| 1 | { |
| 2 | "+18s": "+18 সে", |
| 3 | "(lowercase, no spaces)": "(ছোট হাতের অক্ষর, ফাঁকা ছাড়া)", |
| 4 | "1 year": "1 বছর", |
| 5 | "11 August": "11 আগস্ট", |
| 6 | "12 August": "12 আগস্ট", |
| 7 | "14 August, 09:12": "14 আগস্ট, 09:12", |
| 8 | "1h 12m": "1 ঘ 12 মি", |
| 9 | "1–4 of 24 requests": "24টি অনুরোধের মধ্যে 1–4", |
| 10 | "2 August 2026": "2 আগস্ট 2026", |
| 11 | "2h 30m": "2 ঘ 30 মি", |
| 12 | "3 selected": "3টি নির্বাচিত", |
| 13 | "30 days": "30 দিন", |
| 14 | "4m 12s": "4 মি 12 সে", |
| 15 | "90 days": "90 দিন", |
| 16 | "<bdi><strong>Import</strong></bdi> failed: <bdi>row 91: no such column "published"</bdi>": "<bdi><strong>ইমপোর্ট</strong></bdi> ব্যর্থ হয়েছে: <bdi>row 91: no such column "published"</bdi>", |
| 17 | "<bdi><strong>Import</strong></bdi> finished.": "<bdi><strong>ইমপোর্ট</strong></bdi> শেষ হয়েছে।", |
| 18 | "A post with that title already exists.": "এই শিরোনামের একটি পোস্ট আগেই আছে।", |
| 19 | "A representative screen, so the chrome around it has something to frame.": "একটি প্রতিনিধিত্বমূলক পর্দা, যাতে চারপাশের কাঠামোর ঘেরার মতো কিছু থাকে।", |
| 20 | "A summary needs at least twenty characters.": "সারসংক্ষেপে অন্তত বিশটি অক্ষর থাকতে হবে।", |
| 21 | "About orders": "অর্ডার সম্পর্কে", |
| 22 | "Access": "অ্যাক্সেস", |
| 23 | "Account": "অ্যাকাউন্ট", |
| 24 | "Accra": "আক্রা", |
| 25 | "Actions": "পদক্ষেপ", |
| 26 | "Actions for Alan Turing": "Alan Turing-এর জন্য কাজ", |
| 27 | "Actions for Card declined on renewal": "নবায়নের সময় কার্ড প্রত্যাখ্যাত-এর জন্য কাজ", |
| 28 | "Actions for Checkout, step 2": "চেকআউট, ধাপ 2-এর জন্য কাজ", |
| 29 | "Actions for Claude for Grace Hopper": "Grace Hopper-এর জন্য Claude-এর জন্য কাজ", |
| 30 | "Actions for Export takes twenty minutes": "এক্সপোর্ট করতে বিশ মিনিট লাগে-এর জন্য কাজ", |
| 31 | "Actions for Grace Hopper": "Grace Hopper-এর জন্য পদক্ষেপ", |
| 32 | "Actions for Harbour logo": "Harbour লোগো-এর জন্য কাজ", |
| 33 | "Actions for Invoice #4471 never arrived": "চালান #4471 কখনও পৌঁছায়নি-এর জন্য কাজ", |
| 34 | "Actions for Pricing page": "মূল্যের পৃষ্ঠা-এর জন্য কাজ", |
| 35 | "Actions for Seat count is wrong on the invoice": "চালানে আসনের সংখ্যা ভুল-এর জন্য কাজ", |
| 36 | "Actions for Spring banner": "বসন্তের ব্যানার-এর জন্য কাজ", |
| 37 | "Add sample posts": "নমুনা পোস্ট যোগ করুন", |
| 38 | "Admin": "অ্যাডমিন", |
| 39 | "Advanced": "উন্নত", |
| 40 | "Africa": "আফ্রিকা", |
| 41 | "Agent name": "এজেন্টের নাম", |
| 42 | "All": "সব", |
| 43 | "Americas": "আমেরিকা মহাদেশ", |
| 44 | "Archive": "আর্কাইভ", |
| 45 | "Archive (verb)": "আর্কাইভ করুন", |
| 46 | "Archived": "আর্কাইভ করা", |
| 47 | "As they happen.": "যখনই আসে।", |
| 48 | "Asia": "এশিয়া", |
| 49 | "Athens": "এথেন্স", |
| 50 | "Audience": "দর্শক", |
| 51 | "Austin": "অস্টিন", |
| 52 | "Average basket": "গড় অর্ডার মূল্য", |
| 53 | "Average session length": "গড় সেশনের দৈর্ঘ্য", |
| 54 | "Back to Sections": "বিভাগসমূহে ফিরে যান", |
| 55 | "Back to posts": "পোস্টে ফিরে যান", |
| 56 | "Back to the design system": "ডিজাইন সিস্টেমে ফিরে যান", |
