A gap in this ask: it covers one-off runs, not the sync loop. titogo-import-sync is a long-running systemd service that writes every mirrored account's database every five minutes, and that is where the pictures normally get copied. A one-off carlos exec doesn't give that loop the store. Covering the loop would need either one carlos exec per account on every pass, or a long-running equivalent tied to one instance's config.
For WFS, the one-off is now the case that matters. They switch to Go before their pictures are copied, and their sync stops at the switch. Their 22 logos and banners would then be copied afterwards by a one-off run as the instance's user. That would be a pictures-only titogo import pictures, which isn't built yet, and it's exactly the run carlos exec describes.