| 1 | { |
| 2 | "examples.actor.blurb": "কে কী করেছে, শব্দে: একজন ব্যক্তির নাম, অথবা এজেন্ট আর যার হয়ে সে কাজ করেছে। কোনো ব্যাজ নেই, কোনো আইকন নেই।", |
| 3 | "examples.actor.states.an-agent-acting-for-a-person": "এজেন্টের নাম, তারপর যে মানুষের হয়ে সে কাজ করেছে। অ্যাপ নিজে কিছু করলে কিছুই দেখাবেন না।", |
| 4 | "examples.api-tokens.blurb": "API টোকেনের পাতা: একবার দেখানো, তৈরির ফর্ম, তালিকা আর বাতিলের বোতাম।", |
| 5 | "examples.api-tokens.states.four-tokens-two-of-them-live": "বাতিলের ফর্মগুলো পাতার নিজের পাথের নিচে /tokens/revoke, /tokens/revoke-agent আর /tokens/revoke-all-এ পাঠায়। আপনার অ্যাপ যেখানে সেগুলো সামলায়, সেদিকে দিন।", |
| 6 | "examples.api-tokens.states.just-created-the-secret-shown-once": "এটি তৈরির ফর্মের জবাবেই দেখান, আর তা রিডাইরেক্ট করবেন না: গোপন অংশ ওই জবাবেই আছে, আর কোথাও নেই।", |
| 7 | "examples.back-nav.blurb": "এক ধাপ উপরে ফেরার লিঙ্ক, বিস্তারিত বা সম্পাদনার পর্দার উপরে।", |
| 8 | "examples.badge.blurb": "বড় হরফের সীমানাযুক্ত ছোট একটি চিপ, স্থির চিহ্নের জন্য। এটি status-pill থেকে আলাদা, যা রেকর্ডের অবস্থা বোঝায়।", |
| 9 | "examples.box.blurb": "প্যাডিংযুক্ত বিভাগের কার্ড, আর যে শিরোনামটি তার বাইরে বসে।", |
| 10 | "examples.bulk-bar.blurb": "নির্বাচন মোডের উপরের পট্টি, যা তালিকা বারের জায়গা নেয়: সংখ্যা, নির্বাচন বাড়ানোর একটি লিঙ্ক, আর কাজের মেনু।", |
| 11 | "examples.bulk-bar.states.three-rows-selected": "ধ্বংসাত্মক আইটেমটি সবার শেষে থাকে: প্রথম এন্ট্রিটিই সেই ডিফল্ট, যা ঘিরে থাকা ফর্মে Enter চাপলে চলে যায়।", |
| 12 | "examples.button.blurb": "বোতাম আসে চার রকমে আর তিন মাপে, আর একটি লিংকও বোতামের মতো দেখাতে পারে। ফর্ম পাঠানোর সময় যে স্পিনার দেখায়, তার জন্য form-foot দেখুন।", |
| 13 | "examples.callout.blurb": "সতর্কবার্তার একমাত্র শব্দভান্ডার: রঙিন পট্টি, টোনের আইকন, ঐচ্ছিক মোটা শিরোনাম, আর একটি অনুচ্ছেদ।", |
| 14 | "examples.callout.states.negative-announced-as-an-alert": "role=\"alert\" থাকলে স্ক্রিন রিডার বার্তাটি দেখা দেওয়ামাত্র ঘোষণা করে। যে বার্তা অপেক্ষা করতে পারে না, শুধু তার জন্য রাখুন।", |
| 15 | "examples.choice-field.blurb": "অপশন কার্ড: রেডিও বা চেকবক্স দলের পছন্দের রূপ। শিরোনাম ছোট থাকে; ব্যাখ্যা করে বিবরণ।", |
| 16 | "examples.confirm-form.blurb": "নিশ্চিতকরণ পাতার কাজের সারি। ধ্বংসাত্মক কাজের জন্য ডায়ালগ নয়, নিজস্ব রুট থাকে, তাই স্ক্রিপ্ট লেখার কিছুই থাকে না।", |
| 17 | "examples.confirm-form.states.ordinary-default-cancel-wording": "বাতিল লিঙ্কে লেখা থাকে «বাতিল», যা সাধারণ কথা। ফর্মের নিজের কথা বেশি স্পষ্ট হলে বদলে দিন।", |
| 18 | "examples.detail-list.blurb": "বিস্তারিত স্ক্রিনে কোনও রেকর্ড সম্পর্কে ডেফিনিশন লিস্ট। মেশিনঘেঁষা মানের জন্য মনো চিহ্ন।", |
| 19 | "examples.dropdown.blurb": "JavaScript ছাড়াই একটি ডিসক্লোজার: একটি summary বোতাম, তার নিচে সাধারণ লিঙ্কের প্যানেল। যার ওপর এটি কাজ করে, একটি সারিতে তার পাশে রাখুন, কখনও আলাদা একটি লাইনে একা রাখবেন না।", |
| 20 | "examples.dropdown.states.menu-idiom": "হেডারের বাড়তি মেনু আর তালিকা বারের ফিল্টারের পিছনে থাকা details/summary মেনু, সঙ্গে প্রয়োগ করা ফিল্টার একটি সরানো-যায় এমন চিপ হিসেবে।", |
| 21 | "examples.empty-state.blurb": "খালি-অবস্থার কার্ড। খালি অবস্থা, সঙ্গে শুরু করার পথ।", |
| 22 | "examples.error-page.blurb": "ত্রুটির উত্তরের পুরো অংশ: স্ট্যাটাস, একটি সৎ বাক্য, ফিরে যাওয়ার পথ, আর 500-এর রেফারেন্স যা একজন প্রশাসক কাজে লাগাতে পারেন।", |
| 23 | "examples.error-page.states.500-server-error": "500 একমাত্র অবস্থা যার সঙ্গে একটি রেফারেন্স থাকে: পরিচালক সেটি দিয়ে লগে grep করতে পারেন।", |
| 24 | "examples.error-page.states.anything-else-the-generic-pair": "যে অবস্থার নিজস্ব কোনো কথা নেই, সে এই সাধারণ জোড়াটি পায়: একটি শিরোনাম যা বলে কিছু ঠিক নেই, আর একটি বার্তা যা আবার চেষ্টা করতে বলে।", |
| 25 | "examples.field-check.blurb": "টগল করার একমাত্র উপায়: সত্যিকারের একটি চেকবক্স, সুইচের চেহারায়, কীবোর্ড আর স্ক্রিন রিডার অক্ষত।", |
| 26 | "examples.field-date.blurb": "একটি নেটিভ তারিখ ইনপুট, সঙ্গে datetime.js-এর স্বাভাবিক-ভাষার কম্বোবক্স, যা ইনপুটে data-rst-date থাকলে যোগ হয়। এতে \"আগামীকাল\" লিখে দেখুন।", |
| 27 | "examples.field-date.states.enhanced-input-type-tomorrow-or-in-3-weeks": "যে শব্দগুলো এটি পড়ে, সেগুলো data-rst-date-words-এ আছে, এখানে পাতার ভাষায়। i18n/<lang>.json-এ সেগুলো বারোটি ভাষায় আছে, তাই পাতা যে ভাষাতেই হোক, ফিল্ডটি সেটি পড়তে পারে।", |
| 28 | "examples.field-date.states.plain-the-bare-native-input": "উন্নত করার কোনো বৈশিষ্ট্যই নেই, তাই datetime.js কিছুই খুঁজে পায় না। নেটিভ পিকারটি তবুও খোলে।", |
| 29 | "examples.field-daterange.blurb": "শুরু আর শেষ এক লেবেলযুক্ত fieldset হিসেবে। প্রতিটি ইনপুটকে তার নিজের name আর id দিন।", |
| 30 | "examples.field-daterange.states.date-and-time-seeded": "শেষ ফাঁকা রেখেই শুরুটা ঠিক করুন, datetime.js শেষটিকে এক ঘণ্টা পরের সময় দিয়ে ভরে দেবে। মার্কআপে কিছুই এটা করে না; করে স্ক্রিপ্ট।", |
| 31 | "examples.field-datetime.blurb": "একটিই ইনপুটে তারিখ আর সময়, একটিই মান।", |
| 32 | "examples.field-datetime.states.enhanced-input-type-tomorrow-or-in-3-weeks": "যে শব্দগুলো এটি পড়ে, সেগুলো data-rst-date-words-এ আছে, এখানে পাতার ভাষায়। i18n/<lang>.json-এ সেগুলো বারোটি ভাষায় আছে, তাই পাতা যে ভাষাতেই হোক, ফিল্ডটি সেটি পড়তে পারে।", |
| 33 | "examples.field-datetime.states.plain-the-bare-native-input": "উন্নত করার কোনো বৈশিষ্ট্যই নেই, তাই datetime.js কিছুই খুঁজে পায় না। নেটিভ পিকারটি তবুও খোলে।", |
| 34 | "examples.field-money.blurb": "এক মুদ্রায় একটি টাকার অঙ্ক। মুদ্রার কোড লেবেলের পাশে দেখা যায় এবং ফর্মের সঙ্গে পাঠানো হয়, তাই কেউ লেখার সময় মুদ্রা বদলে গেলে সেভ করার সময় তা ধরা পড়ে।", |
| 35 | "examples.field-select.blurb": "একটি নেটিভ select-এর চারপাশে ফিল্ডের মোড়ক। data-rst-select যোগ করলে select.js এটিকে ছাঁকা যায় এমন কম্বোবক্সে বদলে দেয়; ফর্ম যা পাঠায় তা তবুও নেটিভ select। মোটামুটি দশটি বিকল্প থেকে এটা কাজে লাগে।", |
| 36 | "examples.field-select.states.hand-written-with-optgroups": "দলবদ্ধ বিকল্পগুলো হলো optgroup, যা আপনি নিজে লেখেন। select.js দলগুলো বাদ না দিয়ে রেখে দেয়; একটি select চাইলে data-rst-select=\"false\" দিয়ে উন্নতিটি পুরোপুরি ফিরিয়েও দিতে পারে।", |
| 37 | "examples.field-select.states.twelve-options-the-filterable-combobox": "মোটামুটি দশটি বিকল্প থেকে data-rst-select যোগ করুন। তার কম হলে বাদ রাখুন: হাতেগোনা কয়েকটি জিনিসের মধ্যে খোঁজা আসবাব, সাহায্য নয়।", |