| 57 | "Basics": "মৌলিক", |
| 58 | "Berlin": "বার্লিন", |
| 59 | "Beta": "বিটা", |
| 60 | "Between nine and eleven": "নয়টা থেকে এগারোটার মধ্যে", |
| 61 | "Billing": "বিলিং", |
| 62 | "Bio": "পরিচিতি", |
| 63 | "Booking": "বুকিং", |
| 64 | "Build time": "বিল্ডের সময়", |
| 65 | "By title": "শিরোনাম অনুযায়ী", |
| 66 | "Cancel": "বাতিল", |
| 67 | "Card declined on renewal<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · 08:40</small>": "নবায়নের সময় কার্ড প্রত্যাখ্যাত<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · 08:40</small>", |
| 68 | "Card declined on renewal<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · Billing</small>": "নবায়নের সময় কার্ড প্রত্যাখ্যাত<small><bdi>Otto Neurath</bdi> · বিলিং</small>", |
| 69 | "Changes save immediately.": "পরিবর্তন সঙ্গে সঙ্গে সংরক্ষিত হয়।", |
| 70 | "Check your email": "আপনার ইমেল দেখুন", |
| 71 | "Checkout, step 2": "চেকআউট, ধাপ 2", |
| 72 | "City": "শহর", |
| 73 | "Claude for Grace Hopper": "Grace Hopper-এর জন্য Claude", |
| 74 | "Clear search": "অনুসন্ধান মুছুন", |
| 75 | "Close request…": "অনুরোধ বন্ধ করুন…", |
| 76 | "Close settings": "সেটিংস বন্ধ করুন", |
| 77 | "Codex for Grace Hopper": "Grace Hopper-এর জন্য Codex", |
| 78 | "Colour scheme": "রঙের ধরন", |
| 79 | "Comments": "মন্তব্য", |
| 80 | "Company website": "কোম্পানির ওয়েবসাইট", |
| 81 | "Connect payments to start selling": "বিক্রি শুরু করতে পেমেন্ট সংযুক্ত করুন", |
| 82 | "Content.": "বিষয়বস্তু।", |
| 83 | "Continue": "চালিয়ে যান", |
| 84 | "Continue as <bdi>grace@example.com</bdi>": "<bdi>grace@example.com</bdi> হিসেবে চালিয়ে যান", |
| 85 | "Continue to Keymail": "Keymail-এ চালিয়ে যান", |
| 86 | "Continue with Apple": "Apple দিয়ে চালিয়ে যান", |
| 87 | "Continue with Google": "Google দিয়ে চালিয়ে যান", |
| 88 | "Copy": "কপি করুন", |
| 89 | "Copy this token now. It won't be shown again.": "এই টোকেনটি এখনই কপি করুন। এটি আর দেখানো হবে না।", |
| 90 | "Create token": "টোকেন তৈরি করুন", |
| 91 | "Created": "তৈরি হয়েছে", |
| 92 | "Daily digest": "দৈনিক সারসংক্ষেপ", |
| 93 | "Dark": "গাঢ়", |
| 94 | "Dashboard": "ড্যাশবোর্ড", |
| 95 | "Default": "সাধারণ", |
| 96 | "Delete": "মুছুন", |
| 97 | "Delete order…": "অর্ডার মুছুন…", |
| 98 | "Delete this post": "এই পোস্টটি মুছুন", |
| 99 | "Delete…": "মুছুন…", |
| 100 | "Deliver to": "ডেলিভারির ঠিকানা", |
| 101 | "Details": "বিবরণ", |
| 102 | "Dhaka": "ঢাকা", |
| 103 | "Display name": "প্রদর্শিত নাম", |
| 104 | "Displaying <strong>1–20</strong> of <strong>412</strong>": "<strong>412</strong>টির মধ্যে <strong>1–20</strong> দেখানো হচ্ছে", |
| 105 | "Displaying <strong>1–2</strong> of <strong>412</strong>": "<strong>412</strong>টির মধ্যে <strong>1–2</strong> দেখানো হচ্ছে", |
| 106 | "Done selecting": "নির্বাচন সম্পন্ন", |
| 107 | "Doors open": "দরজা খোলার সময়", |
| 108 | "Draft": "খসড়া", |
| 109 | "Draft · saved 20 minutes ago": "খসড়া · 20 মিনিট আগে সংরক্ষিত", |
| 110 | "Dublin": "ডাবলিন", |
| 111 | "Edit": "সম্পাদনা", |
| 112 | "Edit Release notes, August": "সম্পাদনা করুন: রিলিজ নোট, আগস্ট", |
