| 1 | { |
| 2 | "examples.actor.blurb": "誰が行ったかを言葉で示します。人の名前、またはエージェントとその代理先の人です。バッジもアイコンもありません。", |
| 3 | "examples.actor.states.an-agent-acting-for-a-person": "エージェントの名前、続いてそのエージェントが代理を務めた人。アプリ自身が何かをしたときは、何も表示しません。", |
| 4 | "examples.api-tokens.blurb": "API トークンのページです。一度だけの表示、作成フォーム、一覧、取り消しボタンがあります。", |
| 5 | "examples.api-tokens.states.four-tokens-two-of-them-live": "取り消しフォームは、ページ自身のパスの下の /tokens/revoke、/tokens/revoke-agent、/tokens/revoke-all に送信します。アプリがそれを処理する場所に向けてください。", |
| 6 | "examples.api-tokens.states.just-created-the-secret-shown-once": "これは作成フォームへの応答そのものに表示し、リダイレクトしないでください。シークレットはその応答の中にしかありません。", |
| 7 | "examples.back-nav.blurb": "ひとつ上の階層に戻るリンクで、詳細画面や編集画面の上に置きます。", |
| 8 | "examples.badge.blurb": "小さな固定の目印に使う、大文字の枠付きチップです。レコードの状態を示す status-pill とは別物です。", |
| 9 | "examples.box.blurb": "余白のあるセクションカードと、その外側に置く見出しです。", |
| 10 | "examples.bulk-bar.blurb": "選択モードのヘッダー帯で、一覧バーと入れ替わります。件数、選択を広げるリンク、そして操作メニュー。", |
| 11 | "examples.bulk-bar.states.three-rows-selected": "取り消せない項目は最後に置きます。先頭の項目は、外側のフォームで Enter を押したときに暗黙に選ばれるものだからです。", |
| 12 | "examples.button.blurb": "ボタンには 4 つの種類と 3 つのサイズがあり、リンクもボタンの見た目にできます。フォーム送信中に出るスピナーは form-foot を見てください。", |
| 13 | "examples.callout.blurb": "お知らせの語彙はこれひとつです。色付きの帯、トーンのアイコン、任意の太字見出し、本文ひと段落。", |
| 14 | "examples.callout.states.negative-announced-as-an-alert": "role=\"alert\" があると、スクリーンリーダーは表示されたとたんに読み上げます。待てないメッセージだけに使ってください。", |
| 15 | "examples.choice-field.blurb": "選択肢カード。ラジオやチェックボックスのグループとして推奨される形です。タイトルは短く保ち、説明は説明文に任せます。", |
| 16 | "examples.confirm-form.blurb": "確認ページの操作行です。取り消せない操作にはダイアログではなく専用のルートがあるので、書くべきスクリプトがありません。", |
| 17 | "examples.confirm-form.states.ordinary-default-cancel-wording": "キャンセルリンクの文言は「キャンセル」で、これが普通の言い方です。フォーム自身の言葉のほうが分かりやすいときは変えてください。", |
| 18 | "examples.detail-list.blurb": "詳細画面でレコードを説明する定義リスト。機械寄りの値には等幅の印を付けます。", |
| 19 | "examples.dropdown.blurb": "JavaScript を一行も使わない開閉です。summary のボタンの下に、ただのリンクを並べたパネルがあります。操作する対象と同じ行に、その隣に置いてください。単独で一行を占めさせることはしません。", |
| 20 | "examples.dropdown.states.menu-idiom": "ヘッダーのはみ出しメニューや一覧バーの絞り込みの正体である details/summary のメニューと、適用中の絞り込みを表す取り外せるチップです。", |
| 21 | "examples.empty-state.blurb": "空の状態のカード。空の状態と、最初の一歩への入り口。", |
| 22 | "examples.error-page.blurb": "エラー応答の本体すべて。ステータス、正直な一文、戻る道、そして管理者が使える 500 の参照番号。", |
| 23 | "examples.error-page.states.500-server-error": "参照番号が付くのは 500 だけです。運用担当者はそれでログを grep できます。", |
| 24 | "examples.error-page.states.anything-else-the-generic-pair": "固有の文言がない状態には、この汎用の組が付きます。何かがおかしいと伝えるタイトルと、もう一度試すよう促す本文です。", |
| 25 | "examples.field-check.blurb": "切り替えの仕組みはこれひとつ。見た目をスイッチにした本物のチェックボックスで、キーボードもスクリーンリーダーもそのまま使えます。", |
| 26 | "examples.field-date.blurb": "ネイティブの日付入力に、入力欄が data-rst-date を持つとき datetime.js が加える自然文コンボボックスを重ねたものです。「明日」 と入力してみてください。", |
| 27 | "examples.field-date.states.enhanced-input-type-tomorrow-or-in-3-weeks": "解釈できる語は data-rst-date-words にあり、ここではページの言語です。i18n/<lang>.json には十二の言語でそろっているので、ページがどの言語でも、フィールドはその言語を読み取れます。", |
| 28 | "examples.field-date.states.plain-the-bare-native-input": "拡張用の属性がまったくないので、datetime.js には見つけるものがありません。ネイティブのピッカーはそれでも開きます。", |
| 29 | "examples.field-daterange.blurb": "開始と終了をひとつのラベル付き fieldset にしたもの。入力欄にはそれぞれ固有の name と id を付けてください。", |
| 30 | "examples.field-daterange.states.date-and-time-seeded": "終了を空のまま開始を確定すると、datetime.js が終了を一時間後で埋めます。マークアップは何もしていません。しているのはスクリプトです。", |
| 31 | "examples.field-datetime.blurb": "ひとつの入力欄に日付と時刻を、ひとつの値として。", |
| 32 | "examples.field-datetime.states.enhanced-input-type-tomorrow-or-in-3-weeks": "解釈できる語は data-rst-date-words にあり、ここではページの言語です。i18n/<lang>.json には十二の言語でそろっているので、ページがどの言語でも、フィールドはその言語を読み取れます。", |
| 33 | "examples.field-datetime.states.plain-the-bare-native-input": "拡張用の属性がまったくないので、datetime.js には見つけるものがありません。ネイティブのピッカーはそれでも開きます。", |
| 34 | "examples.field-money.blurb": "1 つの通貨での金額です。通貨コードはラベルの横に表示され、フォームと一緒に送信されるので、入力中に通貨が変わった場合は保存時に検出されます。", |
| 35 | "examples.field-select.blurb": "ネイティブの select を囲むフィールドの外枠です。data-rst-select を付けると select.js が絞り込みコンボボックスに変えますが、フォームが送信するのは変わらずネイティブの select です。選択肢がおよそ十を超えたら使う価値があります。", |
| 36 | "examples.field-select.states.hand-written-with-optgroups": "グループ化した選択肢は、自分で書く optgroup です。select.js はグループを捨てずに残します。select は data-rst-select=\"false\" で拡張そのものを断ることもできます。", |
| 37 | "examples.field-select.states.twelve-options-the-filterable-combobox": "選択肢がおよそ十を超えたら data-rst-select を付けます。それ未満なら付けません。ひと握りの項目を検索させるのは、助けではなく家具だからです。", |
| 38 | "examples.field-text.blurb": "ラベル付きのテキスト入力がひとつ。必須マークの星は aria-hidden で、プログラムに伝わる合図は入力欄の required 属性です。", |
