí", |
| 240 | "Reference": "Tagairt", |
| 241 | "Reference: k3f9tq": "Tagairt: k3f9tq", |
| 242 | "Refund order…": "Aisíoc an t-ordú…", |
| 243 | "Refunds": "Aisíocaíochtaí", |
| 244 | "Region": "Réigiún", |
| 245 | "Release notes": "Nótaí eisiúna", |
| 246 | "Release notes, August": "Nótaí eisiúna, Lúnasa", |
| 247 | "Release notes, August<small>Published 2 August</small>": "Nótaí eisiúna, Lúnasa<small>Foilsithe 2 Lúnasa</small>", |
| 248 | "Remove filter Paid": "Bain an scagaire Íoctha", |
| 249 | "Replies": "Freagraí", |
| 250 | "Reply": "Freagra", |
| 251 | "Reported by": "Tuairiscithe ag", |
| 252 | "Reported by Fiona Reid, and still waiting on us.": "Tuairiscithe ag Fiona Reid, agus fós ag fanacht orainn.", |
| 253 | "Reports": "Tuairiscí", |
| 254 | "Requests": "Iarratais", |
| 255 | "Resolved": "Réitithe", |
| 256 | "Resolved this week": "Réitithe an tseachtain seo", |
| 257 | "Revenue this month": "Ioncam na míosa seo", |
| 258 | "Revoke": "Cúlghair", |
| 259 | "Revoke all for this agent: Claude": "Cúlghair gach ceann don ghníomhaire seo: Claude", |
| 260 | "Revoke all tokens": "Cúlghair gach comhartha", |
| 261 | "Revoked": "Cúlghairthe", |
| 262 | "Reykjavík": "Réicivíc", |
| 263 | "Role": "Ról", |
| 264 | "Rome": "an Róimh", |
| 265 | "Save": "Sábháil", |
| 266 | "Save post": "Sábháil an phostáil", |
| 267 | "Scheduled": "Sceidealaithe", |
| 268 | "Search": "Cuardaigh", |
| 269 | "Search comments": "Cuardaigh tráchtanna", |
| 270 | "Search posts": "Cuardaigh postálacha", |
| 271 | "Search requests": "Cuardaigh iarratais", |
| 272 | "Seat count is wrong on the invoice<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · 11 August</small>": "Tá líon na suíochán mícheart ar an sonrasc<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · 11 Lúnasa</small>", |
| 273 | "Seat count is wrong on the invoice<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · Billing</small>": "Tá líon na suíochán mícheart ar an sonrasc<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · Billeáil</small>", |
| 274 | "Seats": "Suíocháin", |
| 275 | "Sections": "Rannóga", |
| 276 | "Select Checkout, step 2": "Roghnaigh Seiceáil amach, céim 2", |
| 277 | "Select Pricing page": "Roghnaigh Leathanach praghsanna", |
| 278 | "Select all 412 matching": "Roghnaigh na 412 ar fad a mheaitseálann", |
| 279 | "Select order AB3PX": "Roghnaigh ordú AB3PX", |
| 280 | "Send invitation": "Seol cuireadh", |
| 281 | "Send me": "Seol chugam", |
| 282 | "Send me a link instead": "Seol nasc chugam ina ionad sin", |
| 283 | "Send reply": "Seol an freagra", |
| 284 | "Sent for every reply to a thread you're in.": "Seoltar é le haghaidh gach freagra ar shnáithe ina bhfuil tú.", |
| 285 | "Settings": "Socruithe", |
| 286 | "Shown in the list.": "Taispeántar sa liosta é.", |
| 287 | "Shown on your profile.": "Taispeántar ar do phróifíl é.", |
| 288 | "Sign in": "Sínigh isteach", |
| 289 | "Sign in to Harbour": "Sínigh isteach ar Harbour", |
| 290 | "Sign in with a passkey": "Sínigh isteach le heochair rochtana", |
| 291 | "Sign in with your passkey": "Sínigh isteach le d'eochair rochtana", |
| 292 | "Sign out": "Sínigh amach", |
| 293 | "Skip to content": "Léim chuig an ábhar", |
| 294 | "Slug": "Sluga", |
| 295 | "Small": "Beag", |
| 296 | "Sold out": "Díolta amach", |
| 297 | "Something in what was sent wasn't right. Go back and try again; nothing was saved.": "Bhí rud éigin mícheart sa mhéid a seoladh. Téigh ar ais agus bain triail eile as; níor sábháladh aon rud.", |
| 298 | "Something went wrong on our side": "Chuaigh rud éigin mícheart ar ár dtaobh", |
| 299 | "Something's not right": "Tá rud éigin cearr", |
| 300 | "Sort posts: newest first": "Sórtáil postálacha: an ceann is nuaí ar dtús", |
| 301 | "Spring banner": "Meirge an earraigh", |
| 302 | "Start page": "Leathanach tosaigh", |
| 303 | "Start typing to filter.": "Tosaigh ag clóscríobh chun scagadh.", |
| 304 | "Starts": "Tosaíonn", |
