| 1 | { |
| 2 | "examples.actor.blurb": "Cé a rinne rud éigin, i bhfocail: ainm duine, nó an gníomhaire agus an duine ar ghníomhaigh sé ar a shon. Gan suaitheantas agus gan deilbhín.", |
| 3 | "examples.actor.states.an-agent-acting-for-a-person": "Ainm an ghníomhaire, ansin an duine ar ghníomhaigh sé thar a cheann. Nuair is í an aip féin a rinne rud, ná taispeáin rud ar bith.", |
| 4 | "examples.api-tokens.blurb": "Leathanach na gcomharthaí API: an nochtadh aon uaire, an fhoirm chruthaithe, an liosta agus na cnaipí cúlghairme.", |
| 5 | "examples.api-tokens.states.four-tokens-two-of-them-live": "Postálann na foirmeacha cúlghairme chuig /tokens/revoke, /tokens/revoke-agent agus /tokens/revoke-all, faoi chonair an leathanaigh féin. Dírigh iad ar cibé áit a láimhseálann d'aip iad.", |
| 6 | "examples.api-tokens.states.just-created-the-secret-shown-once": "Taispeáin é seo sa fhreagra ar an bhfoirm chruthaithe féin, agus ná hatreoraigh é: tá an rún sa fhreagra sin amháin.", |
| 7 | "examples.back-nav.blurb": "An nasc ar ais leibhéal amháin suas, os cionn scáileáin taispeána nó eagair.", |
| 8 | "examples.badge.blurb": "Slis le himlíne i gceannlitreacha do mharcóirí beaga statacha. Rud eile é seachas status-pill, arb é stádas taifid é.", |
| 9 | "examples.box.blurb": "Cárta stuáilte na rannóige, agus an ceannteideal a shuíonn lasmuigh de.", |
| 10 | "examples.bulk-bar.blurb": "Stiall cheanntáisc an mhodha roghnaithe, in ionad an bharra liosta: an líon, nasc leathnaithe, agus roghchlár na ngníomhartha.", |
| 11 | "examples.bulk-bar.states.three-rows-selected": "Tagann an mhír mhillteach ar deireadh: is í an chéad iontráil réamhshocrú intuigthe Enter na foirme timpeall uirthi.", |
| 12 | "examples.button.blurb": "Tá ceithre leagan agus trí mhéid de chnaipí ann, agus is féidir le nasc cuma cnaipe a bheith air. Don roithleán a thaispeánann foirm agus í á seoladh, féach form-foot.", |
| 13 | "examples.callout.blurb": "An t-aon fhoclóir foláirimh: stiall daite, deilbhín toin, teideal trom roghnach, aon alt coirp amháin.", |
| 14 | "examples.callout.states.negative-announced-as-an-alert": "Le role=\"alert\" fógraíonn léitheoir scáileáin é chomh luath agus a thagann sé chun solais. Coinnigh é do theachtaireachtaí nach féidir leo fanacht.", |
| 15 | "examples.choice-field.blurb": "Cártaí roghanna: an grúpa raidió nó ticbhosca is fearr linn. Fanann an teideal gearr; míníonn an cur síos.", |
| 16 | "examples.confirm-form.blurb": "Ró gnímh an leathanaigh deimhnithe. Faigheann gníomhartha millteacha a mbealach féin seachas dialóg, mar sin níl aon rud le scriptiú.", |
| 17 | "examples.confirm-form.states.ordinary-default-cancel-wording": "Deir an nasc cealaithe Cealaigh, an gnáthfhoclaíocht. Athraigh é nuair is soiléire focail na foirme féin.", |
| 18 | "examples.detail-list.blurb": "Liosta sainmhínithe faoi thaifead ar scáileán sonraí. Marcálann mono luachanna atá cosúil le sonraí meaisín.", |
| 19 | "examples.dropdown.blurb": "Nochtadh gan aon JavaScript: cnaipe summary os cionn painéil de ghnáthnaisc. Cuir i ró é in aice leis an rud a n-oibríonn sé air, agus ná cuir ar líne leis féin riamh é.", |
| 20 | "examples.dropdown.states.menu-idiom": "An roghchlár details/summary atá taobh thiar de roghchláir bharr an leathanaigh agus de scagaire barra liosta, mar aon le scagaire i bhfeidhm mar shlis inbhainte.", |
| 21 | "examples.empty-state.blurb": "An cárta staid fholaimh. Staid fholamh a thaispeánann na chéad chéimeanna.", |
| 22 | "examples.error-page.blurb": "Corp iomlán freagra earráide: an stádas, abairt mhacánta amháin, bealach ar ais, agus tagairtí 500 is féidir le riarthóir a úsáid.", |
| 23 | "examples.error-page.states.500-server-error": "Is é 500 an t-aon stádas a bhfuil tagairt leis: is féidir le hoibreoir grep a dhéanamh uirthi sna logaí.", |
| 24 | "examples.error-page.states.anything-else-the-generic-pair": "Gach stádas nach bhfuil a fhoclaíocht féin aige, faigheann sé an péire ginearálta seo: teideal a deir go bhfuil rud éigin mícheart agus corp a deir triail arís.", |
| 25 | "examples.field-check.blurb": "An t-aon mheicníocht scoránaithe: fíorthicbhosca a bhfuil cuma laisce air, an méarchlár agus an léitheoir scáileáin slán.", |
| 26 | "examples.field-date.blurb": "Gnáth-ionchur dáta, mar aon leis an mbosca teaglama gnáthchainte a chuireann datetime.js leis nuair a bhíonn data-rst-date ar an ionchur. Clóscríobh \"amárach\" isteach ann.", |
| 27 | "examples.field-date.states.enhanced-input-type-tomorrow-or-in-3-weeks": "Tá na focail a pharsálann sé ar data-rst-date-words, anseo i dteanga an leathanaigh. Tá siad ag i18n/<lang>.json i dhá theanga déag, mar sin is féidir leis an réimse cibé teanga ina bhfuil an leathanach a pharsáil.", |
| 28 | "examples.field-date.states.plain-the-bare-native-input": "Gan aon aitreabúid feabhsaithe ar chor ar bith, mar sin níl aon rud le fáil ag datetime.js. Osclaíonn an roghnóir dúchasach mar sin féin.", |
| 29 | "examples.field-daterange.blurb": "Tús agus deireadh mar fieldset lipéadaithe amháin. Tabhair a name agus a id féin do gach ionchur.", |
| 30 | "examples.field-daterange.states.date-and-time-seeded": "Socraigh an tús agus an deireadh fós folamh, agus líonann datetime.js an deireadh isteach uair an chloig ina dhiaidh. Ní dhéanann aon rud sa mharcáil é sin; is í an script a dhéanann é.", |
| 31 | "examples.field-datetime.blurb": "Dáta agus am in aon ionchur amháin, aon luach amháin.", |
| 32 | "examples.field-datetime.states.enhanced-input-type-tomorrow-or-in-3-weeks": "Tá na focail a pharsálann sé ar data-rst-date-words, anseo i dteanga an leathanaigh. Tá siad ag i18n/<lang>.json i dhá theanga déag, mar sin is féidir leis an réimse cibé teanga ina bhfuil an leathanach a pharsáil.", |
| 33 | "examples.field-datetime.states.plain-the-bare-native-input": "Gan aon aitreabúid feabhsaithe ar chor ar bith, mar sin níl aon rud le fáil ag datetime.js. Osclaíonn an roghnóir dúchasach mar sin féin.", |
| 34 | "examples.field-money.blurb": "Méid airgid in airgeadra amháin. Taispeántar cód an airgeadra in aice leis an lipéad agus seoltar é leis an bhfoirm, mar sin má d'athraigh an t-airgeadra fad a bhí duine ag clóscríobh, aimsítear é ag an sábháil.", |
| 35 | "examples.field-select.blurb": "Clúdach an réimse timpeall ar select dúchasach. Cuir data-rst-select leis agus iompaíonn select.js é ina bhosca teaglama is féidir a scagadh; is é an select dúchasach fós a sheolann an fhoirm. Is fiú é ó thart ar dheich rogha suas.", |
| 36 | "examples.field-select.states.hand-written-with-optgroups": "Is optgroup iad na roghanna grúpáilte a scríobhann tú féin. Coinníonn select.js na grúpaí seachas iad a chaitheamh amach; is féidir le select an feabhsú a dhiúltú go hiomlán freisin le data-rst-select=\"false\".", |