| 113 | "Editor": "সম্পাদক", |
| 114 | "Email": "ইমেল", |
| 115 | "Email me a weekly digest": "আমাকে সাপ্তাহিক সারসংক্ষেপ ইমেল করুন", |
| 116 | "Email me about mentions": "কেউ উল্লেখ করলে আমাকে ইমেল করুন", |
| 117 | "Email me about replies": "উত্তর এলে আমাকে ইমেল করুন", |
| 118 | "Email notifications": "ইমেল বিজ্ঞপ্তি", |
| 119 | "Ends": "শেষ", |
| 120 | "Enter a web address, like example.com.": "একটি ওয়েব ঠিকানা লিখুন, যেমন example.com।", |
| 121 | "Europe": "ইউরোপ", |
| 122 | "Every page here meets the Web Content Accessibility Guidelines (<abbr title=\"Web Content Accessibility Guidelines\">WCAG</abbr>) 2.2 at level AA.": "এখানকার প্রতিটি পাতা ওয়েব কনটেন্ট অ্যাক্সেসিবিলিটি নির্দেশিকা (<abbr title=\"ওয়েব কনটেন্ট অ্যাক্সেসিবিলিটি নির্দেশিকা\">WCAG</abbr>) 2.2-এর AA স্তর মেনে চলে।", |
| 123 | "Every request in the queue, newest first.": "সারিতে থাকা সব অনুরোধ, নতুনগুলি আগে।", |
| 124 | "Every screen has its own address": "প্রতিটি পর্দার নিজস্ব ঠিকানা আছে", |
| 125 | "Everything on a screen sits inside boxes.": "স্ক্রিনের সবকিছু বাক্সের ভিতরে থাকে।", |
| 126 | "Everything the team has waiting this morning.": "আজ সকালে দলের জন্য যা যা অপেক্ষা করছে।", |
| 127 | "Everything you have written, newest first.": "আপনার লেখা সবকিছু, নতুনটি আগে।", |
| 128 | "Expired": "মেয়াদোত্তীর্ণ", |
| 129 | "Expires": "মেয়াদ শেষ", |
| 130 | "Export": "এক্সপোর্ট ফাইল", |
| 131 | "Export (verb)": "এক্সপোর্ট করুন", |
| 132 | "Export takes twenty minutes<small><bdi>Mary Sherman</bdi> · Data</small>": "এক্সপোর্ট করতে বিশ মিনিট লাগে<small><bdi>Mary Sherman</bdi> · ডেটা</small>", |
| 133 | "Failed": "ব্যর্থ", |
| 134 | "Failed payments": "ব্যর্থ পেমেন্ট", |
| 135 | "Filter": "ফিল্টার", |
| 136 | "Filter by status: Paid": "অবস্থা অনুযায়ী ছাঁকুন: পরিশোধিত", |
| 137 | "Filter orders: Paid": "অর্ডার ছাঁকুন: পরিশোধিত", |
| 138 | "For example, 12.50 or €12.50.": "যেমন, 12.50 বা €12.50।", |
| 139 | "Free": "বিনামূল্যে", |
| 140 | "Frequency": "কত ঘনঘন", |
| 141 | "From": "থেকে", |
| 142 | "Full name": "পুরো নাম", |
| 143 | "General": "সাধারণ", |
| 144 | "Go back": "ফিরে যান", |
| 145 | "Grid": "গ্রিড", |
| 146 | "Hanoi": "হ্যানয়", |
| 147 | "Harbour logo": "Harbour লোগো", |
| 148 | "Headline": "মূল শিরোনাম", |
| 149 | "Help: orders": "সহায়তা: অর্ডার", |
| 150 | "Helsinki": "হেলসিঙ্কি", |
| 151 | "Home": "হোম", |
| 152 | "Import": "ইমপোর্ট", |
| 153 | "Internal": "অভ্যন্তরীণ", |
| 154 | "Invoice #4471 never arrived": "চালান #4471 কখনও পৌঁছায়নি", |
| 155 | "Invoice #4471 never arrived<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · 09:12</small>": "চালান #4471 কখনও পৌঁছায়নি<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · 09:12</small>", |
| 156 | "Invoice #4471 never arrived<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · Billing</small>": "চালান #4471 কখনও পৌঁছায়নি<small><bdi>Fiona Reid</bdi> · বিলিং</small>", |
| 157 | "It's not you. The problem has been recorded. Try again in a moment; if it keeps happening, quote the reference below.": "এটি আপনার দোষ নয়। সমস্যাটি নথিভুক্ত করা হয়েছে। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন; যদি বারবার হতে থাকে, নিচের রেফারেন্সটি জানান।", |