| 38 | "examples.field-text.blurb": "একটি লেবেলযুক্ত টেক্সট ইনপুট। আবশ্যিক চিহ্নের তারকাটি aria-hidden; প্রোগ্রামের কাছে সংকেত হলো ইনপুটের required বৈশিষ্ট্য।", |
| 39 | "examples.field-text.states.the-headline-field": "ফর্মের মূল ফিল্ডটিকে, যেমন একটি শিরোনাম বা নাম, rst-input=\"primary\" দিন, তাতে ইনপুটটি আরও চোখে পড়ে।", |
| 40 | "examples.field-textarea.blurb": "একটি textarea-র চারপাশে field-text-এর মোড়ক।", |
| 41 | "examples.field-time.blurb": "একই মোড়ক, এবার নেটিভ সময় ইনপুটের চারপাশে। এই উন্নতিটি ক্যালেন্ডার নয়, ঘড়ি পড়ে।", |
| 42 | "examples.field-url.blurb": "একটি ওয়েব ঠিকানার ফিল্ড, যা https:// সহ বা ছাড়া example.com নেয়। ফর্ম যে পড়ে, তাকেই স্কিম যোগ করতে আর ঠিকানাটি যাচাই করতে হয়।", |
| 43 | "examples.field.blurb": "লেবেল, ইনপুট, ঐচ্ছিক ইঙ্গিত, সহায়তা আর ত্রুটি। সাধারণ টেক্সট-ধরনের কন্ট্রোল, স্পষ্ট ID সহ।", |
| 44 | "examples.form-error.blurb": "ফর্মের সারাংশ ত্রুটির লাইন, role=\"alert\"। কোনো ত্রুটি না থাকলে এটি বাদ দিন।", |
| 45 | "examples.form-foot.blurb": "ফর্মের শেষ সারি: একটি প্রধান সাবমিট আর ঐচ্ছিক একটি বাতিল লিঙ্ক। বাতিল একটি লিঙ্ক, কারণ ফর্ম ছেড়ে যাওয়া মানে অন্য পাতায় যাওয়া।", |
| 46 | "examples.form-foot.states.idle-the-button-before-anything-happens": "যে বোতাম কিছু বদলায়, তার একটি লোডিং অবস্থা থাকে; যে বোতাম শুধু কিছু দেখায়, যেমন একটি ডিসক্লোজার, ড্রপডাউন বা ট্যাব, তার থাকে না। busy.js এই নিয়ম প্রতিটি ফর্মের প্রতিটি সাবমিট বোতামে প্রয়োগ করে, আলাদা করে কিছু চালু করতে হয় না।", |
| 47 | "examples.form-foot.states.working-what-busy-js-writes-on-the-way-out": "শুধু যে বোতামে ক্লিক হয়েছে: ফর্মের অন্য সব সাবমিট বোতাম তাদের name আর value রাখে, আর ফর্মটি নিজেই দ্বিতীয়বার পাঠানো থেকে সুরক্ষিত থাকে। data-busy=\"false\" দিয়ে বাদ দেওয়া যায়, ফর্মে বা একটি বোতামে; data-busy-label লেখাটি বদলে দেয়। স্ক্রিপ্ট বন্ধ থাকলে এর কিছুই ঘটে না এবং ফর্ম ঠিক আগের মতোই পাঠানো হয়, তাই দ্বিতীয়বার পাঠানো ধরা এখনও আপনার অ্যাপের কাজ।", |
| 48 | "examples.form-layout.blurb": "যে বৈশিষ্ট্যগুলো একটি ফর্মকে তার ছন্দ আর সেভ বার দেয়। সেগুলো আপনার নিজের সাজানো একসারি ফিল্ডকে ঘিরে থাকে।", |
| 49 | "examples.format-abbr.blurb": "<abbr> ট্যাগ হোভার করলে পুরো কথাটি দেখায়। ফোনে সেটি কাজ করে না, আর স্ক্রিন রিডার প্রায়ই তা এড়িয়ে যায়। প্রথমবার শব্দগুলি পুরো করেও লিখে দিন।", |
| 50 | "examples.format-addresses.blurb": "<address> ট্যাগটি ডাক-ঠিকানার জন্য নয়। এটি বলার জন্য যে পাতাটি কে লিখেছে। ডেলিভারির ঠিকানা সাধারণ লেখা। কর্মীদের তালিকা একটি তালিকা।", |
| 51 | "examples.format-dates.blurb": "তারিখটি একটি <time> ট্যাগে রাখুন, সঙ্গে কম্পিউটার পড়তে পারে এমন একটি রূপ দিন। তারিখটি নিজে লিখুন আপনার পাঠকেরা যেভাবে দেখতে চান। Fiesta আপনার হয়ে এটি সাজাবে না।", |
| 52 | "examples.format-durations.blurb": "সময়ের দৈর্ঘ্যের জন্যও <time> ব্যবহার করুন। যন্ত্রপাঠ্য রূপটি দেখতে অদ্ভুত: PT2H30M মানে ২ ঘণ্টা ৩০ মিনিট।", |
| 53 | "examples.format-filesizes.blurb": "4 MB-এর মতো একটি গোল করা আকার দেখান, আর বাইটের সঠিক সংখ্যাটি <data> ট্যাগে রাখুন। স্ক্রিন রিডার পর্দায় যা আছে তা-ই পড়ে, ট্যাগটি উপেক্ষা করে, তাই গোল করা আকারটিকে নিজে নিজেই কাজের হতে হবে।", |
| 54 | "examples.format-identifiers.blurb": "এগুলি ভাগ করবেন না। অর্ডার 4471, অর্ডার 4,471 নয়। বছর, ভার্সন নম্বর আর পোর্ট নম্বরও একই রকম। rst-mono ব্যবহার করুন যাতে সেগুলি কোডের মতো দেখায়, আর কখনও একটিকে <time> ট্যাগে রাখবেন না, দেখতে তারিখের মতো হলেও নয়।", |
| 55 | "examples.format-money.blurb": "প্রতিটি অঙ্ক মুদ্রার সবচেয়ে ছোট এককের পূর্ণ সংখ্যা হিসেবে রাখুন, যেমন সেন্ট, পাশে তার মুদ্রার কোড। পাঠকের ভাষা যেভাবে লেখে, সেভাবেই লিখুন। মুদ্রা সব সময় আসে আপনার ডেটা থেকে, কখনো পাঠকের কাছ থেকে নয়।", |
| 56 | "examples.format-numbers.blurb": "লম্বা সংখ্যাগুলিকে ভাগ করে দিন যাতে এক নজরে পড়া যায়: ইংরেজিতে 54,173, জার্মানে 54.173, আরবিতে ٥٤٬١٧٣। লম্বা সংখ্যা কখনও শুধু অঙ্ক হিসেবে দেখাবেন না। টেবিলে সমান চওড়া অঙ্ক ব্যবহার করুন, যাতে কলামগুলি এক সারিতে থাকে।", |
| 57 | "examples.format-output.blurb": "আপনার পাতা যখন কিছু যোগ করে, তখন ফলটি <output> ট্যাগে রাখুন। চলতি মোট, রূপান্তরিত দাম, উল্টো গণনা।", |
| 58 | "examples.format-people.blurb": "নাম যে কোনও ভাষায় হতে পারে, ডান থেকে বাঁয়ে পড়া ভাষাতেও। নাম যখন কোনও লাইনের মাঝখানে বসে, তখন সেটিকে <bdi> দিয়ে ঘিরে দিন, নইলে সেটি আশপাশের শব্দের ক্রম এলোমেলো করে দেবে। নামের পাশে ছবি দেখাতে person ব্যবহার করুন।", |
| 59 | "examples.format-ratios.blurb": "কোনও কিছু কতটা ভরা তা দেখাতে <meter> ব্যবহার করুন। কোনও কাজ কতদূর এগিয়েছে তা দেখাতে <progress>। সংখ্যাটি সবসময় বারের পাশে লিখুন। একা বার সেই পাঠককে কিছুই বলে না যিনি দেখতে পান না।", |
| 60 | "examples.help.blurb": "সীমানাযুক্ত একটি প্রশ্নচিহ্ন, যা সহায়তা নিবন্ধে নিয়ে যায়। এর CSS টুলটিপ কেবল সাজসজ্জা; লিঙ্কটি নিজের পূর্ণ বাক্যের লেবেল বহন করে।", |
| 61 | "examples.job-status.blurb": "পটভূমির কাজের অগ্রগতি: একটি স্পিনার, এক লাইন লেখা আর একটি বার। data-poll বৈশিষ্ট্যগুলো বলে পাতা কোথা থেকে আর কত ঘন ঘন নতুন কপি আনতে পারে। Fiesta-তে এমন কোনো স্ক্রিপ্ট নেই, তাই নিজে জুড়ে নিন, আর কাজ শেষ হলে বৈশিষ্ট্যগুলো বাদ দিন।", |
| 62 | "examples.job-status.states.running": "data-poll বৈশিষ্ট্যগুলো বলে একটি স্ক্রিপ্ট কোথা থেকে আর কত ঘন ঘন নতুন কপি আনত। Fiesta-র কিছুই তা করে না, তাই এই পাতায় এটি চলতেই থাকে।", |
| 63 | "examples.layout-column.blurb": "একটি সাদামাটা মাঝখানে রাখা পাতা, যেখান থেকে অ্যাপ শুরু হয়: একটি স্কিপ লিঙ্ক, একটি শিরোনাম, বিষয়বস্তুর কলাম আর ভাষা ও রঙের ধরনের মেনুর জন্য একটি ফুটার সারি।", |
| 64 | "examples.layout-console-page.blurb": "উপরে একটি বার আর পাশে একটি নেভিগেশন রেল, দুটোই একসঙ্গে, বেশির ভাগ প্রশাসন কনসোল এই আকারেরই। ফোনে বারের মেনু একটি কার্ড হয়ে খোলে, আর রেলটি একটি সূচিপাতা। JavaScript লাগে না।", |
| 65 | "examples.layout-console.blurb": "উপরে একটি বার আর পাশে একটি নেভিগেশন রেল, দুটোই একসঙ্গে, বেশির ভাগ প্রশাসন কনসোল এই আকারেরই। ফোনে বারের মেনু একটি কার্ড হয়ে খোলে, আর রেলটি একটি সূচিপাতা। JavaScript লাগে না।", |
| 66 | "examples.layout-sidebar-page.blurb": "পাতার পাশে একটি নেভিগেশন রেল। ফোনে রেলটি একটি সূচিপাতা, আর বাকি প্রতিটি পাতায় ফিরে যাওয়ার একটি নিয়ন্ত্রণ থাকে। JavaScript লাগে না।", |