| 39 | "examples.field-text.states.the-headline-field": "フォームの主要な項目、たとえばタイトルや名前には rst-input=\"primary\" を付けると、入力欄がより目立ちます。", |
| 40 | "examples.field-textarea.blurb": "textarea を field-text で包んだものです。", |
| 41 | "examples.field-time.blurb": "同じ包みを、ネイティブの時刻入力に。こちらの拡張が読むのはカレンダーではなく時計です。", |
| 42 | "examples.field-url.blurb": "example.com を https:// の有無にかかわらず受け付けるウェブアドレス欄です。スキームを補って住所を確かめるのは、フォームを読み取る側の仕事です。", |
| 43 | "examples.field.blurb": "ラベル、入力欄、任意のヒント、補足、エラー。ID を明示した、一般的なテキスト系のコントロールです。", |
| 44 | "examples.form-error.blurb": "フォームのエラー要約行です（role=\"alert\"）。エラーがないときは出さないでください。", |
| 45 | "examples.form-foot.blurb": "フォームを締めくくる行です。主となる送信ボタンひとつと、任意のキャンセルリンク。キャンセルがリンクなのは、フォームを離れることが画面移動だからです。", |
| 46 | "examples.form-foot.states.idle-the-button-before-anything-happens": "何かを変えるボタンには読み込み状態が付き、何かを開くだけのボタン（開閉、ドロップダウン、タブなど）には付きません。busy.js はこの規則をすべてのフォームのすべての送信ボタンに適用します。有効にする設定はありません。", |
| 47 | "examples.form-foot.states.working-what-busy-js-writes-on-the-way-out": "押されたボタンだけです。フォーム内のほかの送信ボタンは name と value をそのまま保ち、フォーム自体は二重送信から守られます。data-busy=\"false\" でこの規則を外せます（フォームにも、ボタン一つにも）。data-busy-label は文言を差し替えます。スクリプトを切ると何も起こらず、フォームはこれまでどおり送信されるので、二重送信を見つけるのは変わらずアプリの仕事です。", |
| 48 | "examples.form-layout.blurb": "フォームにリズムと保存バーを与える属性です。自分で組み立てたフィールドの連なりを包みます。", |
| 49 | "examples.format-abbr.blurb": "<abbr> タグはカーソルを重ねると正式な言いかたを見せます。ただし携帯では効かず、スクリーンリーダーもよく読み飛ばします。最初の一度は言葉を省略せずに書いてください。", |
| 50 | "examples.format-addresses.blurb": "<address> タグは郵便の住所のためのものではありません。このページを誰が書いたかを示すためのものです。配送先の住所はただのテキストです。社員の一覧はリストです。", |
| 51 | "examples.format-dates.blurb": "日付は <time> タグに入れ、機械が読める形の日付を添えてください。表示する日付は読み手が見慣れた書きかたにします。Fiesta が整形することはありません。", |
| 52 | "examples.format-durations.blurb": "所要時間にも <time> を使います。機械が読む形は見慣れない書きかたです。PT2H30M は2時間30分を表します。", |
| 53 | "examples.format-filesizes.blurb": "4 MB のように丸めた大きさを見せ、正確なバイト数は <data> タグに入れます。スクリーンリーダーは画面にあるものを読み、タグは無視するので、丸めた値だけで用が足りる必要があります。", |
| 54 | "examples.format-identifiers.blurb": "これらは区切りません。注文 4471 であって、注文 4,471 ではありません。年、バージョン番号、ポート番号も同じです。コードらしく見えるよう rst-mono を使い、日付のように見えても <time> タグには決して入れないでください。", |
| 55 | "examples.format-money.blurb": "金額はそれぞれ、セントのような通貨の最小単位の整数として、通貨コードと一緒に保存します。表示は読み手の言語の書きかたに合わせます。通貨は常にデータから決まり、読み手から決まることはありません。", |
| 56 | "examples.format-numbers.blurb": "長い数値は一目で読めるように区切ります。英語なら 54,173、ドイツ語なら 54.173、アラビア語なら ٥٤٬١٧٣ です。長い数値を区切りなしで見せてはいけません。表では幅のそろった数字を使い、桁を縦にそろえます。", |
| 57 | "examples.format-output.blurb": "ページが何かを合計したら、その答えを <output> タグに入れます。走行合計、換算した価格、カウントダウンなど。", |
| 58 | "examples.format-people.blurb": "名前はどの言語のものにもなり得ます。右から左に読む言語も含みます。名前が行の途中に来るときは <bdi> で囲んでください。囲まないと周りの語順が崩れます。名前の横に画像を出すなら person を使います。", |
| 59 | "examples.format-ratios.blurb": "どれだけ満ちているかを示すなら <meter>、作業がどこまで進んだかを示すなら <progress> です。数値は必ずバーのそばに書いてください。バーだけでは、目の見えない読み手には何も伝わりません。", |
| 60 | "examples.help.blurb": "ヘルプ記事にリンクする、枠付きの疑問符です。CSS のツールチップは飾りで、リンク自身が文としてのラベルを持っています。", |
| 61 | "examples.job-status.blurb": "バックグラウンド処理の進み具合です。スピナー、一行のテキスト、バー。data-poll 属性は、ページが新しいコピーをどこから、どのくらいの頻度で取りに行けるかを示します。Fiesta にはそれを行うスクリプトがないので、自分でつないでください。処理が終わったら属性は外します。", |
| 62 | "examples.job-status.states.running": "data-poll 属性は、スクリプトが新しいコピーをどこから、どのくらいの頻度で取りに行くかを示します。Fiesta にはそれを行うものがないので、このページでは実行中のままです。", |
| 63 | "examples.layout-column.blurb": "アプリがまず立つ、素朴な中央寄せのページです。スキップリンク、タイトル、本文の列、そして言語と配色のメニューを置くフッター行。", |
| 64 | "examples.layout-console-page.blurb": "上にバー、横にナビゲーションのレール、その両方です。管理コンソールのほとんどはこの形をしています。スマートフォンではバーのメニューがカードとして開き、レールは目次ページになります。JavaScript は不要です。", |
| 65 | "examples.layout-console.blurb": "上にバー、横にナビゲーションのレール、その両方です。管理コンソールのほとんどはこの形をしています。スマートフォンではバーのメニューがカードとして開き、レールは目次ページになります。JavaScript は不要です。", |
| 66 | "examples.layout-sidebar-page.blurb": "ページの横に立つナビゲーションレールです。スマートフォンではレールが目次ページになり、ほかのどのページにも戻る操作があります。JavaScript は不要です。", |
| 67 | "examples.layout-sidebar.blurb": "ページの横に立つナビゲーションレールです。スマートフォンではレールが目次ページになり、ほかのどのページにも戻る操作があります。JavaScript は不要です。", |
| 68 | "examples.layout-stage.blurb": "ページ全体に広がる背景の中央に、カードがひとつ。単独で成り立つ画面のためのものです。サインイン画面のためにあります。", |
| 69 | "examples.layout-topbar.blurb": "上端にブランド、ナビゲーション、アカウントメニューを並べ、ページの下にフッターを置きます。", |
| 70 | "examples.list-bar-search.blurb": "検索だけの一覧のための、単独の検索フォーム。ふつうの method=\"get\" フォームです。", |
| 71 | "examples.list-bar-search.states.empty-accessible-name-from-the-catalog": "placeholder なし。入力欄のアクセシブルな名前は aria-label で、アプリがページの言語で書きます。", |
| 72 | "examples.list-bar-search.states.with-a-query": "✕ はリンクで、検索語を外した同じ画面に移ります。状態の絞り込みは隠し入力に乗っているので残ります。", |
| 73 | "examples.list-bar-search.states.with-a-query-on-page-4": "ページ番号は隠し入力に乗っているので、新しい検索は、もう 4 ページもない結果に page=4 を持ち込みます。✕ リンクはそれを外します。一覧の最初のページに向けてください。", |