| 158 | "Keymail couldn't confirm it's you.": "Keymail নিশ্চিত করতে পারেনি যে এটি আপনিই।", |
| 159 | "Language": "ভাষা", |
| 160 | "Large": "বড়", |
| 161 | "Last updated 2 hours ago": "2 ঘণ্টা আগে হালনাগাদ", |
| 162 | "Last used": "শেষ ব্যবহার", |
| 163 | "Latest activity": "সাম্প্রতিক কার্যকলাপ", |
| 164 | "Light": "হালকা", |
| 165 | "Lima": "লিমা", |
| 166 | "Lisbon": "লিসবন", |
| 167 | "List": "তালিকা", |
| 168 | "Live": "চালু", |
| 169 | "Local time.": "স্থানীয় সময়।", |
| 170 | "Made with Fiesta": "Fiesta দিয়ে তৈরি", |
| 171 | "Madrid": "মাদ্রিদ", |
| 172 | "Mailbox storage": "মেইলবক্স স্টোরেজ", |
| 173 | "Main page": "মূল পাতা", |
| 174 | "Member": "সদস্য", |
| 175 | "Members": "সদস্য", |
| 176 | "Menu": "মেনু", |
| 177 | "Messages": "বার্তা", |
| 178 | "Messages sent": "পাঠানো বার্তা", |
| 179 | "Monday mornings.": "সোমবার সকালে।", |
| 180 | "Montréal": "মন্ট্রিয়ল", |
| 181 | "Moorings and berths, booked in a minute.": "নোঙর আর জেটির জায়গা, এক মিনিটে বুক।", |
| 182 | "Nairobi": "নাইরোবি", |
| 183 | "Name": "নাম", |
| 184 | "Never": "কখনও না", |
| 185 | "New request": "নতুন অনুরোধ", |
| 186 | "Newest": "সবচেয়ে নতুন", |
| 187 | "Next": "পরের", |
| 188 | "Nightly import for Grace Hopper": "Grace Hopper-এর জন্য রাতের ইমপোর্ট", |
| 189 | "No": "না", |
| 190 | "No comments on this post yet.": "এই পোস্টে এখনও কোনো মন্তব্য নেই।", |
| 191 | "No description": "কোনো বিবরণ নেই", |
| 192 | "No orders match. <a href=\"/orders\">Clear filters</a>": "কোনো অর্ডার মেলেনি। <a href=\"/orders\">ছাঁকনি মুছুন</a>", |
| 193 | "No posts yet. Your first one is a good place to start.": "এখনও কোনো পোস্ট নেই। প্রথমটি দিয়েই শুরু করা ভালো।", |
| 194 | "No tokens yet.": "এখনও কোনো টোকেন নেই।", |
| 195 | "Notes": "নোট", |
| 196 | "Nothing here yet": "এখানে এখনও কিছু নেই", |
| 197 | "Nothing was changed. Fix row 91 and try again.": "কিছুই বদলানো হয়নি। সারি 91 ঠিক করে আবার চেষ্টা করুন।", |
| 198 | "Notifications": "বিজ্ঞপ্তি", |
| 199 | "Oldest": "সবচেয়ে পুরোনো", |
| 200 | "One project, community support.": "একটি প্রকল্প, কমিউনিটির সহায়তা।", |
| 201 | "Open": "খোলা", |
| 202 | "Open requests": "খোলা অনুরোধ", |
| 203 | "Opened": "খোলা হয়েছে", |
| 204 | "Order": "অর্ডার", |
| 205 | "Orders today": "আজকের অর্ডার", |
| 206 | "Osaka": "ওসাকা", |
| 207 | "Pagination": "পৃষ্ঠা বিন্যাস", |
| 208 | "Paid": "পরিশোধিত", |
| 209 | "Password": "পাসওয়ার্ড", |
| 210 | "Payments are connected": "পেমেন্ট সংযুক্ত হয়েছে", |
| 211 | "Payout": "পেআউট", |
| 212 | "Photo storage": "ছবির স্টোরেজ", |
| 213 | "Pick a date after today.": "আজকের পরের একটি তারিখ বেছে নিন।", |
| 214 | "Pick a role for this person.": "এই ব্যক্তির জন্য একটি ভূমিকা বেছে নিন।", |
| 215 | "Pick a time after the sound check.": "সাউন্ড চেকের পরের একটি সময় বেছে নিন।", |
| 216 | "Plan": "প্ল্যান", |
| 217 | "Post": "পোস্ট", |
| 218 | "Post saved.": "পোস্ট সংরক্ষিত হয়েছে।", |
| 219 | "Post sections": "পোস্টের অংশ", |