| 37 | "examples.field-select.states.twelve-options-the-filterable-combobox": "Cuir data-rst-select leis ó thart ar dheich rogha suas. Faoi sin, fág amach é: is troscán é cuardach thar dhornán míreanna, ní cabhair.", |
| 38 | "examples.field-text.blurb": "Ionchur téacs lipéadaithe amháin. Tá réalta an mharcóra riachtanach aria-hidden; is í aitreabúid required an ionchuir an comhartha ríomhchláraithe.", |
| 39 | "examples.field-text.states.the-headline-field": "Tabhair rst-input=\"primary\" do phríomhréimse foirme, teideal nó ainm, le haghaidh ionchur níos feiceálaí.", |
| 40 | "examples.field-textarea.blurb": "Clúdach field-text timpeall ar textarea.", |
| 41 | "examples.field-time.blurb": "An clúdach céanna timpeall ar ionchur ama dúchasach. Léann an feabhsú clog seachas féilire.", |
| 42 | "examples.field-url.blurb": "Réimse seoladh gréasáin a ghlacann le example.com le https:// nó gan é. Caithfidh cibé rud a léann an fhoirm an scéim a chur leis agus an seoladh a sheiceáil.", |
| 43 | "examples.field.blurb": "Lipéad, ionchur, leid roghnach, cabhair agus earráid. An rialtán ginearálta téacsúil, le ID follasach.", |
| 44 | "examples.form-error.blurb": "Líne achoimre earráide foirme, role=\"alert\". Fág amach í nuair nach bhfuil earráid ann.", |
| 45 | "examples.form-foot.blurb": "Ró deiridh foirme: aon chnaipe seolta príomha agus nasc cealaithe roghnach. Is ancaire é Cealaigh, mar is nascleanúint é foirm a fhágáil.", |
| 46 | "examples.form-foot.states.idle-the-button-before-anything-happens": "Faigheann cnaipe a ATHRAÍONN rud staid lódála; ní fhaigheann cnaipe nach ndéanann ach rud a nochtadh, mar nochtadh, roghchlár anuas nó cluaisín. Cuireann busy.js an riail sin i bhfeidhm ar gach cnaipe seolta i ngach foirm, gan aon rud le roghnú.", |
| 47 | "examples.form-foot.states.working-what-busy-js-writes-on-the-way-out": "An cnaipe a cliceáladh amháin: coinníonn gach cnaipe seolta eile san fhoirm a ainm agus a luach, agus cosnaítear an fhoirm féin ar an dara seoladh. Díroghnaíonn data-busy=\"false\" é, ar an bhfoirm nó ar chnaipe amháin; cuireann data-busy-label téacs eile in ionad an téacs. Gan scripteanna ní tharlaíonn aon chuid de seo agus seoltar an fhoirm díreach mar a seoladh riamh í, mar sin is faoi d'aip fós an dara seoladh a cheapadh.", |
| 48 | "examples.form-layout.blurb": "Na haitreabúidí a thugann a rithim agus a bharra sábhála d'fhoirm. Timpeallaíonn siad sraith réimsí a chumann tú féin.", |
| 49 | "examples.format-abbr.blurb": "Taispeánann an chlib <abbr> an fhoclaíocht iomlán nuair a chuireann tú an luch os a cionn. Ní oibríonn sin ar fhón, agus is minic a scipeálann léitheoirí scáileáin é. Scríobh na focail amach ina n-iomláine an chéad uair chomh maith.", |
| 50 | "examples.format-addresses.blurb": "Ní le haghaidh seoltaí poist atá an chlib <address>. Is chun a rá cé a scríobh an leathanach atá sí. Is gnáth-théacs é seoladh seachadta. Is liosta é liosta foirne.", |
| 51 | "examples.format-dates.blurb": "Cuir dáta i gclib <time>, le leagan den dáta is féidir le ríomhaire a léamh. Scríobh an dáta féin mar a bhíonn súil ag do léitheoirí é a fheiceáil. Ní fhormáidfidh Fiesta duit é.", |
| 52 | "examples.format-durations.blurb": "Bain úsáid as <time> le haghaidh fad ama chomh maith. Tá cuma aisteach ar an leagan meaisín-inléite: ciallaíonn PT2H30M 2 uair agus 30 nóiméad.", |
| 53 | "examples.format-filesizes.blurb": "Taispeáin méid slánaithe ar nós 4 MB, agus cuir líon beacht na mbeart i gclib <data>. Léann léitheoirí scáileáin a bhfuil ar an scáileán agus déanann siad neamhaird den chlib, mar sin caithfidh an méid slánaithe a bheith úsáideach as féin.", |
| 54 | "examples.format-identifiers.blurb": "Ná roinn iad seo ina ngrúpaí. Ordú 4471, ní ordú 4,471. Is mar an gcéanna do bhlianta, uimhreacha leagain agus uimhreacha poirt. Bain úsáid as rst-mono le go mbeidh cuma cóid orthu, agus ná cuir ceann acu i gclib <time> riamh, fiú nuair a bhíonn cuma dáta air.", |
| 55 | "examples.format-money.blurb": "Stóráil gach méid mar shlánuimhir d'aonad is lú an airgeadra, mar cheintanna, agus cód an airgeadra in aice leis. Scríobh é mar a dhéanann teanga an léitheora. Tagann an t-airgeadra i gcónaí ó do shonraí, agus ní thagann sé riamh ón léitheoir.", |
| 56 | "examples.format-numbers.blurb": "Roinn uimhreacha fada ina ngrúpaí le go léifear iad de spléachadh: 54,173 i mBéarla, 54.173 i nGearmáinis, ٥٤٬١٧٣ in Araibis. Ná taispeáin uimhir fhada mar dhigití loma riamh. I dtábla, bain úsáid as digití atá ar comhleithead, sa chaoi go luífidh na colúin ar a chéile.", |
| 57 | "examples.format-output.blurb": "Nuair a shuimíonn do leathanach rud, cuir an freagra i gclib <output>. Iomlán reatha, praghas tiontaithe, comhaireamh síos.", |
| 58 | "examples.format-people.blurb": "Is féidir le hainm a bheith in aon teanga, teangacha a léitear ó dheas go clé san áireamh. Nuair a bhíonn ainm i lár líne, cuir <bdi> timpeall air, nó cuirfidh sé na focail máguaird trína chéile. Bain úsáid as person le hainm a thaispeáint agus pictiúr lena thaobh.", |
| 59 | "examples.format-ratios.blurb": "Bain úsáid as <meter> le taispeáint cé chomh lán is atá rud. Bain úsáid as <progress> le taispeáint cá bhfuil post tar éis teacht. Cuir an uimhir i gcló taobh leis an mbarra i gcónaí. Ní insíonn barra leis féin faic do léitheoir dall.", |
| 60 | "examples.help.blurb": "Comhartha ceiste le himlíne a nascann le halt cabhrach. Maisiúchán is ea a leid CSS; iompraíonn an nasc a lipéad iomlán féin.", |
| 61 | "examples.job-status.blurb": "Dul chun cinn poist chúlra: sníomhaire, líne téacs agus barra. Insíonn na haitreabúidí data-poll cá bhféadfadh leathanach cóip úr a fháil agus cé chomh minic. Níl aon script ag Fiesta a dhéanann é sin, mar sin ceangail suas féin é, agus fág na haitreabúidí amach nuair a bhíonn an post déanta.", |
| 62 | "examples.job-status.states.running": "Is iad na haitreabúidí data-poll an áit a bhfaigheadh script cóip úr, agus cé chomh minic. Ní dhéanann aon rud in Fiesta é, mar sin fanann sé ar siúl ar an leathanach seo.", |
| 63 | "examples.layout-column.blurb": "An leathanach simplí láraithe a dtosaíonn aip air: nasc léime, teideal, colún an ábhair, agus ró buntásca do na roghchláir teanga agus scéime dathanna.", |
| 64 | "examples.layout-console-page.blurb": "Barra trasna an bharr agus ráille nascleanúna síos an taobh in éineacht, an cruth atá ar fhormhór na gconsól riaracháin. Ar fhón, osclaíonn roghchlár an bharra mar chárta agus is leathanach innéacs é an ráille. Níl gá le JavaScript.", |