| 74 | "examples.list-bar.blurb": "一覧カードの上部にあるツールバー。検索と絞り込みが入ります。", |
| 75 | "examples.list-grid.blurb": "データテーブルの本当の語彙です。列を決めるのはカードで一度きり、行はセルを選ぶだけです。", |
| 76 | "examples.list-row-action.blurb": "一覧の1行。レコード名を主リンクに、補足の1行、そして副次的な操作がひとつ。", |
| 77 | "examples.list-row-action.states.a-short-status-beside-the-name": "rst-status=\"inline\" を付けると、スマートフォンでも短い状態を名前と同じ行に置きます。付けなければ状態は名前の下に移ります。", |
| 78 | "examples.list-search-submit.blurb": "検索フォームの本物の送信ボタンです。目には見えませんがタブ順には入っていて、キーボードでフォーカスすると姿を現します。", |
| 79 | "examples.list-search-submit.states.default-label": "Tab キーで入るまで、ここには何も表示されません。", |
| 80 | "examples.locale-menu.blurb": "言語スイッチャーです。一項目だけの POST フォームを details メニューに並べたもので、選択はアプリに送られ、読者は同じパスにとどまります。", |
| 81 | "examples.locale-menu.states.twelve-languages-current-highlighted": "言語はそれぞれ一項目のフォームなので、選ぶことはアプリが応答する POST になります。静的サイトなら、代わりにただのリンクのメニューを使えます。", |
| 82 | "examples.media-grid.blurb": "画像タイルのグリッドです。すべての枠が 4:3 なので、縦長のスクリーンショットも横長のバナーも、ひとつの揃ったグリッドに収まります。", |
| 83 | "examples.media-grid.states.screenshots-a-logo-and-a-banner": "ロゴやバナーには rst-media-frame=\"contain\" を付けます。スクリーンショットは既定のままで、上部を表示します。説明のないタイルには「説明なし」と表示されます。", |
| 84 | "examples.media-grid.states.select-mode-one-tile-selected": "グリッドと bulk-bar をひとつのフォームで囲みます。各タイルのチェックボックスは \"id\" という名前で値を送信します。アプリが別の名前を期待するなら変えてください。フォームの中では、メニュー項目はリンクでなければなりません。", |
| 85 | "examples.meter.blurb": "数値付きの容量バー。", |
| 86 | "examples.meter.states.over-budget": "予算を超えたら、バーは満杯で、超えた分は数字が伝えます。value=\"100\" と書き、実際の数値はテキストに任せてください。", |
| 87 | "examples.modal.blurb": "モーダルはクライアント側の状態ではなく、それ自体がひとつの URL です。下の画面を inert にし、その上にパネルを置き、閉じるのはただのリンクです。", |
| 88 | "examples.notice.blurb": "リダイレクトのあとに出る一行の確認です。role=\"status\" の段落に一文だけ。伝えることがないときは出さないでください。", |
| 89 | "examples.page-header.blurb": "画面のタイトルバー。h1、任意のサブ見出し、そして主要な操作がひとつ。", |
| 90 | "examples.pagination.blurb": "番号付きの普通のリンクを並べた帯です。JavaScript を切ってもページ送りは動きます。", |
| 91 | "examples.pagination.states.first-page-default-accessible-name": "nav の aria-label はただの「ページ送り」という語です。ページに複数あるときは、どの一覧のページ送りかを書いてください。", |
| 92 | "examples.person.blurb": "イニシャルのアバター、名前、メールアドレス。人のレコードをすばやく見分けるためのものです。", |
| 93 | "examples.row-menu.blurb": "行のその他の操作を ⋮ ボタンの奥にまとめます。破壊的な操作は確認ページへのリンクです。", |
| 94 | "examples.row-menu.states.links-a-form-and-a-destructive-item": "破壊的な項目は最後に置き、ラベルの末尾に … を付けます。何かを削除する前に確認するページを開きます。", |
| 95 | "examples.row-menu.states.links-only-for-a-list-inside-a-selection-form": "フォームの中では、すべての項目がリンクでなければなりません。送信する操作は専用のページを経由します。", |
| 96 | "examples.scheme-menu.blurb": "配色の切り替えです。「ライト」「ダーク」「システムに合わせる」の 1 項目 POST フォームを並べた details メニュー。送信すれば選択はアプリへ届き、単体なら fiesta.js がブラウザーに覚えておきます。", |
| 97 | "examples.scheme-menu.states.standalone": "背後にアプリはありません。フォームに action はなく、<html> 要素に data-rst-scheme-store=\"local\" があると fiesta.js が選択をブラウザーに覚えておきます。ギャラリー自身のヘッダーはこれを使っています。", |
| 98 | "examples.scheme-menu.states.three-choices-dark-current": "配色はそれぞれ一項目のフォームなので、選ぶことはアプリが応答する POST になり、ページは選んだ配色を現在のものとして印を付けて戻ってきます。", |
| 99 | "examples.seg-tabs.blurb": "リンクまたはボタンによるセグメント切り替え。現在のリンクは aria-current、押されたボタンは aria-pressed=\"true\" です。", |
| 100 | "examples.seg-tabs.states.buttons-that-switch-in-place": "表示形式のように、ページをその場で変える選択にはボタンを使います。押されたボタンへ aria-pressed を移すのはスクリプトの役目です。", |
| 101 | "examples.selbox.blurb": "選択モードで一覧の行が身につけるチェックボックスです。そのラベルは、その行が何であるかを言い直します。", |
| 102 | "examples.shell-sidebar.blurb": "コンテンツページでの sidebar シェルの枠です。スマートフォンでは、目次へ戻る操作になります。", |
| 103 | "examples.shell-topbar.blurb": "トップバーのシェル自身の枠組みを、マークアップとして示したもの。これが属するページ全体は、シェルの下の layout-topbar です。", |
| 104 | "examples.side-nav.blurb": "パネルの中のサイドバーです。パネルの内容の横に、リンクを縦一列に並べます。幅の狭いパネルでは、リンクは横一列になり、横にスクロールします。", |
| 105 | "examples.side-nav.states.four-sections-the-first-open": "rst-side の幅は親要素から決まります。flex の行の中では flex: 1 1 0 を指定してください。指定しないと、幅がなくなるまで縮むことがあります。", |
| 106 | "examples.signin.blurb": "サインイン画面が通るすべての状態です。アドレスを尋ねるとき、戻ってきたとき、リンクを送ったあと、何かがうまくいかなかったとき、そしてほかの入りかた。", |
| 107 | "examples.signin.states.a-passkey": "持っている人にとっては最速で、入力するものもありません。第二の方法も用意してください。端末はなくなるものですし、使えないパスキーは施錠された扉です。", |
| 108 | "examples.signin.states.after-the-link-is-sent": "入力されたアドレスをそのまま返して見せます。決して届かないメールを待ち始める前に、打ち間違いに気づける唯一の機会です。", |
| 109 | "examples.signin.states.after-the-link-is-sent-in-another-browser": "このブラウザがアドレスを送っていないときは、ページはそれを推測しません。", |
| 110 | "examples.signin.states.an-address-that-does-not-look-right": "メッセージは入力欄に属し、フォーカスもそこから始まります。", |
| 111 | "examples.signin.states.asking-for-an-address": "入力欄ひとつとボタンひとつ。覚えるものも盗まれるものもありません。", |