| 67 | "examples.layout-sidebar.blurb": "পাতার পাশে একটি নেভিগেশন রেল। ফোনে রেলটি একটি সূচিপাতা, আর বাকি প্রতিটি পাতায় ফিরে যাওয়ার একটি নিয়ন্ত্রণ থাকে। JavaScript লাগে না।", |
| 68 | "examples.layout-stage.blurb": "পুরো পাতাজোড়া পটভূমির মাঝখানে একটি কার্ড, এমন স্ক্রিনের জন্য যা একা দাঁড়িয়ে থাকে। এটি সাইন-ইন স্ক্রিনের জন্যই।", |
| 69 | "examples.layout-topbar.blurb": "উপরের সারিতে ব্র্যান্ড, নেভিগেশন আর অ্যাকাউন্ট মেনু, আর পাতার নিচে ফুটার।", |
| 70 | "examples.list-bar-search.blurb": "শুধু অনুসন্ধান করে এমন তালিকার জন্য একক অনুসন্ধান ফর্ম। সাধারণ একটি method=\"get\" ফর্ম।", |
| 71 | "examples.list-bar-search.states.empty-accessible-name-from-the-catalog": "কোনো placeholder নেই। ইনপুটের অ্যাক্সেসযোগ্য নাম তার aria-label, যা অ্যাপ পাতার ভাষায় লেখে।", |
| 72 | "examples.list-bar-search.states.with-a-query": "✕ হলো একই স্ক্রিনের একটি লিঙ্ক, যেখানে খোঁজার কথাটি বাদ। অবস্থার ছাঁকনিটি একটি লুকানো ইনপুটে থাকে, তাই টিকে যায়।", |
| 73 | "examples.list-bar-search.states.with-a-query-on-page-4": "পাতার নম্বর একটি লুকানো ইনপুটে থাকে, তাই নতুন খোঁজ page=4 এমন ফলাফলে নিয়ে যাবে যেখানে আর চারটি পাতা নেই। ✕ লিঙ্কটি এটি বাদ দেয়: সেটিকে তালিকার প্রথম পাতায় দিন।", |
| 74 | "examples.list-bar.blurb": "তালিকা কার্ডের উপরের টুলবার, সঙ্গে অনুসন্ধান ও ফিল্টার।", |
| 75 | "examples.list-grid.blurb": "ডেটা টেবিলের আসল শব্দভান্ডার: কার্ড একবারেই তার কলাম ঠিক করে, সারিরা কেবল ঘর বেছে নেয়।", |
| 76 | "examples.list-row-action.blurb": "একটি তালিকা সারি: রেকর্ডের নাম মূল লিংক হিসেবে, একটি মেটা লাইন, আর একটি গৌণ ক্রিয়া।", |
| 77 | "examples.list-row-action.states.a-short-status-beside-the-name": "rst-status=\"inline\" ফোনে একটি ছোট অবস্থাকে নামের লাইনেই রাখে। এটি ছাড়া অবস্থাটি নামের নিচে চলে যায়।", |
| 78 | "examples.list-search-submit.blurb": "খোঁজার ফর্মের আসল সাবমিট বোতাম: চোখের আড়ালে, কিন্তু Tab ক্রমে আছে, আর কীবোর্ড ফোকাস পেলেই সামনে আসে।", |
| 79 | "examples.list-search-submit.states.default-label": "ট্যাব দিয়ে এখানে না আসা পর্যন্ত কিছুই দেখা যায় না।", |
| 80 | "examples.locale-menu.blurb": "ভাষা বদলানোর মেনু: এক-ফিল্ডের POST ফর্ম দিয়ে তৈরি একটি details মেনু, তাই পছন্দটি আপনার অ্যাপে যায় আর পাঠক একই পাথে থাকেন।", |
| 81 | "examples.locale-menu.states.twelve-languages-current-highlighted": "প্রতিটি ভাষা এক-ফিল্ডের একটি ফর্ম, তাই একটি বেছে নেওয়া মানে একটি POST, যার জবাব দেয় আপনার অ্যাপ। একটি স্ট্যাটিক সাইট এর বদলে সাধারণ লিঙ্কের মেনু ব্যবহার করতে পারে।", |
| 82 | "examples.media-grid.blurb": "ছবির টাইলের একটি গ্রিড। প্রতিটি ফ্রেম 4:3, তাই লম্বা স্ক্রিনশট আর চওড়া ব্যানার একই সমান গ্রিডে বসে।", |
| 83 | "examples.media-grid.states.screenshots-a-logo-and-a-banner": "লোগো বা ব্যানারকে rst-media-frame=\"contain\" দিন। স্ক্রিনশট ডিফল্টই রাখে এবং তার উপরের অংশ দেখায়। বিবরণ ছাড়া একটি টাইল বলে \"কোনো বিবরণ নেই\"।", |
| 84 | "examples.media-grid.states.select-mode-one-tile-selected": "গ্রিড আর একটি bulk-bar একটি ফর্মে মুড়ে দিন। প্রতিটি টাইলের চেকবক্স \"id\" নামে তার মান পাঠায়; আপনার অ্যাপ অন্য নাম চাইলে বদলে দিন। ফর্মের ভেতরে মেনুর আইটেমগুলো লিঙ্ক হতে হবে।", |
| 85 | "examples.meter.blurb": "ধারণক্ষমতার বার, সঙ্গে তার সংখ্যা।", |
| 86 | "examples.meter.states.over-budget": "বাজেট ছাড়ালে বারটি পূর্ণ থাকে আর সংখ্যাটি বলে কতটা ছাড়িয়েছে: value=\"100\" লিখুন, আর আসল অঙ্কটি লেখার জন্য রেখে দিন।", |
| 87 | "examples.modal.blurb": "মোডালের নিজস্ব একটি URL থাকে, এটি ক্লায়েন্টের অবস্থা নয়: নিচের পাতাটি inert চিহ্নিত, তার উপরে প্যানেল, আর বন্ধ করার জন্য একটি সাধারণ লিঙ্ক।", |
| 88 | "examples.notice.blurb": "রিডাইরেক্টের পরে এক লাইনের নিশ্চিতকরণ: role=\"status\" সহ একটি অনুচ্ছেদে একটি বাক্য। বলার মতো কিছু না থাকলে বাদ দিন।", |
| 89 | "examples.page-header.blurb": "স্ক্রিনের শিরোনাম বার: একটি h1, ঐচ্ছিক উপশিরোনাম, আর একটি প্রধান ক্রিয়া।", |
| 90 | "examples.pagination.blurb": "সাধারণ লিঙ্কের একটি নম্বরযুক্ত সারি, যাতে JavaScript বন্ধ থাকলেও পাতা বদল কাজ করে।", |
| 91 | "examples.pagination.states.first-page-default-accessible-name": "nav-এর aria-label হলো সাধারণ শব্দ \"পৃষ্ঠা বিন্যাস\"। একটি পাতায় একাধিক থাকলে বলুন এটি কোন তালিকার পাতা বদলায়।", |
| 92 | "examples.person.blurb": "আদ্যক্ষরের অবতার, নাম আর ইমেল। মানুষের রেকর্ড দ্রুত চিনতে কাজে লাগে।", |
| 93 | "examples.row-menu.blurb": "একটি সারির অন্য কাজগুলো, একটি ⋮ বোতামের পিছনে। ধ্বংসাত্মক কাজটি তার নিশ্চিতকরণ পৃষ্ঠায় নিয়ে যায়।", |
| 94 | "examples.row-menu.states.links-a-form-and-a-destructive-item": "ধ্বংসাত্মক আইটেমটি সবশেষে রাখুন এবং এর লেবেল … দিয়ে শেষ করুন। এটি এমন একটি পৃষ্ঠা খোলে যা কিছু মুছে ফেলার আগে জিজ্ঞেস করে।", |
| 95 | "examples.row-menu.states.links-only-for-a-list-inside-a-selection-form": "ফর্মের ভেতরে প্রতিটি আইটেম অবশ্যই লিংক হবে। যে কাজ ডেটা পাঠায়, সেটি তার নিজস্ব একটি পৃষ্ঠার মধ্য দিয়ে যায়।", |
| 96 | "examples.scheme-menu.blurb": "রঙের ধরন বদলানোর সুইচ: \"হালকা\", \"গাঢ়\" আর \"সিস্টেম\"-এর জন্য এক-ফিল্ডের POST ফর্মের একটি details মেনু। পাঠানো হলে পছন্দটি আপনার অ্যাপে যায়; একা থাকলে fiesta.js সেটি ব্রাউজারে মনে রাখে।", |
| 97 | "examples.scheme-menu.states.standalone": "পেছনে কোনো অ্যাপ নেই: ফর্মগুলোর কোনো action নেই, আর <html> উপাদানে data-rst-scheme-store=\"local\" থাকলে fiesta.js পছন্দটি ব্রাউজারে মনে রাখে। গ্যালারির নিজের হেডার এটিই ব্যবহার করে।", |
| 98 | "examples.scheme-menu.states.three-choices-dark-current": "প্রতিটি ধরন এক-ফিল্ডের একটি ফর্ম, তাই একটি বেছে নেওয়া মানে একটি POST, যার জবাব দেয় আপনার অ্যাপ, আর পাতাটি ফিরে আসে বেছে নেওয়া ধরনটিকে বর্তমান হিসেবে চিহ্নিত করে।", |
| 99 | "examples.seg-tabs.blurb": "লিঙ্ক বা বোতাম দিয়ে তৈরি একটি ভাগ করা নিয়ন্ত্রণ। বর্তমান লিঙ্কটি হলো aria-current; চাপা বোতামটি হলো aria-pressed=\"true\"।", |
| 100 | "examples.seg-tabs.states.buttons-that-switch-in-place": "বোতাম, এমন পছন্দের জন্য যা পাতাটিকে জায়গাতেই বদলে দেয়, যেমন একটি ভিউ। আপনার স্ক্রিপ্ট aria-pressed চাপা বোতামে সরিয়ে নেয়।", |
| 101 | "examples.selbox.blurb": "নির্বাচন মোডে তালিকার সারি যে চেকবক্সটি পরে। এর লেবেল সারিটির পরিচয় আবার বলে দেয়।", |
| 102 | "examples.shell-sidebar.blurb": "কোনো কনটেন্ট পাতায় sidebar শেলের কাঠামো: ফোনে, সূচিতে ফিরে যাওয়ার একটি নিয়ন্ত্রণ।", |
| 103 | "examples.shell-topbar.blurb": "টপবার শেলের নিজের কাঠামো, মার্কআপ হিসেবে। যে পুরো পাতার অংশ এটি, সেটি layout-topbar, শেলের নিচে।", |