| 65 | "examples.layout-console.blurb": "Barra trasna an bharr agus ráille nascleanúna síos an taobh in éineacht, an cruth atá ar fhormhór na gconsól riaracháin. Ar fhón, osclaíonn roghchlár an bharra mar chárta agus is leathanach innéacs é an ráille. Níl gá le JavaScript.", |
| 66 | "examples.layout-sidebar-page.blurb": "Ráille nascleanúna taobh leis an leathanach. Ar fhón, is leathanach innéacs é an ráille agus tá rialtán ar ais ar gach leathanach eile. Níl gá le JavaScript.", |
| 67 | "examples.layout-sidebar.blurb": "Ráille nascleanúna taobh leis an leathanach. Ar fhón, is leathanach innéacs é an ráille agus tá rialtán ar ais ar gach leathanach eile. Níl gá le JavaScript.", |
| 68 | "examples.layout-stage.blurb": "Cárta amháin i lár cúlra lánleathanaigh, do scáileán atá ina aonar. Is don scáileán sínithe isteach é.", |
| 69 | "examples.layout-topbar.blurb": "Branda, nascleanúint agus roghchlár cuntais trasna an bharr, le buntásc faoin leathanach.", |
| 70 | "examples.list-bar-search.blurb": "Foirm chuardaigh aonair do liostaí nach ndéanann ach cuardach. Gnáthfhoirm method=\"get\".", |
| 71 | "examples.list-bar-search.states.empty-accessible-name-from-the-catalog": "Gan placeholder. Is é aria-label an ionchuir a ainm inrochtana, a scríobhann aip i dteanga an leathanaigh.", |
| 72 | "examples.list-bar-search.states.with-a-query": "Is nasc é an ✕ chuig an scáileán céanna gan an cheist. Taistealaíonn an scagaire stádais in ionchur folaithe agus maireann sé.", |
| 73 | "examples.list-bar-search.states.with-a-query-on-page-4": "Taistealaíonn uimhir an leathanaigh in ionchur folaithe, mar sin thabharfadh cuardach nua page=4 isteach i dtacar torthaí nach bhfuil ceithre leathanach ann a thuilleadh. Fágann an nasc ✕ ar lár é: dírigh é ar chéad leathanach an liosta.", |
| 74 | "examples.list-bar.blurb": "An barra uirlisí ag barr cárta liosta, le cuardach agus scagaire.", |
| 75 | "examples.list-grid.blurb": "Fíorfhoclóir na dtáblaí sonraí: socraíonn an cárta a cholúin uair amháin, ní roghnaíonn na rónna ach cealla.", |
| 76 | "examples.list-row-action.blurb": "Ró liosta amháin: ainm an taifid mar an príomhnasc, líne mheiteashonraí, agus gníomh tánaisteach.", |
| 77 | "examples.list-row-action.states.a-short-status-beside-the-name": "Coinníonn rst-status=\"inline\" stádas gearr ar líne an ainm ar fhón. Gan é, bogann an stádas faoin ainm.", |
| 78 | "examples.list-search-submit.blurb": "Fíorchnaipe seolta na foirme cuardaigh: folaithe ó radharc, san ord táib, agus nochtann sé é féin nuair a fhaigheann sé fócas ón méarchlár.", |
| 79 | "examples.list-search-submit.states.default-label": "Ní bhíonn aon rud le feiceáil anseo go dtí go mbogann tú isteach ann leis an eochair táib.", |
| 80 | "examples.locale-menu.blurb": "An malartóir teanga: roghchlár details d'fhoirmeacha POST aon réimse, ionas go seoltar an rogha chuig d'aip agus go bhfanann an léitheoir ar an gconair chéanna.", |
| 81 | "examples.locale-menu.states.twelve-languages-current-highlighted": "Is foirm aon réimse gach teanga, mar sin is POST a fhreagraíonn d'aip é ceann a roghnú. Is féidir le suíomh statach roghchlár de ghnáthnaisc a úsáid ina ionad.", |
| 82 | "examples.media-grid.blurb": "Greille de thíleanna íomhá. Tá gach fráma 4:3, mar sin suíonn gabhálacha scáileáin arda agus meirgí leathana i ngreille chothrom amháin.", |
| 83 | "examples.media-grid.states.screenshots-a-logo-and-a-banner": "Tabhair rst-media-frame=\"contain\" do lógó nó do bhratach. Coinníonn gabháil scáileáin an réamhshocrú agus taispeánann sí a barr. Deir tíl gan chur síos \"Gan chur síos\".", |
| 84 | "examples.media-grid.states.select-mode-one-tile-selected": "Cuir an greille agus bulk-bar i bhfoirm amháin. Postálann ticbhosca gach tíle a luach faoin ainm \"id\"; athainmnigh é má tá ainm eile ag teastáil ó d'aip. Laistigh den fhoirm, caithfidh míreanna roghchláir a bheith ina naisc.", |
| 85 | "examples.meter.blurb": "Barra acmhainne agus a uimhir leis.", |
| 86 | "examples.meter.states.over-budget": "Thar an mbuiséad, bíonn an barra lán agus deir an uimhir cé mhéad: scríobh value=\"100\" agus fág an fíorfhigiúr faoin téacs.", |
| 87 | "examples.modal.blurb": "Is é a URL féin atá ag módúil, ní staid ar an gcliant: an leathanach thíos faoi, marcáilte inert, an painéal os a chionn agus gnáthnasc chun é a dhúnadh.", |
| 88 | "examples.notice.blurb": "Deimhniú aon líne tar éis atreoraithe: abairt amháin i mír le role=\"status\". Fág amach é nuair nach bhfuil aon rud le rá.", |
| 89 | "examples.page-header.blurb": "Barra teidil an scáileáin: h1, fotheideal roghnach, agus príomhghníomh.", |
| 90 | "examples.pagination.blurb": "Stiall uimhrithe de ghnáthnaisc, ionas go maireann leathanú fiú agus JavaScript múchta.", |
| 91 | "examples.pagination.states.first-page-default-accessible-name": "Is é aria-label an nav an focal simplí \"Leathanaigh\". Abair cén liosta a leathanaíonn sé nuair a bhíonn níos mó ná ceann amháin ar leathanach.", |
| 92 | "examples.person.blurb": "Abatár inisealacha, ainm agus ríomhphost. Aithnítear taifid daoine go tapa leis.", |
| 93 | "examples.row-menu.blurb": "Gníomhartha eile an ró, taobh thiar de chnaipe ⋮. Nascann gníomh scriosach lena leathanach deimhnithe.", |
| 94 | "examples.row-menu.states.links-a-form-and-a-destructive-item": "Cuir an mhír scriosach ar deireadh agus cuir … ag deireadh a lipéid. Osclaíonn sí leathanach a fhiafraíonn sula scriostar aon rud.", |
| 95 | "examples.row-menu.states.links-only-for-a-list-inside-a-selection-form": "Taobh istigh d'fhoirm, caithfidh gach mír a bheith ina nasc. Téann gníomh a phostálann trí leathanach dá chuid féin.", |
| 96 | "examples.scheme-menu.blurb": "An lasc scéime dathanna: roghchlár details d'fhoirmeacha POST aon réimse do Sorcha, Dorcha agus Córas. Nuair a phostáiltear í, téann an rogha chuig d'aip; ina haonar, cuimhníonn fiesta.js uirthi sa bhrabhsálaí.", |
| 97 | "examples.scheme-menu.states.standalone": "Gan aip taobh thiar de: níl action ag na foirmeacha, agus le data-rst-scheme-store=\"local\" ar an eilimint <html> cuimhníonn fiesta.js ar an rogha sa bhrabhsálaí. Úsáideann ceanntásc an ghailearaí féin an ceann seo.", |
| 98 | "examples.scheme-menu.states.three-choices-dark-current": "Is foirm aon réimse gach scéim, mar sin is POST a fhreagraíonn d'aip é ceann a roghnú, agus tagann an leathanach ar ais leis an scéim roghnaithe marcáilte mar an ceann reatha.", |
| 99 | "examples.seg-tabs.blurb": "Rialtán deighilte de naisc nó de chnaipí. Is é an nasc reatha aria-current; is é an cnaipe brúite aria-pressed=\"true\".", |