| 112 | "examples.signin.states.coming-back-with-an-email-link": "アドレスはボタンに書かれているので、入力するものはありません。", |
| 113 | "examples.signin.states.coming-back-with-keymail": "戻ってきた人のために、前回使ったアドレスがボタンに載っていて、ワンタップで送れます。そのアドレスを覚えておき、改めて確認するのはアプリの仕事です。", |
| 114 | "examples.signin.states.email-and-password": "それでもパスワードを使うなら、入り口をひとつにする同じ配置のままにして、再設定への導線をボタンのすぐ下に置いてください。隠さないことです。", |
| 115 | "examples.signin.states.google-apple-and-the-rest": "ボタンは各社の規定どおりに描いたものをお渡しします。サインインそのものは含みません。使うプロバイダーへの接続はご自身で行ってください。", |
| 116 | "examples.signin.states.on-the-way-to-keymail": "サインインへ送り出すあいだの待機ページです。ページはアプリが自動で先へ進めます。進まなかったときのためにリンクがあります。", |
| 117 | "examples.signin.states.when-keymail-could-not-confirm-it": "ボタンが代わりにリンクを送るものに変わるので、誰も行き詰まりません。", |
| 118 | "examples.signin.states.when-keymail-was-offered-and-a-link-went-out": "今回はリンクを送ったと一行で伝えます。理由は推測しません。", |
| 119 | "examples.signin.warnings.email-and-password.body": "パスワードは使い回され、漏れ、そして安全に保管する仕事はあなたに回ってきます。メールのリンクとパスキーの組み合わせか、パスキーだけを使ってください。マークアップがここにあるのは、まだ必要とする製品があるからです。", |
| 120 | "examples.signin.warnings.email-and-password.title": "パスワードはおすすめしません", |
| 121 | "examples.snippet.blurb": "コピーするための1行のコード。コードを枠に収め、ブラウザにクリップボードがあれば copy.js が「コピー」ボタンを表示します。", |
| 122 | "examples.stat-band.blurb": "ダッシュボードの上部に並ぶ数値の行です。", |
| 123 | "examples.stat-band.states.two-to-a-line-on-a-phone": "rst-stats=\"pairs\" を付けると、スマートフォンで数値を1行に2つずつ並べます。付けなければ1行に1つずつ積み重なります。", |
| 124 | "examples.stat.blurb": "ダッシュボードのひとつの数値です。ラベルと、どれだけ変わったかが付きます。", |
| 125 | "examples.stat.states.a-shortened-number": "4120 ではなく 4.1k と表示していますか。完全な数値は <data> タグの value に入れてください。スクリーンリーダーは画面にあるものしか読まないので、人に必要なものは数値そのものに残してください。", |
| 126 | "examples.stat.states.a-smaller-number": "必要なのはラベルと数値だけです。ほかはすべて任意です。", |
| 127 | "examples.stat.states.the-big-number": "行のどれかひとつに rst-stat=\"lead\" を付けると大きくなります。同じ部品を大きくしただけです。", |
| 128 | "examples.stat.states.when-going-down-is-good": "色を決めるのはあなたで、部品ではありません。ここでは数値が下がり、それはよい知らせなので、変化は緑です。", |
| 129 | "examples.stat.states.when-going-up-is-bad": "ここでは数値が上がり、それはよくない知らせなので、変化は赤です。", |
| 130 | "examples.stat.states.when-you-cannot-say": "色を指定しなければ、変化は灰色になります。よいか悪いか言えないときはそうしてください。", |
| 131 | "examples.status-pill.blurb": "レコードの状態を色付きのピルで表します。色とラベルの両方。", |
| 132 | "examples.status-pill.states.neutral": "neutral が既定のトーンなので、rst-tone=\"neutral\" は省けます。", |
| 133 | "examples.tblock.blurb": "枠付きのカードで、中身はスイッチが入っている間だけ :has() で表示されます。本当の状態はスイッチであり、表示は見せ方の都合にすぎません。", |
| 134 | "families.choices-and-actions.blurb": "選択肢から選ぶためのコントロールと、フォームを締めくくる行です。どれも余白のある rst-box の中に入っています。フォームを入れるカードがそれだからです。", |
| 135 | "families.choices-and-actions.title": "選択と操作", |
| 136 | "families.date-and-time.blurb": "datetime.js が拡張する四つのフィールド。いずれも下にネイティブの入力要素を残すので、スクリプトのない読者には壊れたものではなく素のコントロールが届きます。", |
| 137 | "families.date-and-time.title": "日付と時刻", |
| 138 | "families.display.blurb": "画面を組み立てる小さな語彙です。状態、人物、進捗、そしてただひとつのお知らせの形。", |
| 139 | "families.display.title": "表示", |
| 140 | "families.form.blurb": "実際のフォームが取らせる状態で、人が文字を入力する欄を並べています。どれも余白のある rst-box の中に入っています。フォームを入れるカードがそれだからです。", |
| 141 | "families.form.title": "フォーム", |
| 142 | "families.formats.blurb": "日付、数値、金額、名前、住所の見せかたと、取り違えられやすい組み合わせ。", |
| 143 | "families.formats.title": "日付・数値・名前", |
| 144 | "families.list-screen.blurb": "一般的な一覧画面。タイトル、ツールバー、行があり、デスクトップでもモバイルでも動きます。", |
| 145 | "families.list-screen.title": "一覧画面", |
| 146 | "families.primitives.blurb": "コンポーネントにはなれない形。中身は呼び出す側しか知らないからです。カード、データのグリッド、メニュー、そしてシェル自身の枠組み。", |
| 147 | "families.primitives.title": "UI プリミティブ", |
| 148 | "families.route.blurb": "レスポンスの一部ではなく、それ自体がレスポンス全体になる部品です。", |
| 149 | "families.route.title": "ルート", |
| 150 | "families.screens.blurb": "コンポーネントで組み立てた画面全体です。どれかひとつから自分の画面を始めてください。", |
| 151 | "families.screens.title": "画面", |
| 152 | "families.shells.blurb": "アプリを組み立てるページ枠です。列、トップバー、サイドバー、コンソール、ステージ。どれも全幅で開きます。", |
| 153 | "families.shells.title": "シェル", |
| 154 | "gallery.back": "デザインシステムに戻る", |
| 155 | "gallery.brand": "Fiesta", |
| 156 | "gallery.copied": "コピーしました", |
| 157 | "gallery.copy": "コピー", |
| 158 | "gallery.copy.failed": "コピーできませんでした。コードを選択して、ご自身でコピーしてください。", |
| 159 | "gallery.demo.callout.body": "どの画面もそれぞれ独立したページで、サイドバーのシェルに入ったただの HTML です。JavaScript を切っても同じように動きます。スマートフォンでは各セクションが一覧になり、どの画面にも戻る手段があります。", |
| 160 | "gallery.demo.heading": "デモアプリ", |
| 161 | "gallery.demo.lead": "このシステムだけで作った、動くアプリです。ダッシュボード、一覧、開いたレコードが一件。それぞれに固有のアドレスがあります。JavaScript は使いません。", |
| 162 | "gallery.demo.open": "デモアプリを開く", |
| 163 | "gallery.demos.app": "デモアプリ", |
| 164 | "gallery.demos.modal": "モーダルのルート", |