| 305 | "Status": "Stádas", |
| 306 | "Subject": "Ábhar", |
| 307 | "Summary": "Achoimre", |
| 308 | "System": "Córas", |
| 309 | "Taking you to Keymail": "Ag dul chuig Keymail", |
| 310 | "Taking you to Keymail to confirm it's you.": "Ag dul chuig Keymail chun a dheimhniú gur tusa atá ann.", |
| 311 | "Tallinn": "Taillinn", |
| 312 | "That didn't go through": "Níor éirigh leis sin", |
| 313 | "That does not look like an email address.": "Ní cosúil gur seoladh ríomhphoist é sin.", |
| 314 | "That doesn't look like an email address.": "Ní cosúil gur seoladh ríomhphoist é sin.", |
| 315 | "That request couldn't be completed. Go back and try again.": "Níorbh fhéidir an iarratas sin a chur i gcrích. Téigh ar ais agus bain triail eile as.", |
| 316 | "That title is already taken.": "Tá an teideal sin in úsáid cheana.", |
| 317 | "The day it goes live.": "An lá a théann sé beo.", |
| 318 | "The end comes before the start.": "Tagann an deireadh roimh an tús.", |
| 319 | "The import stopped": "Stad an iompórtáil", |
| 320 | "The last import failed": "Theip ar an iompórtáil dheireanach", |
| 321 | "The link may be out of date, or the page may have moved. Check the address, or go back to the start.": "Seans go bhfuil an nasc as dáta, nó gur bogadh an leathanach. Seiceáil an seoladh, nó fill ar an tús.", |
| 322 | "The mark on its own, for dark and light backgrounds.": "An marc leis féin, do chúlraí dorcha agus geala.", |
| 323 | "The payment step, with the card form open.": "Céim na híocaíochta, agus foirm an chárta ar oscailt.", |
| 324 | "The person who reported this gets it by email.": "Faigheann an duine a thuairiscigh é seo an freagra trí ríomhphost.", |
| 325 | "The site is being updated or is busy. Try again in a minute.": "Tá an suíomh á nuashonrú nó tá sé gnóthach. Bain triail eile as i gceann nóiméid.", |
| 326 | "The strip at the top of the shop in March.": "An stiall ag barr an tsiopa i mí an Mhárta.", |
| 327 | "The workspace's name, and the language it opens in.": "Ainm an spáis oibre, agus an teanga ina n-osclaíonn sé.", |
| 328 | "This is the column shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "Seo an bhlaosc column, ceann de na blaoscanna a sheolann Fiesta. Is colún é scáileán: ceanntásc leathanaigh, ansin ceannteideal rannóige agus a chárta, ansin an chéad cheann eile. Níl sa mhéid a fheiceann tú anseo ach an bhlaosc, tokens.css agus dhá chomhpháirt.", |
| 329 | "This is the console shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "Seo an bhlaosc console, ceann de na blaoscanna a sheolann Fiesta. Is colún é scáileán: ceanntásc leathanaigh, ansin ceannteideal rannóige agus a chárta, ansin an chéad cheann eile. Níl sa mhéid a fheiceann tú anseo ach an bhlaosc, tokens.css agus dhá chomhpháirt.", |
| 330 | "This is the sidebar shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "Seo an bhlaosc sidebar, ceann de na blaoscanna a sheolann Fiesta. Is colún é scáileán: ceanntásc leathanaigh, ansin ceannteideal rannóige agus a chárta, ansin an chéad cheann eile. Níl sa mhéid a fheiceann tú anseo ach an bhlaosc, tokens.css agus dhá chomhpháirt.", |
| 331 | "This is the topbar shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "Seo an bhlaosc topbar, ceann de na blaoscanna a sheolann Fiesta. Is colún é scáileán: ceanntásc leathanaigh, ansin ceannteideal rannóige agus a chárta, ansin an chéad cheann eile. Níl sa mhéid a fheiceann tú anseo ach an bhlaosc, tokens.css agus dhá chomhpháirt.", |
| 332 | "This page": "An leathanach seo", |
| 333 | "This token is for me, not an agent": "Is domsa an comhartha seo, ní do ghníomhaire", |
| 334 | "Ticket price": "Praghas ticéid", |
| 335 | "Time to first reply": "Am go dtí an chéad fhreagra", |
| 336 | "Title": "Teideal", |
| 337 | "To": "Go dtí", |
| 338 | "Token": "Comhartha", |
| 339 | "Total <output for=\"seats\" name=\"total\">$144.00</output>": "Iomlán <output for=\"seats\" name=\"total\">$144.00</output>", |