| 100 | "examples.seg-tabs.states.buttons-that-switch-in-place": "Cnaipí, do rogha a athraíonn an leathanach san áit, mar radharc. Bogann do script aria-pressed chuig an gcnaipe a brúdh.", |
| 101 | "examples.selbox.blurb": "An ticbhosca roghnaithe a chaitheann ró liosta sa mhodh roghnaithe. Athdheimhníonn a lipéad céannacht an ró.", |
| 102 | "examples.shell-sidebar.blurb": "Creatlach na blaoisce sidebar ar leathanach ábhair: ar fhón, rialtán ar ais chuig an innéacs.", |
| 103 | "examples.shell-topbar.blurb": "Fráma féin an bhlaoisc barra barr, mar mharcáil. Is é layout-topbar an leathanach iomlán lena mbaineann sé, faoi Blaoscanna.", |
| 104 | "examples.side-nav.blurb": "Barra taoibh laistigh de phainéal: colún nasc in aice le hábhar an phainéil. I bpainéal caol, déantar ró de na naisc a scrollaíonn ó thaobh go taobh.", |
| 105 | "examples.side-nav.states.four-sections-the-first-open": "Faigheann rst-side a leithead óna thuismitheoir. I ró flex, tabhair flex: 1 1 0 dó, nó d'fhéadfadh sé crapadh go dtí nach mbeidh faic fágtha.", |
| 106 | "examples.signin.blurb": "An scáileán sínithe isteach i ngach staid a ngabhann sé tríd: ag iarraidh seoladh, ag teacht ar ais, tar éis an nasc a sheoladh, nuair a chuaigh rud éigin mícheart, agus na bealaí eile isteach.", |
| 107 | "examples.signin.states.a-passkey": "An bealach isteach is tapúla don duine a bhfuil ceann aige, gan aon rud le clóscríobh. Tairg dara bealach freisin: cailleann daoine gléasanna, agus is doras faoi ghlas í eochair rochtana nach n-oibríonn.", |
| 108 | "examples.signin.states.after-the-link-is-sent": "Athdheimhnigh an seoladh. Sin an t-aon seans botún clóscríofa a thabhairt faoi deara sula bhfanfaidh duine le ríomhphost nach dtiocfaidh choíche.", |
| 109 | "examples.signin.states.after-the-link-is-sent-in-another-browser": "Nuair nach é an brabhsálaí seo a sheol an seoladh, ní thugann an leathanach buille faoi thuairim air.", |
| 110 | "examples.signin.states.an-address-that-does-not-look-right": "Is leis an réimse an teachtaireacht, agus is ansin a thosaíonn an fócas.", |
| 111 | "examples.signin.states.asking-for-an-address": "Réimse amháin agus cnaipe amháin. Faic le cuimhneamh air agus faic le goid.", |
| 112 | "examples.signin.states.coming-back-with-an-email-link": "Tá an seoladh ar an gcnaipe, mar sin níl aon rud le clóscríobh.", |
| 113 | "examples.signin.states.coming-back-with-keymail": "Do dhuine atá ag teacht ar ais: tá an seoladh a d'úsáid sé an uair dheireanach ar an gcnaipe, mar sin seolann tapáil amháin é. Is faoi d'aip an seoladh sin a mheabhrú, agus é a sheiceáil arís.", |
| 114 | "examples.signin.states.email-and-password": "Má úsáideann tú pasfhocail, bain úsáid as an leagan amach céanna le haon bhealach isteach amháin, agus cuir bealach chun athshocraithe díreach faoin gcnaipe seachas é a cheilt.", |
| 115 | "examples.signin.states.google-apple-and-the-rest": "Tugaimid na cnaipí duit, tarraingthe mar a éilíonn gach comhlacht. Ní thugaimid an sínigh isteach féin duit: ceanglaíonn tú féin é sin leis an soláthraí a úsáideann tú.", |
| 116 | "examples.signin.states.on-the-way-to-keymail": "Leathanach feithimh fad a sheoltar duine ar aghaidh chun síniú isteach. Bogann d'aip an leathanach ar aghaidh léi féin; tá an nasc ann ar eagla nach mbogann.", |
| 117 | "examples.signin.states.when-keymail-could-not-confirm-it": "Athraíonn an cnaipe chun nasc a sheoladh ina ionad, ionas nach mbíonn aon duine sáinnithe.", |
| 118 | "examples.signin.states.when-keymail-was-offered-and-a-link-went-out": "Deir líne amháin gur seoladh nasc an uair seo. Ní thugann sí buille faoi thuairim cén fáth.", |
| 119 | "examples.signin.warnings.email-and-password.body": "Athúsáideann daoine iad, sceitheann siad, agus is ortsa a thiteann sé iad a stóráil go sábháilte. Úsáid nasc i do ríomhphost móide eochair phasfhocail, nó eochracha pasfhocail ina n-aonar. Tá an mharcáil anseo mar go bhfuil sí fós ag teastáil ó roinnt táirgí.", |
| 120 | "examples.signin.warnings.email-and-password.title": "Ní mholaimid pasfhocail", |
| 121 | "examples.snippet.blurb": "Líne chóid le cóipeáil: an cód i mbosca, agus cnaipe Cóipeáil a thaispeánann copy.js áit a bhfuil gearrthaisce ag an mbrabhsálaí.", |
| 122 | "examples.stat-band.blurb": "Sraith staitisticí trasna barr painéil.", |
| 123 | "examples.stat-band.states.two-to-a-line-on-a-phone": "Cuireann rst-stats=\"pairs\" dhá staitistic sa líne ar fhón. Gan é, bíonn ceann amháin sa líne.", |
| 124 | "examples.stat.blurb": "Uimhir amháin ar phainéal, le lipéad agus a mhéid a d'athraigh sí.", |
| 125 | "examples.stat.states.a-shortened-number": "Ag taispeáint 4.1k in ionad 4120? Cuir an uimhir iomlán i value clib <data>. Ní léann léitheoirí scáileáin ach a bhfuil ar an scáileán, mar sin coinnigh aon rud a theastaíonn ó dhuine san uimhir féin.", |
| 126 | "examples.stat.states.a-smaller-number": "Níl uait ach lipéad agus uimhir. Tá gach rud eile roghnach.", |
| 127 | "examples.stat.states.the-big-number": "Tabhair rst-stat=\"lead\" do staitistic amháin sa ró chun é a mhéadú. Is é an chomhpháirt chéanna é, níos mó.", |
| 128 | "examples.stat.states.when-going-down-is-good": "Is tusa a shocraíonn an dath, ní an chomhpháirt. Anseo thit an uimhir agus is dea-scéal é sin, mar sin tá an t-athrú glas.", |
| 129 | "examples.stat.states.when-going-up-is-bad": "Anseo d'ardaigh an uimhir agus is drochscéal é sin, mar sin tá an t-athrú dearg.", |
| 130 | "examples.stat.states.when-you-cannot-say": "Fág an dath ar lár agus beidh an t-athrú liath. Déan sin nuair nach féidir leat a rá an maith nó olc é.", |
| 131 | "examples.status-pill.blurb": "Stádas taifid mar phillín daite, dath agus lipéad.", |
| 132 | "examples.status-pill.states.neutral": "Is é neutral an ton réamhshocraithe, mar sin d'fhéadfaí rst-tone=\"neutral\" a fhágáil ar lár.", |
| 133 | "examples.tblock.blurb": "Cárta le himlíne nach nochtar a chorp ach nuair a bhíonn a lasc air, trí :has(). Is í an lasc an t-údarás; níl sa nochtadh ach áis taispeána.", |
| 134 | "families.choices-and-actions.blurb": "Na rialtáin a roghnaíonn as roghanna, agus na rónna a chríochnaíonn foirm. Suíonn gach ceann i rst-box le stuáil, mar gurb é sin an cárta a dtéann foirm ann.", |
| 135 | "families.choices-and-actions.title": "Roghanna agus gníomhartha", |
| 136 | "families.date-and-time.blurb": "Na ceithre réimse a fheabhsaíonn datetime.js, gach ceann acu ag coinneáil a ionchur dúchasach faoina bhun, sa chaoi go bhfaigheann léitheoir gan script an gnáthrialtán seachas ceann briste.", |
| 137 | "families.date-and-time.title": "Dáta agus am", |
| 138 | "families.display.blurb": "Na píosaí beaga foclóra as a gcuirtear scáileán le chéile: stádas, céannacht, dul chun cinn, agus an t-aon chruth foláirimh.", |