| 165 | "gallery.demos.shell": "{shell} シェル", |
| 166 | "gallery.example.html": "HTML にはコピーできるマークアップがあります。", |
| 167 | "gallery.example.live": "どの例も実際に動きますが、リンクはどこにも移動しません。", |
| 168 | "gallery.filter": "絞り込み", |
| 169 | "gallery.filter.empty": "該当なし", |
| 170 | "gallery.frame.title": "{example}：{state}", |
| 171 | "gallery.html": "HTML", |
| 172 | "gallery.icons.kebab": "kebab と menu は取り違えないでおきたい組です。kebab は「この行にほかの操作がある」を意味する三つの点、menu はナビゲーションを意味する三本の線。シェルは折りたたむとき menu を使います。", |
| 173 | "gallery.icons.lead": "Lucide のアイコン {total} 個。どれもインライン SVG で、tokens.css 自身の .icon 規則によって隣の文字から大きさが決まります。ここに表示しているのがその大きさです。", |
| 174 | "gallery.icons.lucide": "セット全体は {link} にあります。", |
| 175 | "gallery.icons.names.body": "{total} 個のうち {renamed} 個は、lucide.dev が公開している名前と違います。アイコンの下の最後の行が名前を繰り返していなければ、それがそのひとつです。今後どのアイコンセットから描くことになっても、名前は変わりません。", |
| 176 | "gallery.icons.names.heading": "名前は Fiesta 自身のもの", |
| 177 | "gallery.icons.source": "字形の出どころ", |
| 178 | "gallery.icons.source.body": "Lucide を ISC ライセンスのもとで、取得するのではなくリポジトリにコピーしています。リリースにはインライン SVG とスプライトが入っていて、ギャラリーはどれもコンポーネントと同じやりかたで描きます。", |
| 179 | "gallery.kind.getting-started": "はじめに", |
| 180 | "gallery.kind.icons": "アイコン", |
| 181 | "gallery.kind.overview": "概要", |
| 182 | "gallery.kind.tokens": "トークン", |
| 183 | "gallery.language": "言語", |
| 184 | "gallery.language.current": "、現在は{language}", |
| 185 | "gallery.locale.name": "日本語", |
| 186 | "gallery.modal.account": "アカウント", |
| 187 | "gallery.modal.billing": "請求", |
| 188 | "gallery.modal.body": "アカウント全体で表示される名前と写真を変更します。", |
| 189 | "gallery.modal.close": "設定を閉じる", |
| 190 | "gallery.modal.inapp": "実際のアプリケーションなら、✕ は背後の画面に戻します。", |
| 191 | "gallery.modal.nojs": "閉じるリンクは、JS なしでも動くように作ってあります。", |
| 192 | "gallery.modal.notifications": "通知", |
| 193 | "gallery.modal.own": "モーダルには自分の URL があります。", |
| 194 | "gallery.modal.profile": "プロフィール", |
| 195 | "gallery.modal.settings": "設定", |
| 196 | "gallery.modal.sub": "モーダルが上に開いた画面です。inert が付いているので、パネルが開いているあいだ、ここのものはフォーカスを受け取らず、スクリーンリーダーにも届きません。", |
| 197 | "gallery.nav.demos": "デモ", |
| 198 | "gallery.nav.overview": "概要", |
| 199 | "gallery.nav.overview.aria": "{section}の概要", |
| 200 | "gallery.nav.sections": "セクションとデモ", |
| 201 | "gallery.newtab": "新しいタブで開きます", |
| 202 | "gallery.overview.intro": "Fiesta は、Rastrillo のデザインシステムを独立したプロジェクトにしたものです。どんなウェブサイトやアプリにも使える、一貫して洗練された、アクセシブルなコンポーネント。どんな技術スタックでも、スタックなしでも、JavaScript なしかごくわずかで、十二の言語で、きれいでモダンな HTML と CSS で書かれています。スタイルシートひとつで完了。マークアップは自由にコピーして組み替えてください。", |
| 203 | "gallery.overview.next": "次に見るところ", |
| 204 | "gallery.prefs": "表示設定", |
| 205 | "gallery.primitives.modal.live": "本来あるべき URL で、動いているところを見る", |
| 206 | "gallery.primitives.sidebar.live": "サイドバーのシェルのデモを開きます。単独のプレビューです。", |
| 207 | "gallery.primitives.topbar.live": "トップバーのシェルのデモを開きます。専用のプレビューです。", |
| 208 | "gallery.route.tokens": "このシステムを組み立てているカスタムプロパティのすべて。テーマの色と書体、そしてサイズ・余白・角丸のスケールです。", |
| 209 | "gallery.routes": "アプリの中なら、これは {routes} に届きます。ここではリンクもフォームもどこにも行きません。", |
| 210 | "gallery.routes.getting-started": "配布されるもの。リンク一本のスタイルシート、各テーマ、任意のスクリプト、文字列、そして各ファイルの重さ。", |
| 211 | "gallery.routes.icons": "アイコン slug のすべてを、コンポーネントが描く大きさで。コピーするファイルと、lucide.dev での名前つき。", |
| 212 | "gallery.shell.open": "{shell} シェルを開く", |
| 213 | "gallery.skip": "本文へ移動", |
| 214 | "gallery.started.file.anchor-js": "CSS のアンカー配置に対応していないブラウザで、ドロップダウンのメニューを画面内に収めます。対応しているブラウザでは何もしません。サポートするすべてのブラウザが対応したら削除してください。", |
| 215 | "gallery.started.file.bundle": "トークンと {theme} テーマをひとつのファイルに。すべてのコンポーネントのクラス、すべてのスケール、そして色。色はどれも light-dark() の対として一度だけ宣言されています。", |
| 216 | "gallery.started.file.busy-js": "ビジールール。フォームの送信中、ボタンは少なくとも 650ms スピナーを表示し、二度目の送信を拒否します。「戻る」で元に戻ります。", |
| 217 | "gallery.started.file.calendar-js": "そのフィールドのカレンダーボタンが開く月のグリッド。datetime.js がパネルを求めるまで何もせず、単独で削除できます。無ければボタンはブラウザ自身のピッカーに戻ります。", |
| 218 | "gallery.started.file.copy-js": "スニペットの「コピー」ボタン。コードをコピーして「コピーしました」と表示し、クリップボードのないブラウザでは隠れたままです。単独で削除できます。", |
| 219 | "gallery.started.file.datetime-js": "日付フィールドの自然言語入力。フィールドが data-rst-date か data-rst-time で名乗り出るまで何もせず、単独で削除できます。", |
| 220 | "gallery.started.file.fiesta-js": "たいていのページが欲しがる拡張です。外側のクリックや Escape で閉じるメニュー、スイッチのドラッグ、iOS の押下状態、配色メニュー。最初に読み込んでください。", |
| 221 | "gallery.started.file.light-js": "奥行きのスタイルが読む光。時刻に応じて照らされる影と、ポインターの下のボタンに乗る光沢です。静止したデザインにするなら削除してください。", |
| 222 | "gallery.started.file.select-js": "field-select の検索できるコンボボックス。select が data-rst-select で名乗り出るまで何もせず、単独で削除できます。", |
| 223 | "gallery.started.file.shell-css": "スマートフォンでのページ間のスライド。sidebar と console シェル用です。shell.js と一緒に削除できます。", |