| 220 | "Postcode": "পোস্টকোড", |
| 221 | "Posts": "পোস্ট", |
| 222 | "Posts are visible to members only until the site is published.": "সাইট প্রকাশিত না হওয়া পর্যন্ত পোস্টগুলো শুধু সদস্যরা দেখতে পান।", |
| 223 | "Posts pages": "পোস্টের পাতা", |
| 224 | "Preview": "প্রিভিউ", |
| 225 | "Previous": "আগের", |
| 226 | "Price": "দাম", |
| 227 | "Pricing page": "মূল্যের পৃষ্ঠা", |
| 228 | "Pro": "প্রো", |
| 229 | "Profile": "প্রোফাইল", |
| 230 | "Publish": "প্রকাশ করুন", |
| 231 | "Publish on": "প্রকাশের তারিখ", |
| 232 | "Published": "প্রকাশিত", |
| 233 | "Published 2 August · 4 min read": "2 আগস্ট প্রকাশিত · পড়তে 4 মিনিট", |
| 234 | "Quarterly board meeting": "ত্রৈমাসিক বোর্ড সভা", |
| 235 | "Queue": "সারি", |
| 236 | "Read and write": "পড়া ও লেখা", |
| 237 | "Read only": "শুধু পড়া", |
| 238 | "Reason for refund": "ফেরতের কারণ", |
| 239 | "Recent": "সাম্প্রতিক", |
| 240 | "Reference": "রেফারেন্স", |
| 241 | "Reference: k3f9tq": "রেফারেন্স: k3f9tq", |
| 242 | "Refund order…": "অর্ডারের টাকা ফেরত দিন…", |
| 243 | "Refunds": "ফেরত", |
| 244 | "Region": "অঞ্চল", |
| 245 | "Release notes": "রিলিজ নোট", |
| 246 | "Release notes, August": "রিলিজ নোট, আগস্ট", |
| 247 | "Release notes, August<small>Published 2 August</small>": "রিলিজ নোট, আগস্ট<small>2 আগস্ট প্রকাশিত</small>", |
| 248 | "Remove filter Paid": "ছাঁকনি সরান: পরিশোধিত", |
| 249 | "Replies": "উত্তর", |
| 250 | "Reply": "উত্তর", |
| 251 | "Reported by": "জানিয়েছেন", |
| 252 | "Reported by Fiona Reid, and still waiting on us.": "জানিয়েছেন Fiona Reid, আর এখনও আমাদের উত্তরের অপেক্ষায়।", |
| 253 | "Reports": "রিপোর্ট", |
| 254 | "Requests": "অনুরোধ", |
| 255 | "Resolved": "সমাধান হয়েছে", |
| 256 | "Resolved this week": "এই সপ্তাহে সমাধান হয়েছে", |
| 257 | "Revenue this month": "এই মাসের আয়", |
| 258 | "Revoke": "বাতিল করুন", |
| 259 | "Revoke all for this agent: Claude": "এই এজেন্টের সব টোকেন বাতিল করুন: Claude", |
| 260 | "Revoke all tokens": "সব টোকেন বাতিল করুন", |
| 261 | "Revoked": "বাতিল", |
| 262 | "Reykjavík": "রেইকিয়াভিক", |
| 263 | "Role": "ভূমিকা", |
| 264 | "Rome": "রোম", |
| 265 | "Save": "সংরক্ষণ করুন", |
| 266 | "Save post": "পোস্ট সংরক্ষণ করুন", |
| 267 | "Scheduled": "নির্ধারিত", |
| 268 | "Search": "খুঁজুন", |
| 269 | "Search comments": "মন্তব্য খুঁজুন", |
| 270 | "Search posts": "পোস্ট খুঁজুন", |
| 271 | "Search requests": "অনুরোধ খুঁজুন", |
| 272 | "Seat count is wrong on the invoice<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · 11 August</small>": "চালানে আসনের সংখ্যা ভুল<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · 11 আগস্ট</small>", |
| 273 | "Seat count is wrong on the invoice<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · Billing</small>": "চালানে আসনের সংখ্যা ভুল<small><bdi>Hedy Lamarr</bdi> · বিলিং</small>", |
| 274 | "Seats": "আসন", |
| 275 | "Sections": "বিভাগসমূহ", |
| 276 | "Select Checkout, step 2": "চেকআউট, ধাপ 2 নির্বাচন করুন", |
| 277 | "Select Pricing page": "মূল্যের পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন", |