| 104 | "examples.side-nav.blurb": "একটি প্যানেলের ভেতরে সাইডবার: প্যানেলের বিষয়বস্তুর পাশে লিঙ্কের একটি কলাম। সরু প্যানেলে লিঙ্কগুলো একটি সারি হয়ে যায়, যা পাশে স্ক্রল করে।", |
| 105 | "examples.side-nav.states.four-sections-the-first-open": "rst-side তার প্রস্থ নেয় তার প্যারেন্ট থেকে। flex সারিতে এটিকে flex: 1 1 0 দিন, নইলে এটি সংকুচিত হয়ে মিলিয়ে যেতে পারে।", |
| 106 | "examples.signin.blurb": "সাইন-ইন স্ক্রিনের প্রতিটি অবস্থা, যার মধ্য দিয়ে এটি যায়: ঠিকানা চাওয়া, ফিরে আসা, লিঙ্ক পাঠানোর পরে, কিছু ভুল হলে, আর ঢোকার অন্য উপায়গুলো।", |
| 107 | "examples.signin.states.a-passkey": "যাঁর একটি আছে তাঁর জন্য এটিই দ্রুততম পথ, টাইপ করার কিছু নেই। দ্বিতীয় একটি পথও রাখুন: মানুষ যন্ত্র হারায়, আর যে পাসকি কাজ করে না সেটি একটি তালাবদ্ধ দরজা।", |
| 108 | "examples.signin.states.after-the-link-is-sent": "ঠিকানাটি হুবহু ফিরিয়ে দেখান। যে ইমেল কোনওদিন আসবে না তার জন্য অপেক্ষা করার আগে বানান ভুল ধরার এটিই একমাত্র সুযোগ।", |
| 109 | "examples.signin.states.after-the-link-is-sent-in-another-browser": "ঠিকানাটি এই ব্রাউজার না পাঠালে পেজ সেটি আন্দাজ করে না।", |
| 110 | "examples.signin.states.an-address-that-does-not-look-right": "বার্তাটি ফিল্ডেরই অংশ, আর ফোকাস সেখান থেকেই শুরু হয়।", |
| 111 | "examples.signin.states.asking-for-an-address": "একটি ফিল্ড আর একটি বোতাম। মনে রাখার কিছু নেই, চুরি করারও কিছু নেই।", |
| 112 | "examples.signin.states.coming-back-with-an-email-link": "ঠিকানাটি বোতামেই আছে, তাই টাইপ করার কিছু নেই।", |
| 113 | "examples.signin.states.coming-back-with-keymail": "যিনি ফিরে আসছেন তাঁর জন্য: আগেরবার যে ঠিকানা ব্যবহার করেছিলেন, সেটি বোতামে লেখা, তাই এক টোকায় তা পাঠানো যায়। সেই ঠিকানা মনে রাখা আর আবার যাচাই করা আপনার অ্যাপের কাজ।", |
| 114 | "examples.signin.states.email-and-password": "তবুও যদি পাসওয়ার্ড ব্যবহার করেন, একই এক-প্রধান-পথ বিন্যাসটিই রাখুন, আর রিসেট করার উপায়টি বোতামের ঠিক নিচে রাখুন, লুকিয়ে নয়।", |
| 115 | "examples.signin.states.google-apple-and-the-rest": "আমরা বোতামগুলি দিই, প্রতিটি কোম্পানির নিয়ম মেনে আঁকা। সাইন-ইন নিজে আমরা দিই না: সেটি আপনি নিজের সরবরাহকারীর সঙ্গে জুড়ে নেন।", |
| 116 | "examples.signin.states.on-the-way-to-keymail": "কাউকে সাইন ইন করতে পাঠানোর সময়ের একটি অপেক্ষার পাতা। আপনার অ্যাপ নিজেই পাতাটি এগিয়ে নেয়; না নিলে তার জন্য লিঙ্কটি আছে।", |
| 117 | "examples.signin.states.when-keymail-could-not-confirm-it": "বোতামটি বদলে গিয়ে বরং একটি লিঙ্ক পাঠায়, যাতে কেউ আটকে না থাকে।", |
| 118 | "examples.signin.states.when-keymail-was-offered-and-a-link-went-out": "একটি লাইন জানায় যে এবার একটি লিঙ্ক পাঠানো হয়েছে। কারণটা আন্দাজ করে না।", |
| 119 | "examples.signin.warnings.email-and-password.body": "মানুষ এগুলো আবার ব্যবহার করে, এগুলো ফাঁস হয়, আর নিরাপদে রাখার দায় আপনার ঘাড়ে আসে। ইমেলের একটি লিঙ্কের সঙ্গে একটি পাসকি ব্যবহার করুন, অথবা শুধু পাসকি। মার্কআপটি এখানে আছে কারণ কিছু পণ্যের এখনও এটি দরকার।", |
| 120 | "examples.signin.warnings.email-and-password.title": "আমরা পাসওয়ার্ড ব্যবহারের পরামর্শ দিই না", |
| 121 | "examples.snippet.blurb": "কপি করার জন্য এক লাইন কোড: একটি বাক্সে কোড, আর একটি “কপি করুন” বোতাম, যা ব্রাউজারে ক্লিপবোর্ড থাকলে copy.js দেখায়।", |
| 122 | "examples.stat-band.blurb": "ড্যাশবোর্ডের উপরে পরিসংখ্যানের একটি সারি।", |
| 123 | "examples.stat-band.states.two-to-a-line-on-a-phone": "rst-stats=\"pairs\" ফোনে এক লাইনে দুটি পরিসংখ্যান রাখে। এটি ছাড়া প্রতিটি লাইনে একটি করে বসে।", |
| 124 | "examples.stat.blurb": "ড্যাশবোর্ডে একটি সংখ্যা, তার লেবেল আর কতটা বদলেছে সহ।", |
| 125 | "examples.stat.states.a-shortened-number": "4120-এর বদলে 4.1k দেখাচ্ছেন? পুরো সংখ্যাটি একটি <data> ট্যাগের value-তে রাখুন। স্ক্রিন রিডার কেবল স্ক্রিনে যা আছে তা-ই পড়ে, তাই মানুষের যা দরকার তা সংখ্যার মধ্যেই রাখুন।", |
| 126 | "examples.stat.states.a-smaller-number": "আপনার কেবল একটি লেবেল আর একটি সংখ্যা দরকার। বাকি সবই ঐচ্ছিক।", |
| 127 | "examples.stat.states.the-big-number": "সারির একটি পরিসংখ্যানকে rst-stat=\"lead\" দিন, সেটি বড় হবে। এটি একই উপাদান, শুধু বড়।", |
| 128 | "examples.stat.states.when-going-down-is-good": "রংটা আপনি ঠিক করেন, কম্পোনেন্ট নয়। এখানে সংখ্যা কমেছে আর সেটা সুসংবাদ, তাই পরিবর্তনটি সবুজ।", |
| 129 | "examples.stat.states.when-going-up-is-bad": "এখানে সংখ্যা বেড়েছে আর সেটা দুঃসংবাদ, তাই পরিবর্তনটি লাল।", |
| 130 | "examples.stat.states.when-you-cannot-say": "রং না দিলে পরিবর্তনটি ধূসর থাকে। ভালো না খারাপ বলতে না পারলে তাই করুন।", |
| 131 | "examples.status-pill.blurb": "রেকর্ডের অবস্থা রঙিন পিল হিসেবে, রং আর লেবেল দুটোই।", |
| 132 | "examples.status-pill.states.neutral": "neutral হলো ডিফল্ট টোন, তাই rst-tone=\"neutral\" বাদ দেওয়া যেত।", |
| 133 | "examples.tblock.blurb": "সীমানাযুক্ত একটি কার্ড, যার ভিতরের অংশ :has() দিয়ে কেবল সুইচ চালু থাকলেই দেখা যায়। সুইচই আসল অবস্থা; দেখানোটা কেবল সুবিধা।", |
| 134 | "families.choices-and-actions.blurb": "যে নিয়ন্ত্রণগুলো দিয়ে বিকল্প থেকে বেছে নেওয়া হয়, আর যে সারিগুলো একটি ফর্ম শেষ করে। প্রতিটি একটি প্যাডিংযুক্ত rst-box-এ বসে, কারণ ফর্ম সেই কার্ডেই থাকে।", |
| 135 | "families.choices-and-actions.title": "পছন্দ ও পদক্ষেপ", |
| 136 | "families.date-and-time.blurb": "datetime.js যে চারটি ফিল্ড উন্নত করে, প্রতিটির নিচে থাকে তার নিজস্ব নেটিভ ইনপুট, যাতে স্ক্রিপ্ট ছাড়া পাঠক সাদামাটা নিয়ন্ত্রণটি পান, ভাঙা কিছু নয়।", |
| 137 | "families.date-and-time.title": "তারিখ ও সময়", |
| 138 | "families.display.blurb": "যে ছোট ছোট শব্দভান্ডার দিয়ে একটি পর্দা গড়া হয়: অবস্থা, পরিচয়, অগ্রগতি, আর সতর্কবার্তার একমাত্র রূপ।", |
| 139 | "families.display.title": "উপস্থাপন", |
| 140 | "families.form.blurb": "যে ফিল্ডগুলোতে মানুষ টাইপ করে, একটি আসল ফর্ম যেসব অবস্থায় সেগুলো রাখে। প্রতিটি একটি প্যাডিংযুক্ত rst-box-এ বসে, কারণ ফর্ম সেই কার্ডেই থাকে।", |
| 141 | "families.form.title": "ফর্ম", |
| 142 | "families.formats.blurb": "তারিখ, সংখ্যা, টাকা, নাম আর ঠিকানা কীভাবে দেখাবেন, আর কোনগুলি মানুষ গুলিয়ে ফেলে।", |
| 143 | "families.formats.title": "তারিখ, সংখ্যা আর নাম", |
| 144 | "families.list-screen.blurb": "সাধারণ তালিকা স্ক্রিন: শিরোনাম, টুলবার আর সারি, ডেস্কটপ ও মোবাইল দুটোতেই চলে।", |
| 145 | "families.list-screen.title": "তালিকার পর্দা", |