| 224 | "gallery.started.file.shell-js": "sidebar と console シェルのスマートフォン向けナビゲーション。ページ間のスライド、履歴を再利用する「戻る」、離れたセクションへのフォーカスの復帰。単独で削除できます。", |
| 225 | "gallery.started.file.sprite": "アイコンごとに symbol をひとつ持つスプライトで、Fiesta を自前で配信するサイト向けです。CDN から使うなら、代わりに icons/<slug>.svg の SVG をインラインで埋め込んでください。", |
| 226 | "gallery.started.file.strings": "select.js、datetime.js、copy.js が画面に出す言葉の {language} 版です。ページの lang に合うものを読み込んでください。", |
| 227 | "gallery.started.file.theme": "{theme} テーマの色、書体、形。:root ブロック一つのなかで、すべての色が light-dark() の対として一度だけ宣言されています。", |
| 228 | "gallery.started.file.tokens": "構造。すべてのコンポーネントのクラス、すべてのスケール、そして色のリテラルはひとつもなし。どのテーマでも同じファイルです。", |
| 229 | "gallery.started.file.transition-js": "column、stage、topbar のページで、ページ遷移がスキップされた際にエラーが記録されるのを防ぎます。スタイルシートより前に、defer を付けずに読み込んでください。sidebar と console のページには不要です。", |
| 230 | "gallery.started.lead": "Fiesta はスタイルシートひとつと、いくつかの任意のスクリプトです。スクリプトを切ってもすべて動きます。スクリプトは拡張で、それぞれ別のファイルなので、ページが使うものだけを読み込み、ほかは読み込みません。", |
| 231 | "gallery.started.link.body": "CDN から fiesta.css をリンクすれば、マークアップにスタイルが付きます。/1/ は最新の 1.x で、既存のマークアップを壊す変更は新しいメジャーバージョンになります。決して変わらないバイト列が必要なら、正確なバージョンに固定してください。", |
| 232 | "gallery.started.link.heading": "リンクひとつ", |
| 233 | "gallery.started.own.body": "リリースから tokens.css とテーマひとつ、または結合済みのファイルを取り、サイトと一緒に配信してください。リポジトリの releases/<version>/ にあるファイルには SHA256SUMS が付いています。tokens.css を先にリンクします。", |
| 234 | "gallery.started.own.heading": "自前のコピーを配信する", |
| 235 | "gallery.started.scripts": "スクリプト", |
| 236 | "gallery.started.scripts.body": "fiesta.js はメニューを閉じ、スイッチのつまみをドラッグできるようにし、iOS に押下状態を与え、配色メニューを動かします。最初に読み込んでください。busy.js、light.js、anchor.js、shell.js、transition.js、copy.js、select.js、datetime.js、calendar.js は、ページがそれぞれの拡張対象を使うまで何もせず、どれも単独で削除できます。calendar.js は最後に読み込みます。", |
| 237 | "gallery.started.stylesheets": "スタイルシート", |
| 238 | "gallery.started.stylesheets.body": "fiesta.css は tokens.css と Day テーマを結合し、コメントを取り除いたもので、gzip 圧縮で 25 KiB 未満です。トークンがすべてのコンポーネントのレイアウトと振る舞いを持ち、テーマがそれに色を付けます。fiesta-plain.css と fiesta-signal.css は同じトークンに Plain と Signal のテーマを合わせたもの。sidebar か console のシェルを使うページは shell.css もリンクします。それ以外には要りません。", |
| 239 | "gallery.started.total": "fiesta.css とすべてのスクリプトをリンクしたページが受け取る CSS と JavaScript は、そのままで {raw}、gzip 圧縮で {gzip} です。", |
| 240 | "gallery.started.upgrading": "アップグレード", |
| 241 | "gallery.started.upgrading.body": "/1/ を使うページは、1.x のリリースを出たその日に受け取ります。何が変わったかは変更履歴に書いてあります。正確なバージョンに固定したページは、リンクを変えたときに変わり、それより前には変わりません。", |
| 242 | "gallery.started.weight": "そのままで {raw} · gzip 圧縮で {gzip} · コメントを除いて gzip 圧縮で {stripped}", |
| 243 | "gallery.started.weights": "各ファイルの大きさ", |
| 244 | "gallery.started.weights.note": "サイズの単位は KiB です。訪問者がダウンロードするのは gzip 圧縮後のものです。", |
| 245 | "gallery.step.next": "次へ: {page}", |
| 246 | "gallery.step.prev": "前へ: {page}", |
| 247 | "gallery.steps.label": "前へと次へ", |
| 248 | "gallery.theme.label": "テーマ", |
| 249 | "gallery.title": "{page} · Fiesta · {theme}", |
| 250 | "gallery.tokens.group.accent": "アクセント", |
| 251 | "gallery.tokens.group.controls": "コントロール", |
| 252 | "gallery.tokens.group.depth": "奥行き", |
| 253 | "gallery.tokens.group.radius": "角の丸み", |
| 254 | "gallery.tokens.group.spacing": "余白", |
| 255 | "gallery.tokens.group.status-tones": "状態のトーン", |
| 256 | "gallery.tokens.group.surfaces-and-lines": "面と線", |
| 257 | "gallery.tokens.group.text": "文字", |
| 258 | "gallery.tokens.group.type-choices": "文字組みの選択", |
| 259 | "gallery.tokens.group.type-family": "書体", |
| 260 | "gallery.tokens.group.type-scale": "文字サイズの段階", |
| 261 | "gallery.tokens.lead": "すべてのコンポーネントが読むカスタムプロパティです。色、書体、形はテーマ css/themes/{theme}.css から来ます。文字サイズのスケールと余白の段階は構造で、どのテーマでも同じく css/tokens.css から来ます。", |
| 262 | "gallery.tokens.note": "ライトの値を表示しています。色はどれも light-dark() の対として一度だけ宣言され、チップは上の配色メニューに従います。WCAG 2.2 AA の下限は、テキストが 4.5:1、コントロールの枠線が 3:1 です。", |
| 263 | "gallery.up": "{name}に戻る", |
| 264 | "gallery.up.label": "セクション", |
| 265 | "gallery.view.desktop": "デスクトップ", |
| 266 | "gallery.view.legend": "プレビュー", |
| 267 | "gallery.view.mobile": "モバイル", |
| 268 | "gallery.wrap": "これは {wrapper} の中に置きます。", |
| 269 | "labels.actor.a-person": "人", |
| 270 | "labels.actor.an-agent-acting-for-a-person": "人の代理として動くエージェント", |
| 271 | "labels.api-tokens.four-tokens-two-of-them-live": "トークン 4 件、うち 2 件が有効", |
| 272 | "labels.api-tokens.just-created-the-secret-shown-once": "作成直後: シークレットを一度だけ表示", |
| 273 | "labels.api-tokens.no-tokens-yet": "トークンはまだありません", |
| 274 | "labels.back-nav.back-to-a-record": "レコードに戻る", |
| 275 | "labels.badge.negative": "negative", |