| 340 | "Tunis": "Túinis", |
| 341 | "Unlimited projects and a support inbox.": "Tionscadail gan teorainn agus bosca isteach tacaíochta.", |
| 342 | "Unpaid invoices": "Sonraisc gan íoc", |
| 343 | "Unpublish": "Dífhoilsigh", |
| 344 | "Update the name and photo shown across the account.": "Nuashonraigh an t-ainm agus an grianghraf a thaispeántar ar fud an chuntais.", |
| 345 | "Updated": "Nuashonraithe", |
| 346 | "Use a different email": "Úsáid ríomhphost eile", |
| 347 | "Use a point for decimals, like 12.50.": "Úsáid ponc do dheachúlacha, mar shampla 12.50.", |
| 348 | "Use your email instead": "Úsáid do ríomhphost ina ionad", |
| 349 | "Valletta": "Vaileite", |
| 350 | "View": "Féach", |
| 351 | "View (noun)": "Radharc", |
| 352 | "View orders": "Féach ar na horduithe", |
| 353 | "Waiting": "Ag fanacht", |
| 354 | "Waiting on us": "Ag fanacht orainn", |
| 355 | "Warsaw": "Vársá", |
| 356 | "We can't find that page": "Ní féidir linn an leathanach sin a aimsiú", |
| 357 | "We only use this to send you replies.": "Ní úsáidimid é seo ach chun freagraí a sheoladh chugat.", |
| 358 | "We sent a link to <bdi>grace@example.com</bdi>. The link works once and expires soon.": "Sheolamar nasc chuig <bdi>grace@example.com</bdi>. Ní oibríonn an nasc ach uair amháin, agus rachaidh sé in éag go luath.", |
| 359 | "We sent a link to <bdi>kay@example.org</bdi>. The link works once and expires soon.": "Sheolamar nasc chuig <bdi>kay@example.org</bdi>. Ní oibríonn an nasc ach uair amháin, agus rachaidh sé in éag go luath.", |
| 360 | "We sent a link to your inbox. The link works once and expires soon.": "Sheolamar nasc chuig do bhosca isteach. Ní oibríonn an nasc ach uair amháin, agus rachaidh sé in éag go luath.", |
| 361 | "We sent you a sign-in link this time.": "Sheolamar nasc sínithe isteach chugat an uair seo.", |
| 362 | "We're briefly unavailable": "Nílimid ar fáil ar feadh tamaill bhig", |
| 363 | "Website": "Suíomh gréasáin", |
| 364 | "Weekly digest": "Achoimre sheachtainiúil", |
| 365 | "What is it?": "Cad é féin?", |
| 366 | "When": "Cathain", |
| 367 | "When it goes live.": "Nuair a théann sé beo.", |
| 368 | "Why we moved off the old runner": "Cén fáth ar éiríomar as an seanreathaí", |
| 369 | "Why we moved off the old runner<small>Draft</small>": "Cén fáth ar éiríomar as an seanreathaí<small>Dréacht</small>", |
| 370 | "Within this year": "Laistigh den bhliain seo", |
| 371 | "Work": "Obair", |
| 372 | "Write a post": "Scríobh postáil", |
| 373 | "Written by <bdi>Grace Hopper</bdi> · <a href=\"mailto:grace@example.com\">grace@example.com</a>": "Scríofa ag <bdi>Grace Hopper</bdi> · <a href=\"mailto:grace@example.com\">grace@example.com</a>", |
| 374 | "You can leave off the https.": "Is féidir leat an https a fhágáil ar lár.", |
| 375 | "You can take payment for tickets now.": "Is féidir leat íocaíocht a ghlacadh as ticéid anois.", |
| 376 | "You can't see this": "Ní féidir leat é seo a fheiceáil", |
| 377 | "Your account doesn't have access here. If you think it should, ask whoever runs this site.": "Níl rochtain ag do chuntas anseo. Má cheapann tú gur cheart go mbeadh, iarr ar an duine atá i mbun an tsuímh seo.", |
| 378 | "Your event is live but cannot take payment yet.": "Tá d'imeacht beo ach ní féidir leis íocaíocht a ghlacadh fós.", |
| 379 | "Your reply": "Do fhreagra", |
| 380 | "ZIP": "Cód poist", |
| 381 | "Zagreb": "Ságrab", |
| 382 | "as <bdi>kay@example.org</bdi>": "mar <bdi>kay@example.org</bdi>", |
| 383 | "is running:": "ar siúl:", |
| 384 | "is running: 128 of 400…": "ar siúl: 128 as 400…", |
| 385 | "since Friday": "ó Dé hAoine", |
| 386 | "since Monday": "ón Luan", |
| 387 | "vs. last month": "i gcomparáid leis an mí seo caite", |
| 388 | "vs. last week": "i gcomparáid leis an tseachtain seo caite", |
| 389 | "← Order AB3PX": "← Ordú AB3PX", |
| 390 | "← Requests": "← Iarratais" |
| 391 | } |
| 392 | |
amadan