| 146 | "families.primitives.blurb": "যেসব আকার কোনও কম্পোনেন্ট হতে পারে না, কারণ সেগুলি এমন একটি দেহ ঘিরে রাখে যা কেবল আহ্বানকারীই জানে: কার্ড, ডেটা গ্রিড, মেনু, আর শেলগুলির নিজস্ব কাঠামো।", |
| 147 | "families.primitives.title": "UI প্রিমিটিভ", |
| 148 | "families.route.blurb": "যে অংশগুলো নিজেরাই একটি গোটা রেসপন্স, কোনো রেসপন্সের টুকরো নয়।", |
| 149 | "families.route.title": "রুট", |
| 150 | "families.screens.blurb": "উপাদান দিয়ে তৈরি পুরো স্ক্রিন। এগুলোর একটি থেকে নিজেরটা শুরু করুন।", |
| 151 | "families.screens.title": "স্ক্রিন", |
| 152 | "families.shells.blurb": "যে পাতার কাঠামোয় একটি অ্যাপ তৈরি হয়: একটি কলাম, একটি টপ বার, একটি সাইডবার, একটি কনসোল আর একটি স্টেজ। প্রতিটি পুরো প্রস্থে খোলে।", |
| 153 | "families.shells.title": "শেল", |
| 154 | "gallery.back": "ডিজাইন সিস্টেমে ফিরে যান", |
| 155 | "gallery.brand": "Fiesta", |
| 156 | "gallery.copied": "কপি হয়েছে", |
| 157 | "gallery.copy": "কপি করুন", |
| 158 | "gallery.copy.failed": "কপি করা যায়নি। কোডটি বেছে নিয়ে নিজে কপি করুন।", |
| 159 | "gallery.demo.callout.body": "প্রতিটি স্ক্রিন নিজস্ব একটি পাতা, সাইডবার শেলে সাধারণ HTML, আর JavaScript বন্ধ থাকলেও একইভাবে কাজ করে। ফোনে বিভাগগুলো একটি তালিকা, আর প্রতিটি স্ক্রিনে ফিরে যাওয়ার পথ আছে।", |
| 160 | "gallery.demo.heading": "ডেমো অ্যাপ", |
| 161 | "gallery.demo.lead": "কেবল এই সিস্টেম দিয়েই বানানো একটি চালু অ্যাপ: একটি ড্যাশবোর্ড, একটি তালিকা, খোলা একটি রেকর্ড। প্রত্যেকটির নিজস্ব ঠিকানা আছে। JavaScript নেই।", |
| 162 | "gallery.demo.open": "ডেমো অ্যাপটি খুলুন", |
| 163 | "gallery.demos.app": "ডেমো অ্যাপ", |
| 164 | "gallery.demos.modal": "মোডালের রুট", |
| 165 | "gallery.demos.shell": "{shell} শেল", |
| 166 | "gallery.example.html": "HTML কপি করার জন্য মার্কআপ দেখায়।", |
| 167 | "gallery.example.live": "প্রতিটি উদাহরণ সত্যিই চলে, কিন্তু এর লিংকগুলো কোথাও নিয়ে যায় না।", |
| 168 | "gallery.filter": "ফিল্টার", |
| 169 | "gallery.filter.empty": "কোনও মিল নেই", |
| 170 | "gallery.frame.title": "{example}: {state}", |
| 171 | "gallery.html": "HTML", |
| 172 | "gallery.icons.kebab": "kebab আর menu — এই জোড়াটি গুলিয়ে না ফেলাই ভালো: kebab হল তিনটি বিন্দু, যার মানে «এই সারিতে আরও কাজ», আর menu হল তিনটি রেখা, যার মানে নেভিগেশন। শেলগুলি গুটিয়ে যাওয়ার সময় menu ব্যবহার করে।", |
| 173 | "gallery.icons.lead": "Lucide থেকে {total}টি আইকন, প্রতিটি একটি ইনলাইন SVG, যার মাপ পাশের লেখা থেকে নেয় tokens.css-এর নিজের .icon নিয়ম; এখানে সেই মাপই দেখানো হয়েছে।", |
| 174 | "gallery.icons.lucide": "সম্পূর্ণ সেটটি {link}-এ আছে।", |
| 175 | "gallery.icons.names.body": "{total}টির মধ্যে {renamed}টির নাম lucide.dev-এর প্রকাশিত নাম থেকে আলাদা। যেখানে একটি আইকনের নিচের শেষ লাইনে তার নাম আবার নেই, সেটি তাদেরই একটি। পরে যে আইকন সেট থেকেই আঁকা হোক, নামগুলো একই থাকে।", |
| 176 | "gallery.icons.names.heading": "নামগুলো Fiesta-র নিজের", |
| 177 | "gallery.icons.source": "গ্লিফগুলি কোথা থেকে আসে", |
| 178 | "gallery.icons.source.body": "Lucide, ISC লাইসেন্সে, আনার বদলে রিপোজিটরিতে কপি করা। রিলিজে ইনলাইন SVG আর একটি স্প্রাইট থাকে; গ্যালারি প্রতিটি আইকন আঁকে একটি উপাদান যেভাবে আঁকে সেভাবে।", |
| 179 | "gallery.kind.getting-started": "শুরু করা", |
| 180 | "gallery.kind.icons": "আইকন", |
| 181 | "gallery.kind.overview": "সংক্ষিপ্ত বিবরণ", |
| 182 | "gallery.kind.tokens": "টোকেন", |
| 183 | "gallery.language": "ভাষা", |
| 184 | "gallery.language.current": ", এখন {language}", |
| 185 | "gallery.locale.name": "বাংলা", |
| 186 | "gallery.modal.account": "অ্যাকাউন্ট", |
| 187 | "gallery.modal.billing": "বিলিং", |
| 188 | "gallery.modal.body": "পুরো অ্যাকাউন্ট জুড়ে যে নাম আর ছবি দেখা যায়, তা বদলান।", |
| 189 | "gallery.modal.close": "সেটিংস বন্ধ করুন", |
| 190 | "gallery.modal.inapp": "কোনও প্রকৃত অ্যাপ্লিকেশনে ✕ আপনাকে পেছনের স্ক্রিনে ফিরিয়ে নিত।", |
| 191 | "gallery.modal.nojs": "বন্ধ করার লিংকটি এমনভাবে তৈরি যে JS ছাড়াও চলে।", |
| 192 | "gallery.modal.notifications": "বিজ্ঞপ্তি", |
| 193 | "gallery.modal.own": "মোডালের নিজস্ব URL থাকে।", |
| 194 | "gallery.modal.profile": "প্রোফাইল", |
| 195 | "gallery.modal.settings": "সেটিংস", |
| 196 | "gallery.modal.sub": "যে পাতার উপরে মোডালটি খুলেছে। সেটি inert চিহ্নিত, তাই প্যানেল খোলা থাকা অবস্থায় এখানকার কিছুই ফোকাস নেয় না, স্ক্রিন রিডারেও পৌঁছায় না।", |
| 197 | "gallery.nav.demos": "ডেমো", |
| 198 | "gallery.nav.overview": "সংক্ষিপ্ত বিবরণ", |
| 199 | "gallery.nav.overview.aria": "{section} সংক্ষিপ্ত বিবরণ", |
| 200 | "gallery.nav.sections": "বিভাগ ও ডেমো", |
| 201 | "gallery.newtab": "নতুন ট্যাবে খোলে", |
| 202 | "gallery.overview.intro": "Fiesta হলো Rastrillo-র ডিজাইন সিস্টেম, নিজস্ব একটি প্রকল্প হিসেবে: যেকোনো ওয়েবসাইট বা অ্যাপের জন্য সুসংগত, পরিপাটি, সবার ব্যবহারযোগ্য উপাদান, যেকোনো স্ট্যাকে বা কোনো স্ট্যাক ছাড়াই, JavaScript ছাড়া বা সামান্য JavaScript দিয়ে, বারোটি ভাষায়, পরিচ্ছন্ন, আধুনিক HTML আর CSS-এ। একটি স্টাইলশিট, ব্যস; মার্কআপ আপনার, কপি করুন আর নিজের মতো সাজান।", |
| 203 | "gallery.overview.next": "এরপর কোথায় যাবেন", |
| 204 | "gallery.prefs": "প্রদর্শন সেটিংস", |
| 205 | "gallery.primitives.modal.live": "যে URL-এ এর থাকার কথা, সেখানেই একে চলতে দেখুন", |
| 206 | "gallery.primitives.sidebar.live": "সাইডবার শেলের ডেমো খুলুন, একটি আলাদা প্রিভিউ।", |
| 207 | "gallery.primitives.topbar.live": "টপবার শেলের ডেমো খুলুন, এর নিজস্ব একটি প্রিভিউ।", |
| 208 | "gallery.route.tokens": "যে সমস্ত কাস্টম প্রপার্টি দিয়ে সিস্টেমটি তৈরি: থিমের রং ও টাইপোগ্রাফি, আর আকার, ফাঁক ও ব্যাসার্ধের মাপ।", |
| 209 | "gallery.routes": "একটি অ্যাপে এটি {routes}-এ পৌঁছাত। এখানে এর লিঙ্ক আর ফর্ম কোথাও যায় না।", |
| 210 | "gallery.routes.getting-started": "যা আসে: এক লিঙ্কের স্টাইলশিট, প্রতিটি থিম, ঐচ্ছিক স্ক্রিপ্ট আর স্ট্রিং, প্রতিটি ফাইলের ওজনসহ।", |
| 211 | "gallery.routes.icons": "প্রতিটি আইকনের slug, উপাদানগুলো যে মাপে আঁকে সেই মাপে, কপি করার ফাইল আর lucide.dev-তে তার নামসহ।", |
| 212 | "gallery.shell.open": "{shell} শেল খুলুন", |
| 213 | "gallery.skip": "মূল বিষয়ে যান", |
| 214 | "gallery.started.file.anchor-js": "যে ব্রাউজারে CSS অ্যাঙ্কর পজিশনিং নেই, সেখানে ড্রপডাউনের মেনু স্ক্রিনের ভেতরে রাখে। যেখানে আছে সেখানে কিছুই করে না: আপনার সমর্থিত সব ব্রাউজারে এলে এটি মুছে দিন।", |