| 276 | "labels.badge.neutral": "neutral", |
| 277 | "labels.badge.no-tone-quiet-default": "トーンなし（静かな既定値）", |
| 278 | "labels.badge.positive": "positive", |
| 279 | "labels.badge.warning": "warning", |
| 280 | "labels.bulk-bar.three-rows-selected": "3 行を選択中", |
| 281 | "labels.callout.info": "info", |
| 282 | "labels.callout.negative": "negative", |
| 283 | "labels.callout.negative-announced-as-an-alert": "negative、アラートとして読み上げ", |
| 284 | "labels.callout.positive": "positive", |
| 285 | "labels.callout.warning": "warning", |
| 286 | "labels.choice-field.pick-any": "いくつでも選べる", |
| 287 | "labels.choice-field.pick-one": "ひとつだけ選ぶ", |
| 288 | "labels.confirm-form.destructive": "取り消せない操作", |
| 289 | "labels.confirm-form.ordinary-default-cancel-wording": "通常の場合、キャンセルの文言は既定", |
| 290 | "labels.detail-list.four-facts-one-machine-ish": "4つの項目、うち1つは機械寄り", |
| 291 | "labels.dropdown.a-filter-menu-with-one-choice-applied": "絞り込みをひとつ適用したフィルターメニュー", |
| 292 | "labels.empty-state.sentence-only": "文だけ", |
| 293 | "labels.empty-state.with-a-post-call-to-action": "POST の行動喚起つき", |
| 294 | "labels.error-page.403-forbidden": "403：アクセス権なし", |
| 295 | "labels.error-page.404-not-found": "404：見つかりません", |
| 296 | "labels.error-page.422-unprocessable": "422：処理できません", |
| 297 | "labels.error-page.500-server-error": "500：サーバーエラー", |
| 298 | "labels.error-page.503-unavailable": "503：利用できません", |
| 299 | "labels.error-page.anything-else-the-generic-pair": "それ以外すべて：汎用の組", |
| 300 | "labels.field-check.disabled": "無効", |
| 301 | "labels.field-check.off": "オフ", |
| 302 | "labels.field-check.on": "オン", |
| 303 | "labels.field-date.bounded": "範囲つき", |
| 304 | "labels.field-date.enhanced-input-type-tomorrow-or-in-3-weeks": "拡張された入力欄：「明日」や「3週間後」と入力できます", |
| 305 | "labels.field-date.plain-the-bare-native-input": "Plain：素のネイティブ入力", |
| 306 | "labels.field-date.required-with-an-error": "必須、エラーつき", |
| 307 | "labels.field-daterange.date-and-time-seeded": "日付と時刻、初期値あり", |
| 308 | "labels.field-daterange.dates-only-with-an-error-on-the-end": "日付のみ、終了側にエラー", |
| 309 | "labels.field-datetime.bounded": "範囲つき", |
| 310 | "labels.field-datetime.enhanced-input-type-tomorrow-or-in-3-weeks": "拡張された入力欄：「明日」や「3週間後」と入力できます", |
| 311 | "labels.field-datetime.plain-the-bare-native-input": "Plain：素のネイティブ入力", |
| 312 | "labels.field-datetime.required-with-an-error": "必須、エラーつき", |
| 313 | "labels.field-money.bare": "素のまま", |
| 314 | "labels.field-money.with-a-hint": "ヒントつき", |
| 315 | "labels.field-money.with-an-error": "エラーつき", |
| 316 | "labels.field-select.hand-written-with-optgroups": "手書き、optgroup つき", |
| 317 | "labels.field-select.required-with-an-error": "必須、エラーつき", |
| 318 | "labels.field-select.three-options-a-native-select": "3つの選択肢：ネイティブの select", |
| 319 | "labels.field-select.twelve-options-plain-the-enhancement-opted-out": "選択肢が 12、Plain：拡張を断った場合", |
| 320 | "labels.field-select.twelve-options-the-filterable-combobox": "12個の選択肢：絞り込みできるコンボボックス", |
| 321 | "labels.field-text.bare": "素のまま", |
| 322 | "labels.field-text.required": "必須", |
| 323 | "labels.field-text.the-headline-field": "見出しの項目", |
| 324 | "labels.field-text.with-a-hint": "ヒントつき", |
| 325 | "labels.field-text.with-an-error": "エラーつき", |
| 326 | "labels.field-textarea.bare": "素のまま", |
| 327 | "labels.field-textarea.required": "必須", |
| 328 | "labels.field-textarea.with-a-hint": "ヒントつき", |
| 329 | "labels.field-textarea.with-an-error": "エラーつき", |
| 330 | "labels.field-time.bounded": "範囲つき", |
| 331 | "labels.field-time.enhanced-input-type-half-seven-or-noon": "拡張された入力欄：「7時半」や「正午」と入力できます", |
| 332 | "labels.field-time.plain-the-bare-native-input": "Plain：素のネイティブ入力", |
| 333 | "labels.field-time.required-with-an-error": "必須、エラーつき", |
| 334 | "labels.field-url.bare": "素のまま", |
| 335 | "labels.field-url.with-a-hint": "ヒントつき", |
| 336 | "labels.field-url.with-an-error": "エラーつき", |
| 337 | "labels.field.bare": "素のまま", |
| 338 | "labels.field.required": "必須", |
| 339 | "labels.field.short": "短い", |
| 340 | "labels.field.the-headline-field": "見出しの項目", |
| 341 | "labels.field.with-a-hint": "ヒントつき", |
| 342 | "labels.field.with-an-error": "エラーつき", |
| 343 | "labels.field.with-help-under-the-control": "コントロールの下にヘルプつき", |
| 344 | "labels.form-error.a-rejected-submission": "拒否された送信", |
| 345 | "labels.form-foot.idle-the-button-before-anything-happens": "待機中：何も起きていないときのボタン", |
| 346 | "labels.form-foot.save-and-cancel": "保存とキャンセル", |
| 347 | "labels.form-foot.submit-only": "送信のみ", |