| 139 | "families.display.title": "Taispeáint", |
| 140 | "families.form.blurb": "Na réimsí a gclóscríobhann duine iontu, sna staideanna a gcuireann fíorfhoirm iad. Suíonn gach ceann i rst-box le stuáil, mar gurb é sin an cárta a dtéann foirm ann.", |
| 141 | "families.form.title": "Foirm", |
| 142 | "families.formats.blurb": "Conas dátaí, uimhreacha, airgead, ainmneacha agus seoltaí a thaispeáint, agus cé na cinn a mheasctar suas.", |
| 143 | "families.formats.title": "Dátaí, uimhreacha agus ainmneacha", |
| 144 | "families.list-screen.blurb": "Scáileán liosta ginearálta le teideal, barra uirlisí agus rónna a oibríonn ar dheasc agus ar fón.", |
| 145 | "families.list-screen.title": "Scáileán liosta", |
| 146 | "families.primitives.blurb": "Na cruthanna nach féidir le comhpháirt a bheith, mar go dtimpeallaíonn siad corp nach eol ach don ghlaoiteoir: cártaí, greillí sonraí, roghchláir agus creatlach na mblaosc féin.", |
| 147 | "families.primitives.title": "Buneilimintí comhéadain", |
| 148 | "families.route.blurb": "Na píosaí ar freagra iomlán iad seachas cuid de fhreagra.", |
| 149 | "families.route.title": "Bealach", |
| 150 | "families.screens.blurb": "Scáileáin iomlána tógtha as na comhpháirteanna. Tosaigh do cheann féin ó cheann acu.", |
| 151 | "families.screens.title": "Scáileáin", |
| 152 | "families.shells.blurb": "Na frámaí leathanaigh a dtógtar aip iontu: colún, barra barr, barra taoibh, consól agus stáitse. Osclaíonn gach ceann ar an leithead iomlán.", |
| 153 | "families.shells.title": "Blaoscanna", |
| 154 | "gallery.back": "Ar ais chuig an gcóras dearaidh", |
| 155 | "gallery.brand": "Fiesta", |
| 156 | "gallery.copied": "Cóipeáilte", |
| 157 | "gallery.copy": "Cóipeáil", |
| 158 | "gallery.copy.failed": "Theip ar an gcóipeáil. Roghnaigh an cód agus cóipeáil é tú féin.", |
| 159 | "gallery.demo.callout.body": "Is leathanach ann féin gach scáileán, HTML simplí sa bhlaosc barra taoibh, agus oibríonn sé mar an gcéanna le JavaScript múchta. Ar fhón, is liosta iad na rannóga agus tá bealach ar ais ag gach scáileán.", |
| 160 | "gallery.demo.heading": "An feidhmchlár taispeána", |
| 161 | "gallery.demo.lead": "Aip oibre nach bhfuil tógtha ach as an gcóras seo: deais, liosta, taifead amháin oscailte. Tá a sheoladh féin ag gach ceann acu. Gan JavaScript.", |
| 162 | "gallery.demo.open": "Oscail an feidhmchlár taispeána", |
| 163 | "gallery.demos.app": "An feidhmchlár taispeána", |
| 164 | "gallery.demos.modal": "Bealach an mhódúil", |
| 165 | "gallery.demos.shell": "An bhlaosc {shell}", |
| 166 | "gallery.example.html": "Taispeánann HTML an marcáil le cóipeáil.", |
| 167 | "gallery.example.live": "Tá gach sampla beo, ach ní théann a naisc áit ar bith.", |
| 168 | "gallery.filter": "Scag", |
| 169 | "gallery.filter.empty": "Gan torthaí", |
| 170 | "gallery.frame.title": "{example}: {state}", |
| 171 | "gallery.html": "HTML", |
| 172 | "gallery.icons.kebab": "Is iad kebab agus menu an péire is fiú a choinneáil scartha: is é kebab na trí phonc a chiallaíonn tuilleadh gníomhartha ar an ró seo, agus menu na trí líne a chiallaíonn nascleanúint. Úsáideann na sliogáin menu nuair a thiteann siad le chéile.", |
| 173 | "gallery.icons.lead": "{total} deilbhín ó Lucide, gach ceann ina SVG inlíne a fhaigheann a mhéid ón téacs taobh leis trí riail .icon tokens.css féin, agus sin an méid a thaispeántar anseo.", |
| 174 | "gallery.icons.lucide": "Tá an tacar iomlán ag {link}.", |
| 175 | "gallery.icons.names.body": "Tá {renamed} as an {total} difriúil ón ainm a fhoilsíonn lucide.dev. Nuair nach n-athluann an líne dheireanach faoi dheilbhín a ainm, sin ceann acu. Fanann na hainmneacha mar an gcéanna cibé tacar deilbhíní a dtarraingeofar iad as níos déanaí.", |
| 176 | "gallery.icons.names.heading": "Is le Fiesta féin na hainmneacha", |
| 177 | "gallery.icons.source": "Cad as a dtagann na gliafáin", |
| 178 | "gallery.icons.source.body": "Lucide, faoin gceadúnas ISC, cóipeáilte isteach sa stór seachas é a fháil. Tá na SVGanna inlíne agus sprite sa scaoileadh; tarraingíonn an gailearaí gach ceann mar a dhéanann comhpháirt.", |
| 179 | "gallery.kind.getting-started": "Ag tosú", |
| 180 | "gallery.kind.icons": "Deilbhíní", |
| 181 | "gallery.kind.overview": "Forbhreathnú", |
| 182 | "gallery.kind.tokens": "Comharthaí", |
| 183 | "gallery.language": "Teanga", |
| 184 | "gallery.language.current": ", {language} faoi láthair", |
| 185 | "gallery.locale.name": "Gaeilge", |
| 186 | "gallery.modal.account": "Cuntas", |
| 187 | "gallery.modal.billing": "Billeáil", |
| 188 | "gallery.modal.body": "Nuashonraigh an t-ainm agus an grianghraf a thaispeántar ar fud an chuntais.", |
| 189 | "gallery.modal.close": "Dún na socruithe", |
| 190 | "gallery.modal.inapp": "I bhfeidhmchlár, thabharfadh an ✕ ar ais go dtí an scáileán sa chúlra thú.", |
| 191 | "gallery.modal.nojs": "Nasc dúnta atá deartha le hoibriú gan JavaScript.", |
| 192 | "gallery.modal.notifications": "Fógraí", |
| 193 | "gallery.modal.own": "Bíonn a URL féin ag módúlacha.", |
| 194 | "gallery.modal.profile": "Próifíl", |
| 195 | "gallery.modal.settings": "Socruithe", |
| 196 | "gallery.modal.sub": "An leathanach ar oscail an módúil os a chionn. Tá sé marcáilte inert, mar sin ní ghlacann aon rud anseo fócas ná ní shroicheann sé léitheoir scáileáin fad a bhíonn an painéal ar oscailt.", |
| 197 | "gallery.nav.demos": "Taispeántais", |
| 198 | "gallery.nav.overview": "Forbhreathnú", |
| 199 | "gallery.nav.overview.aria": "Forbhreathnú ar {section}", |
| 200 | "gallery.nav.sections": "Ranna agus taispeántais", |
| 201 | "gallery.newtab": "osclaítear i gcluaisín nua", |
| 202 | "gallery.overview.intro": "Is é Fiesta córas dearaidh Rastrillo mar thionscadal ann féin: comhpháirteanna comhsheasmhacha, snasta, inrochtana d'aon suíomh gréasáin nó aip, in aon chruach nó gan cheann ar bith, gan JavaScript nó le fíorbheagán de, i dhá theanga déag, in HTML agus CSS glan nua-aimseartha. Stílbhileog amháin agus sin é; is leatsa an mharcáil le cóipeáil agus le hathmheascadh.", |
| 203 | "gallery.overview.next": "Cá háit le dul anois", |
| 204 | "gallery.prefs": "Socruithe taispeána", |
| 205 | "gallery.primitives.modal.live": "Féach beo é ag an URL is dual dó", |
| 206 | "gallery.primitives.sidebar.live": "Oscail taispeántas an bhlaoisc taobhbharra, réamhamharc neamhspleách.", |
| 207 | "gallery.primitives.topbar.live": "Oscail taispeántas an bhlaoisc barrabharra, réamhamharc dá chuid féin.", |
| 208 | "gallery.route.tokens": "Gach airí saincheaptha as a bhfuil an córas tógtha: dath agus cló an téama, agus na scálaí do mhéid, spásáil agus ga.", |