| 278 | "Select all 412 matching": "মিলে যাওয়া সব 412টি নির্বাচন করুন", |
| 279 | "Select order AB3PX": "অর্ডার AB3PX নির্বাচন করুন", |
| 280 | "Send invitation": "আমন্ত্রণ পাঠান", |
| 281 | "Send me": "আমাকে পাঠান", |
| 282 | "Send me a link instead": "বরং আমাকে একটি লিঙ্ক পাঠান", |
| 283 | "Send reply": "উত্তর পাঠান", |
| 284 | "Sent for every reply to a thread you're in.": "আপনি যে থ্রেডে আছেন তার প্রতিটি উত্তরে পাঠানো হয়।", |
| 285 | "Settings": "সেটিংস", |
| 286 | "Shown in the list.": "তালিকায় দেখানো হয়।", |
| 287 | "Shown on your profile.": "আপনার প্রোফাইলে দেখানো হয়।", |
| 288 | "Sign in": "সাইন ইন করুন", |
| 289 | "Sign in to Harbour": "Harbour-এ সাইন ইন করুন", |
| 290 | "Sign in with a passkey": "পাসকি দিয়ে সাইন ইন করুন", |
| 291 | "Sign in with your passkey": "আপনার পাসকি দিয়ে সাইন ইন করুন", |
| 292 | "Sign out": "সাইন আউট করুন", |
| 293 | "Skip to content": "মূল বিষয়ে যান", |
| 294 | "Slug": "স্লাগ", |
| 295 | "Small": "ছোট", |
| 296 | "Sold out": "বিক্রি শেষ", |
| 297 | "Something in what was sent wasn't right. Go back and try again; nothing was saved.": "যা পাঠানো হয়েছিল তার কিছু ঠিক ছিল না। ফিরে গিয়ে আবার চেষ্টা করুন; কিছুই সংরক্ষণ করা হয়নি।", |
| 298 | "Something went wrong on our side": "আমাদের দিকে কিছু একটা ভুল হয়েছে", |
| 299 | "Something's not right": "কিছু একটা ঠিক নেই", |
| 300 | "Sort posts: newest first": "পোস্ট সাজান: নতুনটি আগে", |
| 301 | "Spring banner": "বসন্তের ব্যানার", |
| 302 | "Start page": "শুরুর পৃষ্ঠা", |
| 303 | "Start typing to filter.": "ছাঁকতে লিখতে শুরু করুন।", |
| 304 | "Starts": "শুরু", |
| 305 | "Status": "অবস্থা", |
| 306 | "Subject": "বিষয়", |
| 307 | "Summary": "সারসংক্ষেপ", |
| 308 | "System": "সিস্টেম", |
| 309 | "Taking you to Keymail": "আপনাকে Keymail-এ নিয়ে যাওয়া হচ্ছে", |
| 310 | "Taking you to Keymail to confirm it's you.": "এটি আপনিই কিনা নিশ্চিত করতে আপনাকে Keymail-এ নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।", |
| 311 | "Tallinn": "তালিন", |
| 312 | "That didn't go through": "এটি পাঠানো যায়নি", |
| 313 | "That does not look like an email address.": "এটি ইমেল ঠিকানার মতো দেখাচ্ছে না।", |
| 314 | "That doesn't look like an email address.": "এটি ইমেল ঠিকানার মতো দেখাচ্ছে না।", |
| 315 | "That request couldn't be completed. Go back and try again.": "সেই অনুরোধটি সম্পন্ন করা যায়নি। ফিরে গিয়ে আবার চেষ্টা করুন।", |
| 316 | "That title is already taken.": "এই শিরোনামটি আগেই নেওয়া হয়েছে।", |
| 317 | "The day it goes live.": "যেদিন এটি চালু হবে।", |
| 318 | "The end comes before the start.": "শেষের সময় শুরুর আগে পড়ছে।", |
| 319 | "The import stopped": "ইমপোর্ট থেমে গেছে", |
| 320 | "The last import failed": "শেষ ইমপোর্ট ব্যর্থ হয়েছে", |
| 321 | "The link may be out of date, or the page may have moved. Check the address, or go back to the start.": "লিঙ্কটি হয়তো পুরোনো, বা পৃষ্ঠাটি সরিয়ে নেওয়া হয়েছে। ঠিকানাটি দেখে নিন, বা শুরুতে ফিরে যান।", |
| 322 | "The mark on its own, for dark and light backgrounds.": "শুধু চিহ্নটি, গাঢ় ও হালকা পটভূমির জন্য।", |