| 348 | "labels.form-foot.working-what-busy-js-writes-on-the-way-out": "処理中：フォームが出ていくときに busy.js が書くもの", |
| 349 | "labels.job-status.failed": "失敗", |
| 350 | "labels.job-status.finished": "完了", |
| 351 | "labels.job-status.running": "実行中", |
| 352 | "labels.list-bar-search.empty-accessible-name-from-the-catalog": "空、アクセシブルな名前はカタログから", |
| 353 | "labels.list-bar-search.with-a-query": "検索語あり", |
| 354 | "labels.list-bar-search.with-a-query-on-page-4": "検索語あり、4 ページ目", |
| 355 | "labels.list-bar.search-with-a-filter-dropdown": "検索と絞り込みのドロップダウン", |
| 356 | "labels.list-row-action.a-short-status-beside-the-name": "名前の横に短い状態", |
| 357 | "labels.list-row-action.lead-marker-status-and-an-action": "先頭の目印、状態、そしてひとつの操作", |
| 358 | "labels.list-row-action.name-and-meta-line-only": "名前と補足行だけ", |
| 359 | "labels.list-search-submit.default-label": "既定のラベル", |
| 360 | "labels.locale-menu.twelve-languages-current-highlighted": "12の言語。現在の言語が強調されます。", |
| 361 | "labels.media-grid.screenshots-a-logo-and-a-banner": "スクリーンショット、ロゴ、バナー", |
| 362 | "labels.media-grid.select-mode-one-tile-selected": "選択モード、タイルをひとつ選択中", |
| 363 | "labels.meter.empty": "空", |
| 364 | "labels.meter.full": "満杯", |
| 365 | "labels.meter.nearly-full": "ほぼ満杯", |
| 366 | "labels.meter.over-budget": "上限超過", |
| 367 | "labels.meter.part-way": "途中まで", |
| 368 | "labels.notice.a-saved-message": "保存を知らせるメッセージ", |
| 369 | "labels.page-header.title-only": "見出しだけ", |
| 370 | "labels.page-header.title-subhead-and-a-primary-action": "見出し、サブ見出し、そして主要な操作", |
| 371 | "labels.pagination.first-page-default-accessible-name": "最初のページ、アクセシブルな名前は既定", |
| 372 | "labels.pagination.middle-of-a-long-list": "長い一覧の途中", |
| 373 | "labels.person.large-the-show-header-size": "大サイズ、詳細画面の見出しに使う大きさ", |
| 374 | "labels.person.name-and-email": "名前とメールアドレス", |
| 375 | "labels.person.no-initial": "イニシャルなし", |
| 376 | "labels.row-menu.links-a-form-and-a-destructive-item": "リンク、フォーム、破壊的な項目", |
| 377 | "labels.row-menu.links-only-for-a-list-inside-a-selection-form": "リンクのみ。選択フォーム内のリスト向け", |
| 378 | "labels.scheme-menu.standalone": "単体：ページが選択を覚えておく", |
| 379 | "labels.scheme-menu.three-choices-dark-current": "3 つの選択肢。現在はダークです。", |
| 380 | "labels.seg-tabs.buttons-that-switch-in-place": "その場で切り替えるボタン", |
| 381 | "labels.seg-tabs.two-sections": "セクションが二つ", |
| 382 | "labels.side-nav.four-sections-the-first-open": "セクションが四つ、最初のものを表示中", |
| 383 | "labels.signin.a-passkey": "パスキー", |
| 384 | "labels.signin.after-the-link-is-sent": "リンクを送ったあと", |
| 385 | "labels.signin.after-the-link-is-sent-in-another-browser": "リンクを送ったあと、別のブラウザで", |
| 386 | "labels.signin.an-address-that-does-not-look-right": "正しく見えないアドレス", |
| 387 | "labels.signin.asking-for-an-address": "アドレスを尋ねる", |
| 388 | "labels.signin.coming-back-with-an-email-link": "メールのリンクで戻ってくる", |
| 389 | "labels.signin.coming-back-with-keymail": "Keymail で戻ってくる", |
| 390 | "labels.signin.email-and-password": "メールアドレスとパスワード", |
| 391 | "labels.signin.google-apple-and-the-rest": "Google、Apple など", |
| 392 | "labels.signin.on-the-way-to-keymail": "Keymail へ移動中", |
| 393 | "labels.signin.when-keymail-could-not-confirm-it": "Keymail で確認できなかったとき", |
| 394 | "labels.signin.when-keymail-was-offered-and-a-link-went-out": "Keymail を示したのにリンクが送られたとき", |
| 395 | "labels.snippet.a-line-to-copy": "コピーする1行", |
| 396 | "labels.stat-band.two-to-a-line-on-a-phone": "スマートフォンでは1行に2つ", |
| 397 | "labels.stat.a-shortened-number": "短くした数値", |
| 398 | "labels.stat.a-smaller-number": "小さい数値", |
| 399 | "labels.stat.the-big-number": "大きい数値", |
| 400 | "labels.stat.when-going-down-is-good": "下がるのがよいとき", |
| 401 | "labels.stat.when-going-up-is-bad": "上がるのがよくないとき", |
| 402 | "labels.stat.when-you-cannot-say": "どちらとも言えないとき", |
| 403 | "labels.status-pill.negative": "negative", |
| 404 | "labels.status-pill.neutral": "neutral", |
| 405 | "labels.status-pill.positive": "positive", |
| 406 | "labels.status-pill.warning": "warning", |
| 407 | "pages.idioms.box.body": "rst-list と rst-card に余白がないのは意図です。これらは行の連なりを収めるもので、余白は各行が自分で持ちます。フォームや段落、リンクの帯など、行でないものを直に入れると枠線にぴったり付いて描かれます。文字が縁に触れているのがその印です。任意の内容を入れる余白付きのカードは rst-box で、その見出しは直前に置く兄弟の rst-box-head です。", |
| 408 | "pages.idioms.box.title": "どのカードがどれか", |
| 409 | "pages.idioms.list-grid.body": "画面は1本の列です。page-header、次に section-header とカード、その次の section-header とカード、と読む順に並びます。横並びは、それを備えた書き方だけのものです。rst-box-head、rst-field-row、rst-lbar、rst-lrow のセル、rst-seg-tabs。", |
| 410 | "pages.idioms.list-grid.title": "画面は縦に積む" |
| 411 | } |
| 412 | |
amadan