| 215 | "gallery.started.file.bundle": "টোকেন আর {theme} থিম এক ফাইলে: প্রতিটি উপাদানের ক্লাস, প্রতিটি স্কেল, আর রংগুলো, প্রতিটি একবার light-dark() জোড়া হিসেবে ঘোষিত।", |
| 216 | "gallery.started.file.busy-js": "ব্যস্ততার নিয়ম: ফর্ম পাঠানোর সময় তার বোতাম অন্তত 650ms একটি স্পিনার দেখায় আর দ্বিতীয়বার পাঠানো ফিরিয়ে দেয়, আর ফিরে গেলে বোতামটি আগের মতো হয়।", |
| 217 | "gallery.started.file.calendar-js": "ওই ফিল্ডের ক্যালেন্ডার বোতাম যে মাসের গ্রিড খোলে। datetime.js প্যানেল না চাওয়া পর্যন্ত নিষ্ক্রিয়, আর আলাদা করে মুছে ফেলা যায়: এটি ছাড়া বোতামটি ব্রাউজারের নিজস্ব পিকারে ফিরে যায়।", |
| 218 | "gallery.started.file.copy-js": "স্নিপেটের কপি বোতাম: কোডটি কপি করে, “কপি হয়েছে” দেখায়, আর যে ব্রাউজারে ক্লিপবোর্ড নেই সেখানে লুকানো থাকে। আলাদা করে মুছে ফেলা যায়।", |
| 219 | "gallery.started.file.datetime-js": "তারিখ ফিল্ডের স্বাভাবিক-ভাষার ইনপুট। কোনও ফিল্ড data-rst-date বা data-rst-time দিয়ে না চাইলে নিষ্ক্রিয়, আর আলাদা করে মুছে ফেলা যায়।", |
| 220 | "gallery.started.file.fiesta-js": "বেশির ভাগ পাতার চাওয়া উন্নতিগুলো: বাইরে ক্লিক করলে আর Escape চাপলে বন্ধ হওয়া মেনু, সুইচের টেনে সরানো, iOS-এর চাপা অবস্থা, আর রঙের ধরনের মেনু। এটি আগে লোড করুন।", |
| 221 | "gallery.started.file.light-js": "যে আলো গভীরতার স্টাইলগুলো পড়ে: সময় অনুযায়ী আলোকিত ছায়া, আর পয়েন্টারের নিচের বোতামে একটা দ্যুতি। স্থির ডিজ়াইনের জন্য এটি মুছে ফেলুন।", |
| 222 | "gallery.started.file.select-js": "field-select-এর সার্চযোগ্য কম্বোবক্স। কোনও select নিজে data-rst-select দিয়ে না চাইলে নিষ্ক্রিয়, আর আলাদা করে মুছে ফেলা যায়।", |
| 223 | "gallery.started.file.shell-css": "ফোনে পাতার মধ্যে স্লাইড, sidebar আর console শেলের জন্য। shell.js-এর সঙ্গে মুছে ফেলা যায়।", |
| 224 | "gallery.started.file.shell-js": "sidebar আর console শেলের ফোন নেভিগেশন: পাতার মধ্যে স্লাইড, ইতিহাস আবার কাজে লাগানো পেছনে, আর আপনি যে অংশ ছেড়ে গিয়েছিলেন সেখানে ফোকাস ফেরানো। আলাদা করে মুছে ফেলা যায়।", |
| 225 | "gallery.started.file.sprite": "প্রতিটি আইকনের জন্য একটি symbol সহ একটি স্প্রাইট, এমন সাইটের জন্য যা Fiesta-র নিজের কপি পরিবেশন করে। CDN থেকে নিলে বরং icons/<slug>.svg থেকে SVG ইনলাইন করুন।", |
| 226 | "gallery.started.file.strings": "select.js, datetime.js আর copy.js স্ক্রিনে যে শব্দগুলো দেখায়, {language}-এ। আপনার পাতার lang-এর সঙ্গে যেটি মেলে, সেটি লোড করুন।", |
| 227 | "gallery.started.file.theme": "{theme} থিমের রঙ, টাইপ ফ্যামিলি আর আকার: একটিমাত্র :root ব্লক, যেখানে প্রতিটি রঙ একবার light-dark() জোড়া হিসেবে ঘোষিত।", |
| 228 | "gallery.started.file.tokens": "কাঠামো: প্রতিটি কম্পোনেন্ট ক্লাস, প্রতিটি স্কেল, আর কোথাও কোনও রঙের লিটারাল নেই। প্রতিটি থিমে একই ফাইল।", |
| 229 | "gallery.started.file.transition-js": "column, stage ও topbar পাতায় পাতার ট্রানজিশন বাদ পড়লে ত্রুটি লগ হওয়া আটকায়। এটি স্টাইলশিটের আগে লোড করুন, defer ছাড়া। sidebar ও console পাতায় এটি লাগে না।", |
| 230 | "gallery.started.lead": "Fiesta হলো একটি স্টাইলশিট আর হাতেগোনা কয়েকটি ঐচ্ছিক স্ক্রিপ্ট। স্ক্রিপ্ট বন্ধ থাকলেও সব কাজ করে; স্ক্রিপ্টগুলো উন্নতি, প্রতিটি আলাদা ফাইলে, তাই আপনার পাতা যেগুলো ব্যবহার করে কেবল সেগুলোই লোড করুন, আর কিছু নয়।", |
| 231 | "gallery.started.link.body": "CDN থেকে fiesta.css লিঙ্ক করুন, আপনার মার্কআপ সেজে যাবে। /1/ হলো সবচেয়ে নতুন 1.x; যে পরিবর্তন পুরোনো মার্কআপ ভেঙে দেবে, সেটি নতুন মেজর সংস্করণ। এমন বাইট দরকার হলে যা কখনো বদলায় না, নির্দিষ্ট সংস্করণটি বেঁধে দিন।", |
| 232 | "gallery.started.link.heading": "একটি লিঙ্ক", |
| 233 | "gallery.started.own.body": "একটি রিলিজ থেকে tokens.css আর একটি থিম, বা জোড়া ফাইলটি নিন, আর আপনার সাইটের সঙ্গে পরিবেশন করুন; রিপোজিটরির releases/<version>/-এর ফাইলগুলোর সঙ্গে একটি SHA256SUMS থাকে। tokens.css আগে লিঙ্ক করুন।", |
| 234 | "gallery.started.own.heading": "নিজের কপি পরিবেশন করা", |
| 235 | "gallery.started.scripts": "স্ক্রিপ্ট", |
| 236 | "gallery.started.scripts.body": "fiesta.js মেনু বন্ধ করে, সুইচের নব টেনে সরাতে দেয়, iOS-কে তার চাপা অবস্থা দেয় আর রঙের ধরনের মেনু চালায়; এটি আগে লোড করুন। busy.js, light.js, anchor.js, shell.js, transition.js, copy.js, select.js, datetime.js আর calendar.js প্রতিটিই নিষ্ক্রিয় থাকে যতক্ষণ না পাতা সেগুলোর উন্নত করা জিনিস ব্যবহার করে, আর প্রতিটি আলাদাভাবে মুছে ফেলা যায়। calendar.js সবার শেষে লোড করুন।", |
| 237 | "gallery.started.stylesheets": "স্টাইলশিট", |
| 238 | "gallery.started.stylesheets.body": "fiesta.css হলো tokens.css আর Day থিম জোড়া দেওয়া, মন্তব্য বাদ দিয়ে, gzip-এ 25 KiB-এর কম। টোকেনে থাকে প্রতিটি উপাদানের বিন্যাস আর আচরণ; থিম সেগুলো রাঙায়। fiesta-plain.css আর fiesta-signal.css হলো একই টোকেন, Plain আর Signal থিমের সঙ্গে। যে পাতা sidebar বা console শেল ব্যবহার করে, সেটি shell.css-ও লিঙ্ক করে; আর কিছুর এটি লাগে না।", |
| 239 | "gallery.started.total": "যে পাতা fiesta.css আর সব স্ক্রিপ্ট লিঙ্ক করে, সে লেখা অবস্থায় {raw} CSS আর JavaScript পায়, gzip-এ {gzip}।", |
| 240 | "gallery.started.upgrading": "আপগ্রেড করা", |
| 241 | "gallery.started.upgrading.body": "/1/-এ থাকা পাতা প্রতিটি 1.x রিলিজ বের হওয়ার দিনই পেয়ে যায়; পরিবর্তনের তালিকা বলে কী বদলেছে। নির্দিষ্ট সংস্করণে বাঁধা পাতা বদলায় যখন আপনি লিঙ্ক বদলান, তার আগে নয়।", |
| 242 | "gallery.started.weight": "লেখা অবস্থায় {raw} · gzip করার পর {gzip} · মন্তব্য বাদ দিয়ে gzip করার পর {stripped}", |
| 243 | "gallery.started.weights": "প্রতিটি ফাইলের ওজন", |
| 244 | "gallery.started.weights.note": "আকার KiB-তে। দর্শক gzip করা সংস্করণটিই ডাউনলোড করেন।", |
| 245 | "gallery.step.next": "পরের: {page}", |
| 246 | "gallery.step.prev": "আগের: {page}", |
| 247 | "gallery.steps.label": "আগের ও পরের", |
| 248 | "gallery.theme.label": "থিম", |
| 249 | "gallery.title": "{page} · Fiesta · {theme}", |
| 250 | "gallery.tokens.group.accent": "উজ্জ্বল রং", |
| 251 | "gallery.tokens.group.controls": "কন্ট্রোল", |
| 252 | "gallery.tokens.group.depth": "গভীরতা", |
| 253 | "gallery.tokens.group.radius": "কোণের ব্যাসার্ধ", |
| 254 | "gallery.tokens.group.spacing": "ফাঁক", |
| 255 | "gallery.tokens.group.status-tones": "অবস্থার টোন", |
| 256 | "gallery.tokens.group.surfaces-and-lines": "পৃষ্ঠতল আর রেখা", |
| 257 | "gallery.tokens.group.text": "লেখা", |