| 209 | "gallery.routes": "In aip, shroichfeadh sé seo {routes}. Anseo ní théann a naisc ná a fhoirmeacha áit ar bith.", |
| 210 | "gallery.routes.getting-started": "A bhfuil sa scaoileadh: an stílbhileog aon naisc, gach téama, na scripteanna roghnacha agus na teaghráin, le meáchan gach comhaid.", |
| 211 | "gallery.routes.icons": "Gach slug deilbhín ag an méid a dtarraingíonn comhpháirteanna é, leis an gcomhad le cóipeáil agus a ainm ar lucide.dev.", |
| 212 | "gallery.shell.open": "Oscail an bhlaosc {shell}", |
| 213 | "gallery.skip": "Léim chuig an ábhar", |
| 214 | "gallery.started.file.anchor-js": "Coinníonn sé roghchlár anuas ar an scáileán i mbrabhsálaithe gan suíomh ancaire CSS. Ní dhéanann sé faic áit a bhfuil sé acu: scrios é nuair a bheidh sé ag gach brabhsálaí a dtacaíonn tú leis.", |
| 215 | "gallery.started.file.bundle": "Na comharthaí agus an téama {theme} i gcomhad amháin: gach aicme comhpháirte, gach scála, agus na dathanna, gach ceann fógartha uair amháin mar phéire light-dark().", |
| 216 | "gallery.started.file.busy-js": "An riail ghnóthach: fad a sheoltar foirm, taispeánann a cnaipe sníomhaire ar feadh 650ms ar a laghad agus diúltaíonn sé don dara seoladh, agus tugann Siar ar ais é.", |
| 217 | "gallery.started.file.calendar-js": "An eangach míosa a osclaíonn cnaipe féilire an réimse sin. Marbh go dtí go n-iarrann datetime.js painéal air, agus inscriosta leis féin: gan é, filleann an cnaipe ar roghnóir an bhrabhsálaí féin.", |
| 218 | "gallery.started.file.copy-js": "Cnaipe Cóipeáil na gearrthóige: cóipeálann sé an cód, deir sé Cóipeáilte, agus fanann sé i bhfolach áit nach bhfuil gearrthaisce ag an mbrabhsálaí. Inscriosta leis féin.", |
| 219 | "gallery.started.file.datetime-js": "Ionchur gnáththeanga na réimsí dáta. Marbh go dtí go roghnaíonn réimse isteach le data-rst-date nó data-rst-time, agus inscriosta leis féin.", |
| 220 | "gallery.started.file.fiesta-js": "Na feabhsuithe a theastaíonn ó fhormhór na leathanach: roghchláir a dhúnann le cliceáil lasmuigh agus le Escape, tarraingt an laisc, staid bhrúite iOS, agus roghchlár na scéime dathanna. Lódáil ar dtús é.", |
| 221 | "gallery.started.file.light-js": "An solas a léann na stíleanna doimhneachta: scáthanna lasta de réir na huaire, agus loinnir ar an gcnaipe faoin bpointeoir. Scrios é don dearadh socair.", |
| 222 | "gallery.started.file.select-js": "Bosca teaglama inchuardaithe field-select. Marbh go dtí go roghnaíonn select isteach le data-rst-select, agus inscriosta leis féin.", |
| 223 | "gallery.started.file.shell-css": "An sleamhnán idir leathanaigh ar fhón, do na blaoscanna sidebar agus console. Inscriosta in éineacht le shell.js.", |
| 224 | "gallery.started.file.shell-js": "Nascleanúint fóin do na blaoscanna sidebar agus console: an sleamhnán idir leathanaigh, Siar a athúsáideann an stair, agus an fócas ar ais ar an rannán a d'fhág tú. Inscriosta leis féin.", |
| 225 | "gallery.started.file.sprite": "Sprite le symbol amháin in aghaidh an deilbhín, do shuíomh a fhreastalaíonn a chóip féin de Fiesta. Ón CDN, cuir an SVG ó icons/<slug>.svg inlíne ina ionad.", |
| 226 | "gallery.started.file.strings": "Na focail a chuireann select.js, datetime.js agus copy.js ar an scáileán, i {language}. Lódáil an ceann a mheaitseálann lang do leathanaigh.", |
| 227 | "gallery.started.file.theme": "Dath, teaghlach cló agus cruth don téama {theme}: bloc :root amháin ina bhfógraítear gach dath uair amháin mar phéire light-dark().", |
| 228 | "gallery.started.file.tokens": "Struchtúr: gach aicme comhpháirte, gach scála, agus gan dath litriúil ar bith. An comhad céanna faoi gach téama.", |
| 229 | "gallery.started.file.transition-js": "Cuireann sé cosc ar earráid a logáil nuair a scipeáiltear trasdul leathanaigh ar leathanaigh column, stage agus topbar. Lódáil é roimh na stílbhileoga, gan defer. Níl sé de dhíth ar leathanaigh sidebar ná console.", |
| 230 | "gallery.started.lead": "Is stílbhileog amháin agus dornán scripteanna roghnacha é Fiesta. Oibríonn gach rud le scripteanna múchta; is feabhsuithe iad na scripteanna, gach ceann ina chomhad féin, mar sin lódálann tú na cinn a úsáideann do leathanach agus faic eile.", |
| 231 | "gallery.started.link.body": "Nasc fiesta.css ón CDN agus tá stíl ar do mharcáil. Is é /1/ an 1.x is nuaí; is mórleagan nua é athrú a bhrisfeadh marcáil atá ann cheana. Greamaigh an leagan beacht nuair a theastaíonn bearta uait nach mbogann choíche.", |
| 232 | "gallery.started.link.heading": "An t-aon nasc", |
| 233 | "gallery.started.own.body": "Tóg tokens.css agus téama amháin, nó an comhad comhcheangailte, ó scaoileadh agus freastail iad le do shuíomh; tá SHA256SUMS ag na comhaid faoi releases/<version>/ sa stór. Nasc tokens.css ar dtús.", |
| 234 | "gallery.started.own.heading": "Do chóip féin a fhreastal", |
| 235 | "gallery.started.scripts": "Na scripteanna", |
| 236 | "gallery.started.scripts.body": "Dúnann fiesta.js roghchláir, ligeann sé cnapán laisc a tharraingt, tugann sé a staid bhrúite do iOS agus ritheann sé roghchlár na scéime dathanna; lódáil ar dtús é. Tá busy.js, light.js, anchor.js, shell.js, transition.js, copy.js, select.js, datetime.js agus calendar.js díomhaoin go dtí go n-úsáideann leathanach an rud a fheabhsaíonn siad, agus is féidir gach ceann a scriosadh leis féin. Lódáil calendar.js ar deireadh.", |
| 237 | "gallery.started.stylesheets": "Na stílbhileoga", |
| 238 | "gallery.started.stylesheets.body": "Is é fiesta.css tokens.css agus an téama Day ceangailte, nótaí bainte, faoi 25 KiB gzipáilte. Coinníonn na comharthaí leagan amach agus iompar gach comhpháirte; péinteálann an téama iad. Is iad fiesta-plain.css agus fiesta-signal.css na comharthaí céanna leis na téamaí Plain agus Signal. Nascann leathanach a úsáideann an blaosc sidebar nó console shell.css freisin; níl sé ag teastáil ó aon rud eile.", |
| 239 | "gallery.started.total": "Faigheann leathanach a nascann fiesta.css agus gach script {raw} de CSS agus JavaScript mar atá sé scríofa, {gzip} gzipáilte.", |
| 240 | "gallery.started.upgrading": "Uasghrádú", |
| 241 | "gallery.started.upgrading.body": "Faigheann leathanach ar /1/ gach scaoileadh 1.x an lá a scaoiltear é; insíonn an loga athruithe cad a d'athraigh. Bogann leathanach atá greamaithe de leagan beacht nuair a athraíonn tú an nasc, agus ní roimhe sin.", |
| 242 | "gallery.started.weight": "{raw} mar atá sé scríofa · {gzip} gzipáilte · {stripped} gzipáilte gan nótaí tráchta", |
| 243 | "gallery.started.weights": "Meáchan gach comhaid", |
| 244 | "gallery.started.weights.note": "Méideanna in KiB. Is é an leagan gzipáilte a íoslódálann cuairteoir.", |