| 323 | "The payment step, with the card form open.": "পেমেন্টের ধাপ, কার্ডের ফর্ম খোলা অবস্থায়।", |
| 324 | "The person who reported this gets it by email.": "যিনি এটি জানিয়েছিলেন, তিনি এটি ইমেলে পাবেন।", |
| 325 | "The site is being updated or is busy. Try again in a minute.": "সাইটটি হালনাগাদ হচ্ছে বা ব্যস্ত আছে। এক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।", |
| 326 | "The strip at the top of the shop in March.": "মার্চে দোকানের উপরের ফিতা।", |
| 327 | "The workspace's name, and the language it opens in.": "ওয়ার্কস্পেসের নাম, আর যে ভাষায় এটি খোলে।", |
| 328 | "This is the column shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "এটি column শেল, Fiesta যেসব শেল দেয় তার একটি। একটি পর্দা মানে একটি কলাম: একটি পাতার শিরোনাম, তারপর একটি বিভাগ-শিরোনাম আর তার কার্ড, তারপর পরেরটি। এখানে আপনি যা দেখছেন তার সবটুকুই এই শেল, tokens.css আর দুটি কম্পোনেন্ট।", |
| 329 | "This is the console shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "এটি console শেল, Fiesta যেসব শেল দেয় তার একটি। একটি পর্দা মানে একটি কলাম: একটি পাতার শিরোনাম, তারপর একটি বিভাগ-শিরোনাম আর তার কার্ড, তারপর পরেরটি। এখানে আপনি যা দেখছেন তার সবটুকুই এই শেল, tokens.css আর দুটি কম্পোনেন্ট।", |
| 330 | "This is the sidebar shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "এটি sidebar শেল, Fiesta যেসব শেল দেয় তার একটি। একটি পর্দা মানে একটি কলাম: একটি পাতার শিরোনাম, তারপর একটি বিভাগ-শিরোনাম আর তার কার্ড, তারপর পরেরটি। এখানে আপনি যা দেখছেন তার সবটুকুই এই শেল, tokens.css আর দুটি কম্পোনেন্ট।", |
| 331 | "This is the topbar shell, one of the shells Fiesta ships. A screen is a column: a page header, then a section heading and its card, then the next one. Everything you see here is the shell, tokens.css and two components.": "এটি topbar শেল, Fiesta যেসব শেল দেয় তার একটি। একটি পর্দা মানে একটি কলাম: একটি পাতার শিরোনাম, তারপর একটি বিভাগ-শিরোনাম আর তার কার্ড, তারপর পরেরটি। এখানে আপনি যা দেখছেন তার সবটুকুই এই শেল, tokens.css আর দুটি কম্পোনেন্ট।", |
| 332 | "This page": "এই পাতা", |
| 333 | "This token is for me, not an agent": "এই টোকেন আমার জন্য, কোনো এজেন্টের জন্য নয়", |
| 334 | "Ticket price": "টিকিটের দাম", |
| 335 | "Time to first reply": "প্রথম উত্তর পর্যন্ত সময়", |
| 336 | "Title": "শিরোনাম", |
| 337 | "To": "পর্যন্ত", |
| 338 | "Token": "টোকেন", |
| 339 | "Total <output for=\"seats\" name=\"total\">$144.00</output>": "মোট <output for=\"seats\" name=\"total\">$144.00</output>", |
| 340 | "Tunis": "তিউনিস", |
| 341 | "Unlimited projects and a support inbox.": "সীমাহীন প্রকল্প আর একটি সহায়তা ইনবক্স।", |
| 342 | "Unpaid invoices": "অপরিশোধিত চালান", |
| 343 | "Unpublish": "প্রকাশ তুলে নিন", |
| 344 | "Update the name and photo shown across the account.": "পুরো অ্যাকাউন্ট জুড়ে যে নাম আর ছবি দেখা যায়, তা বদলান।", |
| 345 | "Updated": "হালনাগাদ", |
| 346 | "Use a different email": "অন্য ইমেল ব্যবহার করুন", |
| 347 | "Use a point for decimals, like 12.50.": "দশমিকের জন্য বিন্দু ব্যবহার করুন, যেমন 12.50।", |
| 348 | "Use your email instead": "বরং আপনার ইমেল ব্যবহার করুন", |
| 349 | "Valletta": "ভাল্লেত্তা", |
| 350 | "View": "দেখুন", |