| 258 | "gallery.tokens.group.type-choices": "টাইপের পছন্দ", |
| 259 | "gallery.tokens.group.type-family": "টাইপ ফ্যামিলি", |
| 260 | "gallery.tokens.group.type-scale": "টাইপ স্কেল", |
| 261 | "gallery.tokens.lead": "যে কাস্টম প্রপার্টিগুলো প্রতিটি উপাদান পড়ে। রং, টাইপ ফ্যামিলি আর আকার আসে থিম থেকে, css/themes/{theme}.css। টাইপ স্কেল আর ফাঁকের ধাপ হলো কাঠামো, সব থিমে একই, আর আসে css/tokens.css থেকে।", |
| 262 | "gallery.tokens.note": "হালকা মান দেখানো হয়েছে। প্রতিটি রং একবার light-dark() জোড়া হিসেবে ঘোষিত, আর চিপগুলো উপরের রঙের ধরনের মেনু মেনে চলে। WCAG 2.2 AA-র ন্যূনতম: লেখার জন্য 4.5:1, নিয়ন্ত্রণের সীমারেখার জন্য 3:1।", |
| 263 | "gallery.up": "{name}-এ ফিরে যান", |
| 264 | "gallery.up.label": "বিভাগসমূহ", |
| 265 | "gallery.view.desktop": "ডেস্কটপ", |
| 266 | "gallery.view.legend": "প্রিভিউ", |
| 267 | "gallery.view.mobile": "মোবাইল", |
| 268 | "gallery.wrap": "এটি {wrapper}-এর ভেতরে রাখুন।", |
| 269 | "labels.actor.a-person": "একজন ব্যক্তি", |
| 270 | "labels.actor.an-agent-acting-for-a-person": "একজন ব্যক্তির হয়ে কাজ করা এজেন্ট", |
| 271 | "labels.api-tokens.four-tokens-two-of-them-live": "চারটি টোকেন, তার দুটি সক্রিয়", |
| 272 | "labels.api-tokens.just-created-the-secret-shown-once": "এইমাত্র তৈরি: গোপন অংশ, একবার দেখানো", |
| 273 | "labels.api-tokens.no-tokens-yet": "এখনও কোনো টোকেন নেই", |
| 274 | "labels.back-nav.back-to-a-record": "একটি রেকর্ডে ফিরে যাওয়া", |
| 275 | "labels.badge.negative": "negative", |
| 276 | "labels.badge.neutral": "neutral", |
| 277 | "labels.badge.no-tone-quiet-default": "কোনও টোন নেই (শান্ত ডিফল্ট)", |
| 278 | "labels.badge.positive": "positive", |
| 279 | "labels.badge.warning": "warning", |
| 280 | "labels.bulk-bar.three-rows-selected": "তিনটি সারি নির্বাচিত", |
| 281 | "labels.callout.info": "info", |
| 282 | "labels.callout.negative": "negative", |
| 283 | "labels.callout.negative-announced-as-an-alert": "negative, সতর্কবার্তা হিসেবে ঘোষিত", |
| 284 | "labels.callout.positive": "positive", |
| 285 | "labels.callout.warning": "warning", |
| 286 | "labels.choice-field.pick-any": "যেগুলো ইচ্ছা বাছুন", |
| 287 | "labels.choice-field.pick-one": "একটি বাছুন", |
| 288 | "labels.confirm-form.destructive": "ধ্বংসাত্মক", |
| 289 | "labels.confirm-form.ordinary-default-cancel-wording": "সাধারণ, বাতিলের পূর্বনির্ধারিত ভাষায়", |
| 290 | "labels.detail-list.four-facts-one-machine-ish": "চারটি তথ্য, একটি মেশিনঘেঁষা", |
| 291 | "labels.dropdown.a-filter-menu-with-one-choice-applied": "একটি বাছাই প্রয়োগ করা ফিল্টার মেনু", |
| 292 | "labels.empty-state.sentence-only": "শুধু বাক্যটি", |
| 293 | "labels.empty-state.with-a-post-call-to-action": "POST দিয়ে করা একটি আহ্বানসহ", |
| 294 | "labels.error-page.403-forbidden": "403: প্রবেশাধিকার নেই", |
| 295 | "labels.error-page.404-not-found": "404: পাওয়া যায়নি", |
| 296 | "labels.error-page.422-unprocessable": "422: প্রক্রিয়া করা যায়নি", |
| 297 | "labels.error-page.500-server-error": "500: সার্ভার ত্রুটি", |
| 298 | "labels.error-page.503-unavailable": "503: এখন পাওয়া যাচ্ছে না", |
| 299 | "labels.error-page.anything-else-the-generic-pair": "বাকি সব কিছু: সাধারণ জোড়া", |
| 300 | "labels.field-check.disabled": "নিষ্ক্রিয়", |
| 301 | "labels.field-check.off": "বন্ধ", |
| 302 | "labels.field-check.on": "চালু", |
| 303 | "labels.field-date.bounded": "সীমা বেঁধে দেওয়া", |
| 304 | "labels.field-date.enhanced-input-type-tomorrow-or-in-3-weeks": "উন্নত ইনপুট: লিখুন \"আগামীকাল\" বা \"৩ সপ্তাহ পরে\"", |
| 305 | "labels.field-date.plain-the-bare-native-input": "Plain: নিছক নেটিভ ইনপুট", |
| 306 | "labels.field-date.required-with-an-error": "আবশ্যিক, একটি ত্রুটিসহ", |
| 307 | "labels.field-daterange.date-and-time-seeded": "তারিখ ও সময়, আগে থেকে ভরা", |
| 308 | "labels.field-daterange.dates-only-with-an-error-on-the-end": "শুধু তারিখ, শেষের দিকে একটি ত্রুটিসহ", |
| 309 | "labels.field-datetime.bounded": "সীমা বেঁধে দেওয়া", |
| 310 | "labels.field-datetime.enhanced-input-type-tomorrow-or-in-3-weeks": "উন্নত ইনপুট: লিখুন \"আগামীকাল\" বা \"৩ সপ্তাহ পরে\"", |
| 311 | "labels.field-datetime.plain-the-bare-native-input": "Plain: নিছক নেটিভ ইনপুট", |
| 312 | "labels.field-datetime.required-with-an-error": "আবশ্যিক, একটি ত্রুটিসহ", |
| 313 | "labels.field-money.bare": "সাদামাটা", |
| 314 | "labels.field-money.with-a-hint": "একটি ইঙ্গিতসহ", |
| 315 | "labels.field-money.with-an-error": "একটি ত্রুটিসহ", |
| 316 | "labels.field-select.hand-written-with-optgroups": "হাতে লেখা, optgroup সহ", |
| 317 | "labels.field-select.required-with-an-error": "আবশ্যিক, একটি ত্রুটিসহ", |
| 318 | "labels.field-select.three-options-a-native-select": "তিনটি বিকল্প: নেটিভ select", |
| 319 | "labels.field-select.twelve-options-plain-the-enhancement-opted-out": "বারোটি অপশন, Plain: উন্নতিটি নাকচ করা", |
| 320 | "labels.field-select.twelve-options-the-filterable-combobox": "বারোটি বিকল্প: ফিল্টারযোগ্য কম্বোবক্স", |
| 321 | "labels.field-text.bare": "সাদামাটা", |
| 322 | "labels.field-text.required": "আবশ্যিক", |
| 323 | "labels.field-text.the-headline-field": "প্রধান ক্ষেত্র", |
| 324 | "labels.field-text.with-a-hint": "একটি ইঙ্গিতসহ", |
| 325 | "labels.field-text.with-an-error": "একটি ত্রুটিসহ", |
| 326 | "labels.field-textarea.bare": "সাদামাটা", |
| 327 | "labels.field-textarea.required": "আবশ্যিক", |
| 328 | "labels.field-textarea.with-a-hint": "একটি ইঙ্গিতসহ", |
| 329 | "labels.field-textarea.with-an-error": "একটি ত্রুটিসহ", |
| 330 | "labels.field-time.bounded": "সীমা বেঁধে দেওয়া", |
| 331 | "labels.field-time.enhanced-input-type-half-seven-or-noon": "উন্নত ইনপুট: লিখুন \"সাড়ে সাতটা\" বা \"দুপুর\"", |
| 332 | "labels.field-time.plain-the-bare-native-input": "Plain: নিছক নেটিভ ইনপুট", |
| 333 | "labels.field-time.required-with-an-error": "আবশ্যিক, একটি ত্রুটিসহ", |
| 334 | "labels.field-url.bare": "সাদামাটা", |
| 335 | "labels.field-url.with-a-hint": "একটি ইঙ্গিতসহ", |
| 336 | "labels.field-url.with-an-error": "একটি ত্রুটিসহ", |
| 337 | "labels.field.bare": "সাদামাটা", |
| 338 | "labels.field.required": "আবশ্যিক", |
| 339 | "labels.field.short": "ছোট", |