| 245 | "gallery.step.next": "Ar aghaidh: {page}", |
| 246 | "gallery.step.prev": "Roimhe seo: {page}", |
| 247 | "gallery.steps.label": "Roimhe seo agus ar aghaidh", |
| 248 | "gallery.theme.label": "Téama", |
| 249 | "gallery.title": "{page} · Fiesta · {theme}", |
| 250 | "gallery.tokens.group.accent": "Aibhsiú", |
| 251 | "gallery.tokens.group.controls": "Rialtáin", |
| 252 | "gallery.tokens.group.depth": "Doimhneacht", |
| 253 | "gallery.tokens.group.radius": "Ga cúinne", |
| 254 | "gallery.tokens.group.spacing": "Spásáil", |
| 255 | "gallery.tokens.group.status-tones": "Toin stádais", |
| 256 | "gallery.tokens.group.surfaces-and-lines": "Dromchlaí agus línte", |
| 257 | "gallery.tokens.group.text": "Téacs", |
| 258 | "gallery.tokens.group.type-choices": "Roghanna cló", |
| 259 | "gallery.tokens.group.type-family": "Clann na clófhoirne", |
| 260 | "gallery.tokens.group.type-scale": "Scála cló", |
| 261 | "gallery.tokens.lead": "Na hairíonna saincheaptha a léann gach comhpháirt. Tagann dath, teaghlach cló agus cruth ón téama, css/themes/{theme}.css. Is struchtúr iad an scála cló agus na céimeanna spásála, mar an gcéanna i ngach téama, agus tagann siad ó css/tokens.css.", |
| 262 | "gallery.tokens.note": "Taispeántar na luachanna sorcha. Fógraítear gach dath uair amháin mar phéire light-dark(), agus leanann na sliseanna roghchlár na scéime thuas. Íosleibhéil WCAG 2.2 AA: 4.5:1 do théacs, 3:1 d'imlínte rialtán.", |
| 263 | "gallery.up": "Ar ais chuig {name}", |
| 264 | "gallery.up.label": "Rannóga", |
| 265 | "gallery.view.desktop": "Deasc", |
| 266 | "gallery.view.legend": "Réamhamharc", |
| 267 | "gallery.view.mobile": "Fón", |
| 268 | "gallery.wrap": "Cuir é seo taobh istigh de {wrapper}.", |
| 269 | "labels.actor.a-person": "Duine", |
| 270 | "labels.actor.an-agent-acting-for-a-person": "Gníomhaire ag gníomhú ar son duine", |
| 271 | "labels.api-tokens.four-tokens-two-of-them-live": "Ceithre chomhartha, dhá cheann acu beo", |
| 272 | "labels.api-tokens.just-created-the-secret-shown-once": "Díreach cruthaithe: an rún, taispeánta uair amháin", |
| 273 | "labels.api-tokens.no-tokens-yet": "Níl aon chomhartha ann fós", |
| 274 | "labels.back-nav.back-to-a-record": "Ar ais chuig taifead", |
| 275 | "labels.badge.negative": "negative", |
| 276 | "labels.badge.neutral": "neutral", |
| 277 | "labels.badge.no-tone-quiet-default": "Gan ton (an réamhshocrú ciúin)", |
| 278 | "labels.badge.positive": "positive", |
| 279 | "labels.badge.warning": "warning", |
| 280 | "labels.bulk-bar.three-rows-selected": "Trí ró roghnaithe", |
| 281 | "labels.callout.info": "info", |
| 282 | "labels.callout.negative": "negative", |
| 283 | "labels.callout.negative-announced-as-an-alert": "negative, fógartha mar fholáireamh", |
| 284 | "labels.callout.positive": "positive", |
| 285 | "labels.callout.warning": "warning", |
| 286 | "labels.choice-field.pick-any": "Roghnaigh cibé cinn", |
| 287 | "labels.choice-field.pick-one": "Roghnaigh ceann amháin", |
| 288 | "labels.confirm-form.destructive": "Millteach", |
| 289 | "labels.confirm-form.ordinary-default-cancel-wording": "Gnáthchás, foclaíocht chealaithe réamhshocraithe", |
| 290 | "labels.detail-list.four-facts-one-machine-ish": "Ceithre fhíric, ceann acu cosúil le sonraí meaisín", |
| 291 | "labels.dropdown.a-filter-menu-with-one-choice-applied": "Roghchlár scagtha agus rogha amháin i bhfeidhm", |
| 292 | "labels.empty-state.sentence-only": "Abairt amháin", |
| 293 | "labels.empty-state.with-a-post-call-to-action": "Le gairm gnímh POST", |
| 294 | "labels.error-page.403-forbidden": "403: toirmiscthe", |
| 295 | "labels.error-page.404-not-found": "404: gan aimsiú", |
| 296 | "labels.error-page.422-unprocessable": "422: nach féidir a phróiseáil", |
| 297 | "labels.error-page.500-server-error": "500: earráid freastalaí", |
| 298 | "labels.error-page.503-unavailable": "503: gan fáil", |
| 299 | "labels.error-page.anything-else-the-generic-pair": "Aon rud eile: an péire ginearálta", |
| 300 | "labels.field-check.disabled": "Díchumasaithe", |
| 301 | "labels.field-check.off": "As", |
| 302 | "labels.field-check.on": "Air", |
| 303 | "labels.field-date.bounded": "Teoranta", |
| 304 | "labels.field-date.enhanced-input-type-tomorrow-or-in-3-weeks": "Ionchur feabhsaithe: clóscríobh \"amárach\", nó \"i gceann 3 seachtaine\"", |
| 305 | "labels.field-date.plain-the-bare-native-input": "Plain: an gnáth-ionchur dúchasach lom", |
| 306 | "labels.field-date.required-with-an-error": "Riachtanach, le hearráid", |
| 307 | "labels.field-daterange.date-and-time-seeded": "Dáta agus am, réamhlíonta", |
| 308 | "labels.field-daterange.dates-only-with-an-error-on-the-end": "Dátaí amháin, le hearráid ar an deireadh", |
| 309 | "labels.field-datetime.bounded": "Teoranta", |
| 310 | "labels.field-datetime.enhanced-input-type-tomorrow-or-in-3-weeks": "Ionchur feabhsaithe: clóscríobh \"amárach\", nó \"i gceann 3 seachtaine\"", |
| 311 | "labels.field-datetime.plain-the-bare-native-input": "Plain: an gnáth-ionchur dúchasach lom", |
| 312 | "labels.field-datetime.required-with-an-error": "Riachtanach, le hearráid", |
| 313 | "labels.field-money.bare": "Lom", |
| 314 | "labels.field-money.with-a-hint": "Le leid", |
| 315 | "labels.field-money.with-an-error": "Le hearráid", |
| 316 | "labels.field-select.hand-written-with-optgroups": "Scríofa de láimh, le optgroups", |
| 317 | "labels.field-select.required-with-an-error": "Riachtanach, le hearráid", |
| 318 | "labels.field-select.three-options-a-native-select": "Trí rogha: select dúchasach", |
| 319 | "labels.field-select.twelve-options-plain-the-enhancement-opted-out": "Dhá rogha dhéag, Plain: diúltaíodh don fheabhsú", |
| 320 | "labels.field-select.twelve-options-the-filterable-combobox": "Dhá rogha dhéag: an bosca teaglama inscagtha", |
| 321 | "labels.field-text.bare": "Lom", |
| 322 | "labels.field-text.required": "Riachtanach", |
| 323 | "labels.field-text.the-headline-field": "An príomhréimse", |
| 324 | "labels.field-text.with-a-hint": "Le leid", |
| 325 | "labels.field-text.with-an-error": "Le hearráid", |
| 326 | "labels.field-textarea.bare": "Lom", |
| 327 | "labels.field-textarea.required": "Riachtanach", |
| 328 | "labels.field-textarea.with-a-hint": "Le leid", |
| 329 | "labels.field-textarea.with-an-error": "Le hearráid", |
| 330 | "labels.field-time.bounded": "Teoranta", |
| 331 | "labels.field-time.enhanced-input-type-half-seven-or-noon": "Ionchur feabhsaithe: clóscríobh \"leathuair tar éis a seacht\", nó \"meán lae\"", |
| 332 | "labels.field-time.plain-the-bare-native-input": "Plain: an gnáth-ionchur dúchasach lom", |