| 351 | "View (noun)": "ভিউ", |
| 352 | "View orders": "অর্ডার দেখুন", |
| 353 | "Waiting": "অপেক্ষায়", |
| 354 | "Waiting on us": "আমাদের অপেক্ষায়", |
| 355 | "Warsaw": "ওয়ারশ", |
| 356 | "We can't find that page": "সেই পৃষ্ঠাটি খুঁজে পাওয়া যায়নি", |
| 357 | "We only use this to send you replies.": "আমরা এটি শুধু আপনাকে উত্তর পাঠাতে ব্যবহার করি।", |
| 358 | "We sent a link to <bdi>grace@example.com</bdi>. The link works once and expires soon.": "আমরা <bdi>grace@example.com</bdi>-এ একটি লিঙ্ক পাঠিয়েছি। লিঙ্কটি একবারই কাজ করে এবং শীঘ্রই এর মেয়াদ শেষ হয়ে যায়।", |
| 359 | "We sent a link to <bdi>kay@example.org</bdi>. The link works once and expires soon.": "আমরা <bdi>kay@example.org</bdi>-এ একটি লিঙ্ক পাঠিয়েছি। লিঙ্কটি একবারই কাজ করে এবং শীঘ্রই এর মেয়াদ শেষ হয়ে যায়।", |
| 360 | "We sent a link to your inbox. The link works once and expires soon.": "আমরা আপনার ইনবক্সে একটি লিঙ্ক পাঠিয়েছি। লিঙ্কটি একবারই কাজ করে এবং শীঘ্রই এর মেয়াদ শেষ হয়ে যায়।", |
| 361 | "We sent you a sign-in link this time.": "এবার আমরা আপনাকে একটি সাইন-ইন লিঙ্ক পাঠিয়েছি।", |
| 362 | "We're briefly unavailable": "সাইটটি এখন সাময়িকভাবে বন্ধ আছে", |
| 363 | "Website": "ওয়েবসাইট", |
| 364 | "Weekly digest": "সাপ্তাহিক সারসংক্ষেপ", |
| 365 | "What is it?": "এটা কী?", |
| 366 | "When": "কখন", |
| 367 | "When it goes live.": "যখন এটি চালু হবে।", |
| 368 | "Why we moved off the old runner": "কেন আমরা পুরোনো রানার ছেড়ে দিলাম", |
| 369 | "Why we moved off the old runner<small>Draft</small>": "কেন আমরা পুরোনো রানার ছেড়ে দিলাম<small>খসড়া</small>", |
| 370 | "Within this year": "এই বছরের মধ্যে", |
| 371 | "Work": "কাজ", |
| 372 | "Write a post": "একটি পোস্ট লিখুন", |
| 373 | "Written by <bdi>Grace Hopper</bdi> · <a href=\"mailto:grace@example.com\">grace@example.com</a>": "লিখেছেন <bdi>Grace Hopper</bdi> · <a href=\"mailto:grace@example.com\">grace@example.com</a>", |
| 374 | "You can leave off the https.": "https বাদ দিতে পারেন।", |
| 375 | "You can take payment for tickets now.": "এখন আপনি টিকিটের পেমেন্ট নিতে পারেন।", |
| 376 | "You can't see this": "আপনি এটি দেখতে পারবেন না", |
| 377 | "Your account doesn't have access here. If you think it should, ask whoever runs this site.": "এখানে আপনার অ্যাকাউন্টের প্রবেশাধিকার নেই। আপনার যদি মনে হয় থাকা উচিত, তাহলে যিনি এই সাইটটি চালান তাঁকে জিজ্ঞাসা করুন।", |
| 378 | "Your event is live but cannot take payment yet.": "আপনার ইভেন্ট চালু আছে, কিন্তু এখনও পেমেন্ট নিতে পারছে না।", |
| 379 | "Your reply": "আপনার উত্তর", |
| 380 | "ZIP": "পিন", |
| 381 | "Zagreb": "জাগরেব", |
| 382 | "as <bdi>kay@example.org</bdi>": "<bdi>kay@example.org</bdi> হিসেবে", |
| 383 | "is running:": "চলছে:", |
| 384 | "is running: 128 of 400…": "চলছে: 400-এর মধ্যে 128…", |
| 385 | "since Friday": "শুক্রবার থেকে", |
| 386 | "since Monday": "সোমবার থেকে", |
| 387 | "vs. last month": "গত মাসের তুলনায়", |
| 388 | "vs. last week": "গত সপ্তাহের তুলনায়", |
| 389 | "← Order AB3PX": "← অর্ডার AB3PX", |
| 390 | "← Requests": "← অনুরোধ" |
| 391 | } |
| 392 | |
amadan