| 340 | "labels.field.the-headline-field": "প্রধান ক্ষেত্র", |
| 341 | "labels.field.with-a-hint": "একটি ইঙ্গিতসহ", |
| 342 | "labels.field.with-an-error": "একটি ত্রুটিসহ", |
| 343 | "labels.field.with-help-under-the-control": "কন্ট্রোলের নিচে সহায়তাসহ", |
| 344 | "labels.form-error.a-rejected-submission": "প্রত্যাখ্যাত একটি জমা", |
| 345 | "labels.form-foot.idle-the-button-before-anything-happens": "নিষ্ক্রিয়: কিছু ঘটার আগের বোতাম", |
| 346 | "labels.form-foot.save-and-cancel": "সংরক্ষণ ও বাতিল", |
| 347 | "labels.form-foot.submit-only": "শুধু জমা দেওয়া", |
| 348 | "labels.form-foot.working-what-busy-js-writes-on-the-way-out": "চলছে: ফর্ম বেরোনোর সময় busy.js যা লেখে", |
| 349 | "labels.job-status.failed": "ব্যর্থ", |
| 350 | "labels.job-status.finished": "সম্পন্ন", |
| 351 | "labels.job-status.running": "চলছে", |
| 352 | "labels.list-bar-search.empty-accessible-name-from-the-catalog": "ফাঁকা, অ্যাক্সেসযোগ্য নাম ক্যাটালগ থেকে", |
| 353 | "labels.list-bar-search.with-a-query": "একটি অনুসন্ধানসহ", |
| 354 | "labels.list-bar-search.with-a-query-on-page-4": "একটি অনুসন্ধানসহ, ৪ নম্বর পাতায়", |
| 355 | "labels.list-bar.search-with-a-filter-dropdown": "খোঁজা, সঙ্গে একটি ফিল্টার ড্রপডাউন", |
| 356 | "labels.list-row-action.a-short-status-beside-the-name": "নামের পাশে একটি ছোট অবস্থা", |
| 357 | "labels.list-row-action.lead-marker-status-and-an-action": "শুরুর চিহ্ন, অবস্থা আর একটি কাজ", |
| 358 | "labels.list-row-action.name-and-meta-line-only": "শুধু নাম আর মেটা লাইন", |
| 359 | "labels.list-search-submit.default-label": "পূর্বনির্ধারিত লেবেল", |
| 360 | "labels.locale-menu.twelve-languages-current-highlighted": "বারোটি ভাষা, বর্তমানটি চিহ্নিত।", |
| 361 | "labels.media-grid.screenshots-a-logo-and-a-banner": "স্ক্রিনশট, একটি লোগো আর একটি ব্যানার", |
| 362 | "labels.media-grid.select-mode-one-tile-selected": "নির্বাচন মোড, একটি টাইল নির্বাচিত", |
| 363 | "labels.meter.empty": "ফাঁকা", |
| 364 | "labels.meter.full": "পূর্ণ", |
| 365 | "labels.meter.nearly-full": "প্রায় পূর্ণ", |
| 366 | "labels.meter.over-budget": "বরাদ্দের বেশি", |
| 367 | "labels.meter.part-way": "আংশিক", |
| 368 | "labels.notice.a-saved-message": "সংরক্ষণ হয়েছে জানানো একটি বার্তা", |
| 369 | "labels.page-header.title-only": "শুধু শিরোনাম", |
| 370 | "labels.page-header.title-subhead-and-a-primary-action": "শিরোনাম, উপশিরোনাম আর একটি প্রধান কাজ", |
| 371 | "labels.pagination.first-page-default-accessible-name": "প্রথম পাতা, পূর্বনির্ধারিত অ্যাক্সেসযোগ্য নাম", |
| 372 | "labels.pagination.middle-of-a-long-list": "দীর্ঘ তালিকার মাঝামাঝি", |
| 373 | "labels.person.large-the-show-header-size": "বড়, বিস্তারিত পর্দার শিরোনামের মাপ", |
| 374 | "labels.person.name-and-email": "নাম আর ইমেল", |
| 375 | "labels.person.no-initial": "আদ্যক্ষর ছাড়া", |
| 376 | "labels.row-menu.links-a-form-and-a-destructive-item": "লিংক, একটি ফর্ম এবং একটি ধ্বংসাত্মক আইটেম", |
| 377 | "labels.row-menu.links-only-for-a-list-inside-a-selection-form": "শুধু লিংক, একটি নির্বাচন ফর্মের ভেতরের তালিকার জন্য", |
| 378 | "labels.scheme-menu.standalone": "একা: পাতা পছন্দটি মনে রাখে", |
| 379 | "labels.scheme-menu.three-choices-dark-current": "তিনটি পছন্দ, বর্তমানে গাঢ়।", |
| 380 | "labels.seg-tabs.buttons-that-switch-in-place": "জায়গাতেই বদলানো বোতাম", |
| 381 | "labels.seg-tabs.two-sections": "দুটি বিভাগ", |
| 382 | "labels.side-nav.four-sections-the-first-open": "চারটি বিভাগ, প্রথমটি খোলা", |
| 383 | "labels.signin.a-passkey": "একটি পাসকি", |
| 384 | "labels.signin.after-the-link-is-sent": "লিঙ্ক পাঠানোর পরে", |
| 385 | "labels.signin.after-the-link-is-sent-in-another-browser": "লিঙ্ক পাঠানোর পরে, অন্য একটি ব্রাউজারে", |
| 386 | "labels.signin.an-address-that-does-not-look-right": "যে ঠিকানা ঠিক মনে হচ্ছে না", |
| 387 | "labels.signin.asking-for-an-address": "ঠিকানা চাওয়া", |
| 388 | "labels.signin.coming-back-with-an-email-link": "ইমেল লিঙ্ক দিয়ে ফিরে আসা", |
| 389 | "labels.signin.coming-back-with-keymail": "Keymail দিয়ে ফিরে আসা", |
| 390 | "labels.signin.email-and-password": "ইমেল আর পাসওয়ার্ড", |
| 391 | "labels.signin.google-apple-and-the-rest": "Google, Apple আর বাকিরা", |
| 392 | "labels.signin.on-the-way-to-keymail": "Keymail-এর পথে", |
| 393 | "labels.signin.when-keymail-could-not-confirm-it": "যখন Keymail নিশ্চিত করতে পারেনি", |
| 394 | "labels.signin.when-keymail-was-offered-and-a-link-went-out": "যখন Keymail দেখানো হয়েছিল আর লিঙ্ক চলে গেল", |
| 395 | "labels.snippet.a-line-to-copy": "কপি করার একটি লাইন", |
| 396 | "labels.stat-band.two-to-a-line-on-a-phone": "ফোনে এক লাইনে দুটি", |
| 397 | "labels.stat.a-shortened-number": "সংক্ষেপে লেখা সংখ্যা", |
| 398 | "labels.stat.a-smaller-number": "ছোট একটি সংখ্যা", |
| 399 | "labels.stat.the-big-number": "বড় সংখ্যাটি", |
| 400 | "labels.stat.when-going-down-is-good": "যখন কমাটাই ভালো", |
| 401 | "labels.stat.when-going-up-is-bad": "যখন বাড়াটাই খারাপ", |
| 402 | "labels.stat.when-you-cannot-say": "যখন বলা যায় না", |
| 403 | "labels.status-pill.negative": "negative", |
| 404 | "labels.status-pill.neutral": "neutral", |
| 405 | "labels.status-pill.positive": "positive", |
| 406 | "labels.status-pill.warning": "warning", |
| 407 | "pages.idioms.box.body": "rst-list আর rst-card-এ ইচ্ছে করেই কোনো প্যাডিং নেই: এরা সারির একটি ধারা ধরে রাখে, আর প্রতিটি সারি নিজেই নিজের প্যাডিং দেয়। এদের ভিতরে সরাসরি কোনো ফর্ম, অনুচ্ছেদ, লিঙ্কের সারি বা সারি নয় এমন কিছু রাখলে তা সীমানার গায়ে লেগে বসবে; কিনারা ছুঁয়ে থাকা লেখাই সেই লক্ষণ। যেকোনো বিষয়বস্তুর জন্য প্যাডিংযুক্ত কার্ডটি rst-box, আর তার শিরোনাম আসে আগে, সহোদর rst-box-head হিসেবে।", |
| 408 | "pages.idioms.box.title": "কোন কার্ড কোনটি", |
| 409 | "pages.idioms.list-grid.body": "একটি স্ক্রিন হলো একটি কলাম: page-header, তারপর section-header + কার্ড, তারপর পরের section-header + কার্ড, পড়ার ক্রমে। আনুভূমিক বিন্যাস কেবল সেই প্রকরণগুলোর জন্য যেগুলো তা নিয়েই আসে: rst-box-head, rst-field-row, rst-lbar, rst-lrow ঘর, rst-seg-tabs।", |
| 410 | "pages.idioms.list-grid.title": "পর্দাগুলো উপর-নিচে সাজে" |
| 411 | } |
| 412 | |
amadan