| 333 | "labels.field-time.required-with-an-error": "Riachtanach, le hearráid", |
| 334 | "labels.field-url.bare": "Lom", |
| 335 | "labels.field-url.with-a-hint": "Le leid", |
| 336 | "labels.field-url.with-an-error": "Le hearráid", |
| 337 | "labels.field.bare": "Lom", |
| 338 | "labels.field.required": "Riachtanach", |
| 339 | "labels.field.short": "Gearr", |
| 340 | "labels.field.the-headline-field": "An príomhréimse", |
| 341 | "labels.field.with-a-hint": "Le leid", |
| 342 | "labels.field.with-an-error": "Le hearráid", |
| 343 | "labels.field.with-help-under-the-control": "Le cabhair faoin rialtán", |
| 344 | "labels.form-error.a-rejected-submission": "Seoladh a diúltaíodh", |
| 345 | "labels.form-foot.idle-the-button-before-anything-happens": "Díomhaoin: an cnaipe sula dtarlaíonn aon rud", |
| 346 | "labels.form-foot.save-and-cancel": "Sábháil agus cealaigh", |
| 347 | "labels.form-foot.submit-only": "Cnaipe seolta amháin", |
| 348 | "labels.form-foot.working-what-busy-js-writes-on-the-way-out": "Ag obair: an méid a scríobhann busy.js ar an mbealach amach", |
| 349 | "labels.job-status.failed": "Theip air", |
| 350 | "labels.job-status.finished": "Críochnaithe", |
| 351 | "labels.job-status.running": "Ar siúl", |
| 352 | "labels.list-bar-search.empty-accessible-name-from-the-catalog": "Folamh, ainm inrochtana ón gcatalóg", |
| 353 | "labels.list-bar-search.with-a-query": "Le ceist", |
| 354 | "labels.list-bar-search.with-a-query-on-page-4": "Le ceist, ar leathanach 4", |
| 355 | "labels.list-bar.search-with-a-filter-dropdown": "Cuardach le hanuas-roghchlár scagtha", |
| 356 | "labels.list-row-action.a-short-status-beside-the-name": "Stádas gearr in aice leis an ainm", |
| 357 | "labels.list-row-action.lead-marker-status-and-an-action": "Marcóir tosaigh, stádas agus gníomh", |
| 358 | "labels.list-row-action.name-and-meta-line-only": "Ainm agus líne meiteashonraí amháin", |
| 359 | "labels.list-search-submit.default-label": "Lipéad réamhshocraithe", |
| 360 | "labels.locale-menu.twelve-languages-current-highlighted": "Dhá theanga dhéag, an ceann reatha aibhsithe.", |
| 361 | "labels.media-grid.screenshots-a-logo-and-a-banner": "Gabhálacha scáileáin, lógó agus meirge", |
| 362 | "labels.media-grid.select-mode-one-tile-selected": "Mód roghnúcháin, tíl amháin roghnaithe", |
| 363 | "labels.meter.empty": "Folamh", |
| 364 | "labels.meter.full": "Lán", |
| 365 | "labels.meter.nearly-full": "Beagnach lán", |
| 366 | "labels.meter.over-budget": "Thar an mbuiséad", |
| 367 | "labels.meter.part-way": "Cuid den bhealach", |
| 368 | "labels.notice.a-saved-message": "Teachtaireacht \"sábháladh\"", |
| 369 | "labels.page-header.title-only": "Teideal amháin", |
| 370 | "labels.page-header.title-subhead-and-a-primary-action": "Teideal, fotheideal agus príomhghníomh", |
| 371 | "labels.pagination.first-page-default-accessible-name": "An chéad leathanach, ainm inrochtana réamhshocraithe", |
| 372 | "labels.pagination.middle-of-a-long-list": "I lár liosta fhada", |
| 373 | "labels.person.large-the-show-header-size": "Mór, méid an chinn taispeána", |
| 374 | "labels.person.name-and-email": "Ainm agus ríomhphost", |
| 375 | "labels.person.no-initial": "Gan cheannlitir", |
| 376 | "labels.row-menu.links-a-form-and-a-destructive-item": "Naisc, foirm agus mír scriosach", |
| 377 | "labels.row-menu.links-only-for-a-list-inside-a-selection-form": "Naisc amháin, do liosta taobh istigh d'fhoirm roghnúcháin", |
| 378 | "labels.scheme-menu.standalone": "Ina aonar: cuimhníonn an leathanach ar an rogha", |
| 379 | "labels.scheme-menu.three-choices-dark-current": "Trí rogha, Dorcha reatha.", |
| 380 | "labels.seg-tabs.buttons-that-switch-in-place": "Cnaipí a athraíonn san áit", |
| 381 | "labels.seg-tabs.two-sections": "Dhá rannóg", |
| 382 | "labels.side-nav.four-sections-the-first-open": "Ceithre rannóg, an chéad cheann ar oscailt", |
| 383 | "labels.signin.a-passkey": "Eochair rochtana", |
| 384 | "labels.signin.after-the-link-is-sent": "Tar éis an nasc a sheoladh", |
| 385 | "labels.signin.after-the-link-is-sent-in-another-browser": "Tar éis an nasc a sheoladh, i mbrabhsálaí eile", |
| 386 | "labels.signin.an-address-that-does-not-look-right": "Seoladh nach bhfuil cuma cheart air", |
| 387 | "labels.signin.asking-for-an-address": "Ag iarraidh seoladh", |
| 388 | "labels.signin.coming-back-with-an-email-link": "Ag filleadh le nasc ríomhphoist", |
| 389 | "labels.signin.coming-back-with-keymail": "Ag filleadh le Keymail", |
| 390 | "labels.signin.email-and-password": "Ríomhphost agus pasfhocal", |
| 391 | "labels.signin.google-apple-and-the-rest": "Google, Apple agus an chuid eile", |
| 392 | "labels.signin.on-the-way-to-keymail": "Ar an mbealach go Keymail", |
| 393 | "labels.signin.when-keymail-could-not-confirm-it": "Nuair nach raibh Keymail in ann é a dheimhniú", |
| 394 | "labels.signin.when-keymail-was-offered-and-a-link-went-out": "Nuair a tairgeadh Keymail agus gur seoladh nasc", |
| 395 | "labels.snippet.a-line-to-copy": "Líne le cóipeáil", |
| 396 | "labels.stat-band.two-to-a-line-on-a-phone": "Dhá cheann sa líne ar fhón", |
| 397 | "labels.stat.a-shortened-number": "Uimhir ghiorraithe", |
| 398 | "labels.stat.a-smaller-number": "Uimhir níos lú", |
| 399 | "labels.stat.the-big-number": "An uimhir mhór", |
| 400 | "labels.stat.when-going-down-is-good": "Nuair is maith an rud é titim", |
| 401 | "labels.stat.when-going-up-is-bad": "Nuair is drochrud é ardú", |
| 402 | "labels.stat.when-you-cannot-say": "Nuair nach féidir leat a rá", |
| 403 | "labels.status-pill.negative": "negative", |
| 404 | "labels.status-pill.neutral": "neutral", |
| 405 | "labels.status-pill.positive": "positive", |
| 406 | "labels.status-pill.warning": "warning", |
| 407 | "pages.idioms.box.body": "Níl aon stuáil ag rst-list ná rst-card d'aon ghnó: sraith rónna a choinníonn siad, agus stuálann gach ró é féin. Cuir foirm, alt, stiall nasc nó aon rud eile nach ró é díreach isteach i gceann acu agus léireofar é ar aon leibhéal leis an imlíne; is é an téacs ag baint leis an imeall an comhartha. Is é rst-box an cárta stuáilte d'ábhar ar bith, agus a cheannteideal mar rst-box-head deartháireach roimhe.", |
| 408 | "pages.idioms.box.title": "Cé acu cárta is cé", |
| 409 | "pages.idioms.list-grid.body": "Is colún é scáileán: page-header, ansin section-header + cárta, ansin an chéad section-header + cárta eile, in ord léitheoireachta. Tá an leagan amach cothrománach fágtha faoi na cora cainte a sheolann é: rst-box-head, rst-field-row, rst-lbar, cealla rst-lrow, rst-seg-tabs.", |
| 410 | "pages.idioms.list-grid.title": "Cruachtar scáileáin go hingearach" |
| 411 | } |
| 412 | |
amadan